正直與勇敢：甘迺迪總統親筆記錄堅持信念、當仁不讓的故事

　　海明威曾為勇敢下了定義：「勇敢，是壓力下展現的優雅。」
    
　　勇氣是甘迺迪總統最欣賞的美德。這是一本敘述「勇敢」的書，是甘迺迪總統在受傷休養期間寫下八位改變美國歷史的參議員的事蹟與故事，以及他們所經歷的壓力、承受壓力時所展現的風度及人格特質。

　　這些壓力是：他們的事業受到損害的風險，如選民給的壓力、國內輿論的壓力；或是他們的行動方針不受支持、黨內同僚不贊同以及面對敵對政黨的攻擊與批評；又或是他們的品行遭到詆毀。有時候，情況糟糕到他們需要為自己的名譽和行為準則做辯護和證明。他們要如何面對這些挑戰，儘管可能會面臨可怕後果，仍然堅持原則與信念，展現勇往直前、無私無畏的精神？

　　對甘迺迪總統而言，政治僅僅是提供一個對勇氣進行特殊考驗的舞臺。但不管在哪個舞臺碰到勇氣的挑戰，無論按照自己的良知做事需要付出怎樣的代價──失去朋友、失去財富、失去滿意的生活、甚至失去同胞的崇敬──每個人都必須決定自己要走的路。關於歷史上那些勇敢的人，他們的故事給人教育、希望、鼓舞。但這些故事不是勇氣本身。每個人都必須自己去探尋和開發勇氣。

　　此書不僅講述過去的故事，還替未來帶來希望與信心，八位參議員們無畏的精神值得銘記及學習。這個不斷變動的世界將來何去何從？端看我們如何善用前人的歷史傳承。而這一本大家應該一讀的經典，能讓人重新理解什麼是「勇敢」。

好評推薦

　　「這正是本書與他的個性和信念相吻合之處：此書內容描述的對象冒著人身安全、前途，甚至是自己兒女性命的風險，為了原則挺身而出。他便是朝著這股理想在塑造自己的人生，並在無形之中激勵了許多人。」──羅伯特‧甘迺迪（Robert F. Kennedy）

　　「這是一本偉大的著作……書中精準描寫了幾位美國政治家，在碰上關鍵歷史轉捩點時，所展現的偉大勇氣。」──《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）

　　「引人入勝又極富重要性。」──《普羅維敦斯紀事報》（Providence Journal）

　　「易讀又深刻，非政治圈人士也可輕鬆理解。」──《華盛頓郵報》（Washinton Post）&《時代先驅報》（Times-Herald）

　　「相當精彩……引人深思又令人帶來希望。」──《基督教科學箴言報》（Christian Science Monitor）

　　「發人深省。」──《費城詢問報》（Philadelphia Inquirer）

　　「激動人心，充滿了高潮迭起、懸疑、理想、收穫與回報。」──《紐約時報》（New York Times）

　　「真誠又相當有靈魂的一本書。」──約翰‧張伯倫（John Chamberlain），《華爾街日報》（Wall Street Journal）

　　「很少復原期的病人能像麻州的新秀美國參議員約翰‧甘迺迪一樣，這麼善用長期臥病在床的時間。讀者很長一段時間沒讀到這般好書了，而這本書正是這段恢復期所結的果。」──厄文‧迪利爾德（Irving Dilliard），《紐約先驅論壇報》（New York Herald Tribune）

　　「一本別出心裁又極具說服力的著作，由一流政治家所寫就，以讚揚正直的政治人物，令人耳目一新、發人深省。」
　　「甘迺迪參議員以卓越的觀察力以及反省力，從自身第一手的政治圈經驗寫下了此書。如同許多能幹的年輕眾議院成員，他也曾經思考過立法與國會議員的角色、他們的弱點與尚未實現的潛力，也曾經懷疑過偉人的年代是否一去不回。去年漫長的養病期間內，他將這些沉思化為文字……他可不是半調子的政客，而是充滿理想、少有空想，並且腳踏實地的出師學徒。政治這門職業值得推崇，但卻飽受抨擊，他的著作能夠恢復眾人的敬意。」──卡貝爾．菲力普（Cabell Phillips），《紐約時報》（New York Times），1956年1月1日

　　「整體而言，甘迺迪參議員一路走來有許多成就，未來的每一步都必須多加留意，因為他已經設下了相當高的廉政水準……現今的社會環境中，只要是針對政治獨立性與勇氣的鑽研作品，肯定都會受到歡迎。但是這位年輕作者不僅是美國參議員，具有英勇周到的背景，還採用獨立方法進行鑽研，不僅偉大，而且又相當有幫助。甘迺迪參議員豎立起了相當偉大的標
　　竿，希望永遠不會倒下。」──E．D．坎漢（E. D. Canham），《基督教科學箴言報》（The Christian Science Monitor）

　　「美國麻州參議員約翰．甘迺迪寫了一本好書，所有美國人都應該拜讀。書中清楚點明了所有眾議院成員正面臨的壓力與難處，並且還詳述了一名為國服務的參議員與眾議員應該要有多崇高無私的愛國情操。」──麻州《春田共和報》（Springfield Republican）

　　※本書為《正直與勇敢》的改版書

作者簡介

約翰‧甘迺迪｜John F. Kennedy

　　1960年當選美國第三十五任總統，任期止於1963年遇刺身亡時。任職總統期間親歷古巴飛彈危機、柏林圍牆建立、太空競賽、越戰以及民權運動等重要事件。

　　1936年進入哈佛大學，對歐洲政治和國際事務興趣濃厚，1939年德國入侵波蘭，甘迺迪撰寫了英國與此事件關係的畢業論文，後以《英國為何沉睡》（Why England Slept）為名成書出版，暢銷一時。

　　1946年到1952年間，擔任三屆眾議員。1952年當選麻州參議員。之後因背部傷痛接受兩次手術。休養期間撰寫了本書《正直與勇敢》，1956年出版後迅速暢銷，並於1957年榮獲普立茲傳記文學獎。

　　1963年11月22日甘迺迪在德州達拉斯遇刺身亡。甘迺迪的遇刺在其後數十年間持續左右美國政治的發展方向，被視為對美國歷史的發展產生決定性影響的事件之一。

譯者簡介

楊宇光

　　復旦大學經濟學院教授，曾獲中國外文局和中國翻譯協會頒發的「資深翻譯家」榮譽稱號。

　　譯有《增長的政治經濟學》、《格雷厄姆︰華爾街教父回憶錄》，合譯有《國家與市場》、《美國經濟史》、《全球政治經濟學︰解讀國際經濟秩序》、《國際關係政治經濟學》等作品。

第一章｜勇敢和政治｜Courage and Politics
 
這是一本敘述最令人欽佩的人類美德──「勇敢」的書。海明威（Ernest Hemingway）為勇敢下的定義是「壓力下展現的優雅」。本書講述了美國八位參議員經歷的壓力以及承受壓力時所顯示的風度，這些壓力是：他們的事業受到損害的風險、他們的行動方針不受支持、他們的品行遭到詆毀；有時候，僅僅有時候，情況糟糕到他們的名譽和行為準則需要被辯護和證明。
 
一個忘卻過去曾在公眾領域中弘揚「勇敢」的國家，是不會再堅持要求今日所選出的領袖具備勇敢的品格或對勇敢加以褒獎──事實上我們已經忘記要那麼做了。我們也許還記得約翰‧昆西‧亞當斯如何通過亨利‧克萊的政治謀劃成為總統的，但是我們已經忘記他在年輕時為了支援國家，如何放棄參議員生涯的遠大前程。我們也許記得丹尼爾‧韋伯斯特 在他職業生涯中對國民銀行言聽計從，但是我們忘記了他在任期行將結束時，為國家利益所做出的犧牲──我們之所以忘卻，也許僅是因為我們對這些並不在乎。
 
前幾年，有位為多家媒體專欄撰稿的作家對千千萬萬的讀者說：「人們毫不在乎普通參議員或眾議員說什麼。他們毫不在乎的原因是，他們知道從國會裡聽到的百分之九十九是廢話、蠢話和蠱惑民心、不可信賴的話……」（引文一）
 
早先有位內閣成員在自己日記中寫道：
 
雖然我不大相信參議院已完全墮落，但是我幾乎不指望大部分參議員能做到誠信。大多數參議員心胸狹窄、刻板頑鈍，根本不適合擔當此任。有些參議員是俗不可耐、蠱惑人心的政客，有些則是已經權勢在握的富人……（還有些）目光短淺、粗魯無能，並且盲目擁護某些黨派偏見……（引文二）
 
再早些時日，有位參議員對同僚說道：「由於我們不可理喻地辦事多有延遲耽擱，人們不再信任我們了。」（引文三）
 
參議院知道，今日許多美國人都深有同感。我們聽到別人說，參議員必定是個政客，而政客必定只關心贏取選票，而不是關心治國本領或敢作敢為。母親們也許仍希望自己鍾愛的兒子長大後當總統，但是根據幾年前著名的蓋洛普（Gallup）民意調查──她們不希望兒子長大後成為政客。