Government claims technology will curb access to pornography, but internet users say it blocks politically sensitive content and monitors behaviour