前不久豆瓣上的淋雨杯十分红火，很多同好纷纷投身其中一展身手，产生了若干佳作。棒槌学堂翻译版的板斧同志愿效仿其法，提议以棒槌学堂为平台举办民间翻译大赛。在板斧的威逼利诱下，FAN叔欣然赞同，在做了一些准备工作后，于今日正式发表大赛规程，务请感兴趣的朋友们仔细阅读。
在举办比赛方面，我们都是门外汉，如有粗陋浅薄之处还望各位朋友海涵。
无论是参赛选手还是读者网友，都请点击“我要参加”，这样就能通过群发豆邮及时了解大赛的动态及重要通知。
■比赛名称
番薯杯民翻大奖赛
释义：“番薯”，既是“FAN叔”的谐音，同时也含有期待本次大赛能像挖番薯一样发掘出民间翻译高手之意。民，言非官方也。大奖，言有奖品也，当然一点都不“大”就是了……
■语种
日语
■参赛对象
不限。
无论是毫无翻译经历的日语帝、还是小有名气的民翻大大，甚至是已被招安的官方巨巨，皆可参加本次大赛。
■大赛成立条件、奖项设置及参赛人数限定
1、大赛成立条件
报名参赛人数至少达到四人。若少于四人，则取消本次比赛。
2、奖项设置
若参赛人数为四至五人，只设大奖一名。
若参赛人数为六至九人，只设金银奖，即获奖者二名。
若参赛人数为十人以上，设一、二、三等奖，即获奖者三名。
除去上述得奖者，其余参赛选手都将获得正能量奖。
评选中若出现得分相同，则并列授奖，并根据并列人数取消次等级的奖项。
但在最末奖（非正能量奖）出现得分相同或极其相近时，则不拘人数，一律授奖。
3、参赛人数限定
为减轻读者网友及主办方的评分负担，限定参赛人数最多为20名。
■大赛流程
1、从本规程颁布日起至5月2日，为报名期。参赛人数一旦达到20名，即刻终止报名。
2、报名结束日至5月30日，为参赛选手翻译期。
3、6月2日至6月27日，为读者网友投票期。
4、6月30日左右公布获奖名单。
■报名方法
即日起，有意参赛者请豆邮FAN叔（即活动发起人zhtfan），邮件中请务必写入以下信息：
1、豆瓣ID
2、可靠的电子邮箱地址
3、棒槌学堂的会员ID（有的话）
希望报名参赛者有始有终。这次的比赛方法特殊，如果中途放弃会给读者带来很大困扰（参见后文对比赛方法的说明）。所以，务请大家在报名前深思熟虑。
■比赛方法
由大赛主办方选定日语短篇小说若干，由棒槌学堂管理员——眉毛姐抽签，决定各参赛选手的翻译篇目。译作会统一在棒槌学堂放出。
为减轻参赛选手的负担，每篇由两位选手共同翻译，各自负责一半。
暂定小说篇名：
《柳の園》 —— 大山诚一郎
《死者はなぜ落ちる》 —— 大山诚一郎
《四番目の色が散る前に》 —— 三雲岳斗
《幽霊事件》 —— 加田伶太郎
《六つの玉》 —— 乾くるみ
■评分方法
百分制，细分为两项：准确性评分、可读性评分。
1、准确性评分
占50分，由大赛主办方评分，采用倒扣法。原则上，倒扣分合计（调整前）不得超过20分，否则不予评奖（此条暂定，将视具体情况变更）。
评分标准如下：
1）字、词错译者，一处扣1分。
2）漏译一句扣2分，以逗号（即文本中的顿号）为单位。
3）整句意思错误，且字词错译数难以统计者，扣3分。
4）为使译文通畅，允许适当地增删字词、调整句序、使用非精准但近义的字词、使用符合中文习惯的表达方式。但是，如果发挥过于离谱，或导致语义产生较大偏差的，将酌情以句号为单位每句扣1分。注意，译文首要与最重要的目标是“信”，只要是信者，不管你信麻神还是春哥，都比非信者高分。
由于各人所译文本长短不一，为公平起见，同时也为激励参赛者尽可能少犯翻译错误，倒扣掉的分数将根据以下算式进行调整：
倒扣分合计（调整后）= 倒扣分合计（调整前）× 最长文本字数 / 所译文本字数
例：参赛者A的倒扣分合计（调整前） = 15分
所译文本的字数 = 10，000
所有文本中最长文本的字数 = 12，000
那么，倒扣分合计（调整后）= 15 × 12,000 / 10,000 = 18
参赛者A最终的准确性评分 = 50 – 18 = 32
2、可读性评分
占50分，由读者网友评分，采用投票法。
如果参赛人数为四至五人，则每位读者限投一人。
如果参赛人数为六至九人，则每位读者限投二人。
如果参赛人数为十人以上，则每位读者限投三人。
得票数最高者评为50分，再按得票数比率算出其他参赛者的分数，四舍五入精确到小数点后2位。
例：得票数最高者A的得票数为130票，评为50分。
假如参赛者B得了100票，则B的评分 = 100 / 130 × 50 = 38.46
读者网友投票时，请抛开小说本身的好坏，仅对以下方面进行评判：
1）有无错别字、语病。
2）文字是否通畅。
3）文意表达是否清晰。
■投票限制
投票栏设在棒槌学堂。为避免刷票，仅允许以下读者网友投票：
1、本规程发布时间之前注册棒槌学堂的会员。
2、本规程发布时间之后注册棒槌学堂的会员，且拥有“本规程发布日之前”注册的豆瓣ID。
※注册棒槌学堂的会员时，请在信息页面填写有效的豆瓣ID。不填写者没有投票资格。
※棒槌学堂网址：
http://www.bangchuixuetang.com/forum.php
※关于在棒槌学堂论坛个人资料添加豆瓣ID及豆瓣个人主页方法，请参见此贴后半部分的图片：
http://www.douban.com/group/topic/51291214/
■奖品
本次大赛即日起接受各种赞助，请大壕们踊跃支持！
主办方已准备以下三种实物奖品（如获赞助会不断充实）：
1、生者と死者―酩探偵ヨギガンジーの透視術 (新潮文庫) —— 泡坂妻夫
2、探偵小説と叙述トリック (ミネルヴァの梟は黄昏に飛びたつか？)—— 笠井潔
3、北米探偵小説論 —— 野崎六助
一等奖（或金奖）获得者优先从以上三种奖品中选取一样。
二等奖（或银奖）获得者从剩下的二种奖品中选取一样。
三等奖获得者拿到余下的奖品。
同时还为正能量奖获奖者准备了丰厚的日语学习大礼包，全部都能从网上下载，但你不一定知道有这份资料。
主办方：棒槌学堂
责任人：zhtfan（豆瓣及棒槌ID）
eterway（棒槌ID）
赞助人：招募中……
收起
