Sublime Subtitling’s Post

I love the work we do. Here is one example of the wide variety of projects we handle at TransPerfect Media. From #healthcare to #entertainment, TransPerfect can help increase #accessibility and #engagement with a global customer base. #BoutiqueMeetsGlobalScale #MediaLocalization #Subtitling

Euro 2024 may have ended a few weeks ago, but football fans are still reflecting on their team’s strategy and performance. As a translation and interpreting business, we’re always fascinated by the language side of large-scale sporting events such as these. It’s a huge undertaking to host a European wide event that brings together people who speak a range of different languages. With that in mind, we take a look at what language solutions need to be considered when hosting events inviting people from various countries who speak a range of different languages. https://buff.ly/3SwdAMw #languages #languagesupport #languageservices #translation #interpretation #communication

Holy moly! A clip from Atlético de Madrid's recent Champions League match has been doing the rounds on social media over the last couple of days. It's a great video showing Rodrigo Riquelme's emotional reaction to being awarded player of the match. Having spent the last few years on loan, it clearly meant a lot to him to be playing so well for the first team. Being a translator, my attention was inevitably drawn to the English subtitles embedded in the video, particularly the way they'd translated "Joder" as "Holy moly!" It's an unusual choice but one I really enjoyed, and it got me thinking about what options I might have considered if I were tasked with the subtitles. If you look up "Joder" in a bilingual dictionary, you'll find all sorts of effing and jeffing, but not only might you want to avoid using such strong language in your social posts, its use in Spanish isn't always quite so vulgar. You'll certainly hear it used much more freely on TV, for example, than you might with some of the stronger English words in the UK. Softer alternatives, like "Damn" or "Oh my God", can still cause some offence in English, so perhaps I'd have gone with a simple "Wow!", depending on the client's request, but I doubt I'd have ever thought to use "Holy moly!" But, of course, that doesn't mean it's a bad choice. There are dozens of ways of expressing his shock and joy, and "Holy moly!" does just that. So, not only did the translator get the message across in a family-friendly way, but they also gave me plenty to think about in terms of translating vulgar expressions! I'll link the video below, and I'd love to hear any suggestions you might have for the translation in question or if anything similar has come up in your language pairs! #LITranslation #Football #Spanish

As you translate and transcribe talks, here are some things to keep in mind. To ensure viewers can read your subtitles with ease, stick to these guidelines✅ #subtitlingtips #subtitling #translationagency #tercümeşirketi #altyazıçevirisi

🟩Communicate Clearly (Coach Your Team) ⚽️ Clear communication is vital for football coaches and translation projects alike. Provide your translators with comprehensive briefs, including the purpose of the translation, the target audience, and any specific terminology or style guide. ❇️ This provides our expert translators with enough information to execute your translation project successfully. #translation #euro2024

#PortfolioXmas - Day 12 of 24 The title of the day is one that just came out today - as a typical brazilian, I do love some football (or should I say soccer?), and having followed the entire Women's World Cup, I really enjoyed working on this one and learning a bit more about the US Team. 🎬 Under Pressure: The US Women's World Cup Team 💬 Subtitle translation (English > Brazilian Portuguese) by Lara Scheffer 🍿 Available on Netflix #subtitling #audiovisualtranslator #audiovisualtranslation #subtitles  #netflix #xl8mas

💬✨ Need help with an American Sign Language assignment? 📚 Expert content is here to support you with any subject-related tasks. Reach out for top-notch assistance! More info:- Call: +91-8766246157 Website: theexpertcontent.com #ASL #AssignmentHelp #ExpertSupport #AmericalSign #Language

Today marks the celebration of two United Nations holidays: Spanish Language Day and English Language Day. Please consider hiring the Language Bank for voiceovers, dubbing and narration in any language. Learn more about the Language Bank here: https://bit.ly/4d6s0fd. Image created with the help of DALL·E #StandWithNNIC #EnglishLanguageDay #SpanishLanguageDay

One significant rule within #brand #naming is a certain amount of rulelessness. This requires reckless abandon of the type of language police objections that primarily comes with afterthought, and laser focus on actual examples and the learnings they offer. As a non-native English speaker it is perhaps easier to break that type of language-moral convention. The hard bit is the "certain amount" part. That takes experience and aptly configured conjecture. https://lnkd.in/dzsEYYvf