Όψεις της φτώχειας στους [εβραϊκούς]συνοικισμούς Μπαρόν Χιρς και Στασιονίκα της Θεσσαλονίκης

'tl T , 1 \e ox e P o E -rr\\ , E.tlAA4vLxoq T-l ,'\ , ItpPo(rolro6 EnLp6).eucr: McpicrKaBti).a STUDIO PRESS 6 UNIVERSITY : H ATNAMIKHIIAPOT>IA H OATNHPHAIIOT>IA TO >HMEPA orouqouvotKtopous O$erqrnq QrdlxErctq Mncp6v Xrpqrcr Itqotovkct rrlq O€oocrtrovix4q XexipoyTou Euayyeltog utrLxoon6 ro cpleio trlq enLtponlq To xei;revoaur6 orrlpi(eroroe enLleyprdvo ro StoleipLolqrou ogepLrovLrofepavouundprou ellqvrroJ traou(194o-41), yErrovr€q nou unrlplov xovroorov nutrt6ot6rlpoSpo onoioo$opd rLqeBpcriK€s 1161oq rou op0poueivaLvo npoo6LoptoOoUv rqq Oeooclovixlq. oro0pr6 ;rLx6 yer,,rypaQL<d Kqr rq KorvoJVtKc! ro 6prG loporrlptortxri rov ouvotrLo;rtlvMnc povXLpq(BopcivouXLpq)rot Iraotovixa (r1Ircoiov ToiKo)Kqtvo r€ptYpGQouv rou a(r6}oyountr10ouq rov crn6ptrv,rouqonoiouq ra t6tairepalopoxrrlpLorLxd ' ,o r o T r v - r f \ q l € y p o r P aovt 6 1 p o o , r 5u r - o e o . e qo r r o u y < lh P . l -vt r -n € o t o x r F nolduou. oio6orou ellnvo- LratrLroJ Hnnvi f11yrirou dp0poueivcr6'jo rataloyot cnopov,nou ouvrcl0qxcv tov OeBpouI1orou loouxat rr"'Ar1;rorLxou o1o^EiujV: dpLorou r94r an6 6uo 6teueuvrdq xat rou 7oulopurl llepLQepeicq Oeooatrovixrlq treiourrlqTpirrlqExnaL6eurLxqq neptQdpeLcq. Ot xoraloyotouvrolOlrcv trrrLxofKotvortxouIlotreiou trlq i6Laq npoyto vo xcroypot|'ouvrouq cnopouqrrlq nepLolqqrt,rvev tr6yo o1otreit..rv, orc ouonou 0o Stcveprovtcrv vo <crOoprorei o upL0;r6q rov ;repi6t..rv reLpdvou oirtc. yto OLxorcloyor BpdOlxcvoro apleLorrlq ronLxrlqentrponrlqOeoooAovLrrlq ono eLroocer(uq oto epavou, to onoio avrlxet rou ogepL<cvL<o0 rq 6Lcleiptol l o r o p L r 6A p l e i o1 1 qE 0 v L r r jTqp a n e ( 1 qo, n o ur o n a p d 6 c , . r ogue,r ar l v r u X o i a aveupeolrou oro lci,rporou epyooraoiouuYQavdto. tlIlpoQopieqnou npoeplovrotun6 ro ulLxo ouro <oLcQopouvr1v n6lr1t1q d1t-rnopouotdoeL notratoOeoootrovirlqxurqv eBpaixrl<otvorqrueL6tx6repc, 225 N EATEPO' EAAHNIKO' E8PAl'MA' l n o p 6 vX L p qx' c t l r a o L o v i x cq i L S L xoor q vn e p L o l rM r e p o . ' E 6 c0l a u v a $ e p 0 r e Itaorov Toiro. ge t1v an6 rouq 6rio xaratroyouqunoypa$t1re raL o$poyiorqxe O npc,-rroq 6 t e u Ouvtrl tov e n i o l ; r r 1o r p o y y u l l u n q p e o L a xoqQ p a y i 6 oo r t q5 z r 9 4 r c n 6 60olpepeqop ro"' xcLu"'6rlportxou olotreiouO lotpi6qrct o deurepog rc,.,v M KL'-rvotcvrLviy6repoan6 rov o;roloy6tou, 6teuouvtqrou 7nurorvort<ou' 61. o t x o y d v e Loenq6t p e t qy e t O r6 r i ox o r d l o y o Ln e p t l a ; r p d v o ucvr n o p eeqp p o i r d q (ti-rveq, 6urLxoano rrlv nlcteic tou Bap6cpl' rtq onoieq rovrxdqyeurypoQLx€q 0 a o p L o o u pttr c rt o p r p u j so t n o u v F l tr G oXo]eiouneIu;rQu,rvape rov nivaxo r, o xuruloyoqrou 1o"'-11"6n[orlKorl <oivortro rou 7"' 35rot xat o xardtroyoq otxoydveLeq rr3 eBpai<6q pLtra;rpdvet e onopu-rv Bpaixti-rv xqtatroyo dvqv 464 ouvotrtxc 6qlo6rl 6LaOdrou;re xoydvereg, otxoyevetcilv.Irouqxoro}oyougovaQdperoLro6voplctouupllyo0rqqoLro. q rulv prepi6ovnou e6txoLouro' rov pelclv rqq, o apt0i.roq ydverog,o apt0pr6q xpi0lxe onop1,rT6teu0uvo1xoroLxicq'xcrOLlq artia yLurqv onoic1 oLxoyrlveLc TUrlFooro ovogaoiorqq) Kdtro Aoruvol-ltKo io (xord rrlv eniorlprq <ct 1 ouvoLx o n o i ou n c y 6 t c vx a 0 e6 L e u 0 u v o q noldpou::uooirlq KqtKqtdQutou etrtrqvoitotrL<ou uHOeooolovixt-1 e. E.Xe<i;roytrou, o'oo'x\ov[Kq'' 5 e'999J ' yrcr,,Oroocrlovi<q,EnotrlStovurlEntt4piSdtou K€vrpoularap[dq M i n n a R o z e n " l e w i s h o r o i n 1 9 4 0 " ' k ln P a u p e r i srmn T h e s s a l o o . 2 8 53 2 5 E . .H e km o go u , fioB Bolkons the and lews inTurkey (enrp), Ihe Ldstott omanrcntury ondbeyond:The 195-206 o 2002, ApiP T€l Unlversity, 1945,t. z, TelAviv " J e w i sW h o r kn q C l a s N s eLgh z . t L ot q v i 6 p u o q1 1 qo u v o L < i coqu r q qp t r R e n a[ ' 4 o l h o ' borhood5Establi5hedinSalonicaFoLowngthel8goandlglTFires,,,oloMinnaRozen :r73'r9B 4 t r e n i o lq1,A l i x c K c p c S q ; r otuE p d ^ u g n o u ' (€nrp),fheLostOttoman,on,a r6)'et9oro reAoqrcut9ou Meta{u Avarclqq xaLAioqq: OrcoaAovir1xatBoperodJ'a6Lrig nou nepttroprpovetot er<0soq ri;r$i,.lvoge5o<tuloypo$lgevq a. a8o-r84. citivcr,'2oo4, g€ ririo "Rapporto oto Srooco0ivopleio tqq lopaltrrttxqqKotv6rqtoqOeoootroviKlq sovreacommUnidaDludiadeThessalon]kiapartirdelan]o1B7oastae|19405ea ov1l0e oe tou ouvott<to;rou ounaperiodade clrca6o/7oanios",ro K6otoq6rlgLoupyicq to ololeio tou ouvotxto;roioroilLoer'5ootripeqToupEntntriov, rz.oootripeqToup<ioq eppaixrlxoLv6tlto'5tc6o1oq 1 enitoupr<o<potioq xicq.Meta noooouto enLpop0v0q<e NnAA (tLcrtqvdr0eo1outrl o€ooatroviKqq Kotv6rltq r1lopoqltrLxq tqq onoioqunrlp{e rrlq lopdltrtrrKnqKotvo yLcr 5ogrl t1 r94z er0eoqtou Fl. A^unEproqNdp,.Avi<6otr1 oeooctrovixlg'H aeo' loropicq Kivrpo oeooatroviKn!, rqrcq oeooolovirqq,, Aqproq Ap 2' O€ooqAovlKrl' E<66o€!( Autoteleiq ZulJftaolou, oaAovi<r1 ;teta rc t9t2, npc(KrIKq o.303-123. 226 E XEKIMA'AOY AVEI2 TH' ATOXEIA' 'TOY' 'YNOIKI'A'|AY' MNAPONXIP' KAl 'fA'IANIKA llivcrrcrqr. AnopeqeppcixtiqorKoyEV€r€S oro 10' rot rr'Aqportro Ilotreio <aOd.rq K o ro r o 7 ' o X o ^ € i o1 1 ql o p a r l l L r t x q K q o t v o r l r a q( @ e p p o u c p L1o9s4 1 ) IXoleio Aptogoq Ex rurvonoiurv Apropoq Miorl Eliorpqror Alopor govopetreiq getrciv orroyiverc orKoy€v€Ldrv 10 -11 xd 5q;rorL 111 3,32 7'(op0llrrrKo >uvoAo 1289 57 56 283 58 340 e rqd 0 e r c v : . 2 8;9r i } 1 , 6 1 } u 5 r 1p . o \ t g 2 , 7 7 ; r drt<r 1o t co!t r o y d O t 4 6 4o r x o y € v e r 6 veto.Auroqo ;rdooqopogavepcriver orc a,5,ov lcpoupreunoqrl orr -pooet rqq uarrio dvSer(r1q onopiaqn- or 34ooLxoydveteq eilov roulolLorovdvcorporeupitroq, 6ev rlrov nap6v ruL apa 6ev roro.ypoQqxe. tf pr,rano our6v ro onoio ;rdvo nou cnorerov gdoo6po, ppioxovrov6rjorunot oLxoyevetdrv:ror;rovo;releiq nouIogpavovraq lorivrovxupiu,rq an611peqxaLovanlpouq,xor359nolu;rstreiq, unoLl-rq xoLrouqorpureu;rdvouq eilav xord ;rdoo6po 4,5gd}l 1 xaOegicr. x o r l y o p i e qI:r l v n p r i r t l u n q p l e o r l v O t d n o p o Ll o p i ( o v r c v o e 6 u o B a o L x i q o]eq orKoy€v€ro dva orpcreugdvoprdloq.H 6erjrepqxarrlyop[onepLtropBoveL ' r qo t r I e qn e p . r t i ^ - ' o Eorrqr q h o r oo r . p co u { v o l l r q q , o r o r r ( o r o r r i rq o n o p i o q cvanqpieq, 11Quldxtorltou aplqyou lrov 1 plpeio,1 Qugoritrol, or oo;rarLxdq T r l qo r K o y E V € rKqdqrn o p Q d v r 0 . o loparrrlpro;r6qrqq oLxoydvetoq orporeuoi;rouoq onoprlqrlrov ouprBarLx6q, 6 t 6 t ro r t qo L < o y d v e taeuqr l q 1 1 qx a r l y o p i o qx o r o p o l l 6 r o ve $ e 6 p L xe6n i 6 o p a 11cnopio5ev xot napel6rav ouoo(rLo. Avr(0eto,oe oleqrtq dlleq neptnrcioerq rlrcv cpreoqouvdnercrou notre;rou,av xat aoQatriiqor noleprxdqouvOlreq enL6eivovav rLgouv€n€r€q rnq. H anopiaeile 6o;rtxolopcrrrlpa rct pnopeivc xoLvu-rvtxcbv ao$ulioet -rvorqv nponole0ec,,rpq0ei onordtreogo11qanouoicrq p L x rE l llc6c. O t r z 4 6 o p r L xoan o p e qo r x o y s v e t exqa l u n r o v z 7 %r o u o u v o l o ur t - r vo n o p o v georpoteupivo geloq ev6 or 34ooL<oydveteq oro ouvolo rov 6uo xcratr6yc,rv, ro 730/a. t yetlypoQL<1pool rou xaral6you gaqenLrpineL, vc avtLtrqQOo[pe ra eL6L x o L v t o v L r d p r o r t x d x d 0 e o u v o t x i c q . <6repu lapo<rl H yet.rypc.Q(c rnq rrEprox{S F1neptoll nou xclunrov oLxcrctroyoLrtov 6rJoololeiov SLoxpiveraLoe rpeLq (u.rveq(Bl. flivaxo z). yeo..rypoQrxdq 227 N EOTEPA' EAAHN IKA' EB PAIzMO' nivdKqq 2. lleproldqortq onoieqo$opouv oLololLxoi xotoloyot Iuvorxiq Apt9g6q EniotpcroL Anopor Avdloyiq otxoyevetci.rv cndpov Itqotovixc( N,4rqpdv Xrpq Boperdreporqq o5oJ frqvvLroLiv 421 :uvoAo 464 73 178 B9 340 34 32 124 o32 o25 o.26 o.2J (clvq neprlo;rpavet H npci-rr1 11 ouvorriaMnop6vXtpq,116efreprl11 ouvorxro Itaotov Toixo1 IrooLovIxarot q rpirrl rprr'f 6rdQopt^-rv ouvotrLo;rt tv nou ;rorc,.rv e i v o ry e v L x o r e pycv r , , r o r o g ie r 1 v o v o y - r o oPi oe ( iB o p 6 a p xr o rn o u 6 e v0 c p r o g onoololrloouv e6cl. Irrl ouvorricMncpovXrpqevron((ovror236neptnrttoerq dnopc.tv otroyeverutv. ( B l . t l i v o x q3 ) .H o u v o r x i oa u r 1 L 6 p u 0 1 xreo 1 8 9 zr o Ln e p L l d p r p c vz e5 oo r r i oKouq.a'OnuJq avaQepeL cvdxSorqe<0eo1r1q loparltrrrLrrlq KoLvorrlrog Oeooulovixrlq,1 ouvorriao1r1;rorioOlxe prer1v uyopc rpLurvxrrlpcrov ro Maro rou r89r. OLolerLxoitirlorex6o01xav unepSuotxr^tv npooutncov, 6ncoq yrv6tov rore yLcxoLvorLro arivlra, Ioyu-rrou xevo0orqv o0r,_rgovrrrl voproOeoic nepi vol-tLxr.lv npooclncov. Karotrdgpave ouvoltxr.l6xraorl63.o73 terpuyr,..rvrxclv nr1(51tra61 rg) xat neptBoltrorov ano dvo 35.478 Xsov 1ei;roppo.s O 1ei;ruppoqSLcrpiverot16oooe pperovLrovautrx6Xdprl nou exrun60rlxe (Etx6vcr) ooo <ot oe 1cprr1rou 1943,7 otLqop16qrou zoo'qrt,-rvq6 dnou o ou voLxrogoq ruroypaQerurpreooQrlveto, xcr avaQdpovrut rc ov6;rorcrov 6p6rlrov ;rov rou (Etx6vuz).:ugQt,lvdF€rov llivara 3 oL6p6porrou ouvorr<topof g6trLq reooeprqr1ndvre. "x1nounotrrT" ot1 Oeooalovi<1>, oto Au6ia 3 GilaHadar,<Pe(iBopvtop:;rLoeBpat<rj lonouvaxq ApqKoKl(€nrp.),H ElAqvL<4 fu7r1oeroroptKiftpoofttlKi,Lr6vLxoq, Aorjva 2oo5,oo. 151-165. 4. Btr.unoolpr.e. " F o r t o ! n ai m m o b a r a d e l a C o m m u n i tcaa l c u l a deanb a s a 5 . B t r r. q v o v o $ o p d; r €r i r l o , a l r z T ob r o u t od e s o u se n t r a d arse a l i s a d a s3 r D e c e m b ree9 3 r " o, . V | . o r o p t x dA p l e i o lKO,EppdiK6l,4ouo€io Oeooolovixrlq. H d<rcoqcnotetreiroon6 63.oooretpoycuvrrouq n11eLq<cr cnoptioOqxecrndrpic tonto, ;rr opL0;16 1891),p€ 336,338Kqr340(N4qLoq rSLoxtqraq ovrLoroilc,,rg touq ZadokKahn,SamueS. N4odiano Harbt.YakovCovo. gou napolt -rpqoe 6. @c^.rtotunia npo ert^tvo rore roroloq AyvEloqflqrlcrir,Jqvvou, rov onoioeulopLotritxor on6 t1 0ior1ourrT.Itolcprrl 6ev6ro<pivetcro ouvoLxLogoq. <ct1.rou round6er{eoAv6mrlq 7.AvtiypaQoqpeiroLoro KdvrpootopioqOeoootrovi<qq IreSovi6lq. zz8 E XEKII AfAaY AtlElt THt ATAXEtAt tTA(Z tYNAtKttMAYt t\4nAPAttXtPt KAltTAttAtttKA t i .i i ll s I i ' I I I ={si--, \\ _--...-x..,.,ir Ni Iutr ELK6vq1. Anoonqoproono laprq ppercvrxouvoucpleiou, opldq zo""oLcirvo. loyrl Ayyelou n0ncric,Javvou. E L K o v 2c .xA n o o n o o l o o n o p p r l o J . .o , o o r _ r r q O r o o o \ o v r * ( , 1 o 4{ \ e v t o o o l o p i c qO e o o o l o v i x q q . 229 N EATEPOt E/\r',HN I KOt EB PAttMA t f l i v c r x c q3 . A n o p e qo L x o y € v e Loerqq o u v o r < i cB a p o v o uX L p q OLxoydveLeq O6 o q E.t* M uluo€uJS ndlcrrorrvlq 49 42 :rGUpou Bourup(] :uvoIo 46 q <oLvorqro,61;rLoupy10r1xe orcr6Luxd Mrra(u rov oLx[orcovnou eiXeaveyeipeL ( ! , o I p r y o ^ o ( a p . 0 p o q . r 0 v T o T t . o r or 1 v . 0 t o r 1 r o p o ' r ' l Y y ' o l r r G r vn o r p i r o u q , o Lo n o i o rx c r d B o l o v o r q v < o r v o r q r ue v o i x r oy t c rr o d 6 a Q o qn o u e r l c v <crrolopeL' 'EroL, q xoLv6d l o u p i e6 u o r u n o u q x o r o r < L t l v(: a ) T o u go L x i o x o u qn o u u v r l y e r p e . Lo L x i o x o cLu r o i q r c v r q r o r o r 8 9 u ,o t d v o r x o r u r vo n o i t l v x a r d p a l a v e v o i x t oO (B)tlapunlfyproto xcLQ0ap;.rdvoL. orlv nepio6o nou e(ero(ouge nenalaLc,-rg€vor t1q ou nou ooreyor Ep poiot avrqyeLpcrv ;re 6rxc rouq d{o5a oe xevoriq11,-rpouq l o p a l t r L r L < K 1 o L v o r l r ay L a v o L r i a qx c r lt p e c i v o v r a v ; r ex c n o r o e v o i r r on p o qr 1 v r o € 6 a Q o qr o o n o i o x o r i l o p a v . fl poygarL,orrq 6qtrcioetqneprouorr,-lv turv EBpoit,lvrfq o€ooolov[<1q ;re 6Larayrl rt -rvyepgavL<ci.rv opxd-rv<oro1r1q,rov oeBpouapro rou r943,t'rvroni(oupe o p t o g 6 v e qn e p r n r c i - r o enr oq u o Q o p o u vr r l v t e l e u r a i a x o r l y o p i a r o L o v r j r o u v yet -rypcr$rrii-rq Xtpg:Atcrpc(ougeyra ncpa6erypro,ullo' or1 ouvoLxioBopci-rvou ponlypLa1r,-rpiq ro ot<one6o,, uOLxiq. To 6E orKone6oeivut {dvo,, uM iqv Mnop a y x a .T r l qK o r v 6 r q r o qe i v c rr o o L < o n e 6 o v , . Ie olleq ne pLnrci-roeLq, 1 eyypa$r1npoo6Lopi(eLrat r1v o66 orlv onoio unrjple . r c p a ( o u p r yeL an a p o 6 e t y p r o( :n q p o y K o n a p c y x c o e o L x o n e 6 or q q x o t v 6 r q r a q A onotelou;revr1on6 gia xd;rapcrxeLpevrlenirlq oSou E.LB. [sic]op. 7. Otxone6o ev6q6o;ruriou.To oLxone6oveivot rqq orrlq xotvorrlroqr,,u M ia ;.Lovoxororxia rttpevq eni polltrLxlq Kotvorlroq, orqv o66 tTeppdpo 5 B ,u M i o ; t o v o x o r o L x i o B " F o r t o u n am m o b a r d " ,o . n . 6qlcioeurvtl pouvrcrr oto EBpnir6MouoeioOeoootro9. Avtiypa$oru,rv6Lcoo0eLoov Mopio Kopctlo B^.MdriaKavala,"TheScae of pretretloe vixqq TLq6qh,,roetq exrevc^-rq 1 D rkMoses . l e ws h P r o p e r tTy h e f t n N a z- o c c u pe d T h e s s a l okni " ,o r o G i o r g oAs n t o n i o u zorB, Holocaust in Greece, Cam bridge Un versity Press, KeLprnprr( o. 183-2o7. Gnt|t.),The 230 E, XEKMOTAAY OIYEIZTHZ OTOXEIAZ'TOYZ 'YNAIK'MOY' MNAPON XIP' KAI 'IA'IONIKA <Ev6e6repov avrlreLorqv lop.Kotv.), rqqo6of lurpoufleppdpa28.TootK6neSov 6tio rqq Kotv6qtog)>,<Movoxarotxic pLaq;.rncpriyxoq E.LB. [sic]23.OLx6ne6o xor au]{. Otr6ne6ovlopuq}LrtrrlqKotv6rqtoq.lcrpoti fleppdpcap. 6t-rgar[o-rv <r/4 rerprdvrlq enIrqq o6o[ E.:.A. [sic]46 (otx6ne6ovlopcrl]ttLxrlq orxicq zz>, <r 6t-r;rdrtov. To otr6ne6ovcv{xeLeLqtqv xotv6trlro.Ifleppdpa Korv6rrlroq)", <Mnapdyxa E.LB. 23.Ilpreituorl:Tootr6ne6ovavrixeteLqtqv loeni rqq 8l>, panltrtKlivKotv6rrltco. ru <au0cipstc>rrio;rora pp[oxoOntlqQciveraLan6 rtqnaponrivoev6e[{eLq, rcuE.L*, nou ioto5, vrcv orrlv o66 larpoi n€pp€pdKdtorqv ronLxriorlpravorl o1enxdtrunto otc nou Qoivetct rou ouvoLxLopoi ri(ercr pe ro 5uttx6 prdpoq 6Luypagpota. eivarz5% H ovc.troyiaru-rv6opuxtivon6pt-rvoro oJvolo rov xatcyeypc;r;rdvt-..rv yLotouq6p6;rouqpertqncpdyxeq,Ev6eL(r1 yLaotr6xlr1po ro ouvotrtop6<at260lo rinog oLrLo;tof6evgnopeivoouv6eOei;re 6rLo 6e6repoq ;reya}frspl Qttlletc, praq. pe epycoicq ror rrlv un60eor1 o0pr$t.rvo xeo 1dp6rcv exnovrl0q H ouvorx[alrqoL6vTofxo6eveile ax6;rr1o14;rotLo0ei yvt-toXe66v nl{p1q oro cnorundiverqL rqq rou Bperavtroi Ncucpleiou,evc.r rrlv xcraoraorlorq 6efreprl5eo16ldprq qq oeooclovirqq nou cneLxovi(eL avdp€ouoro X€ipdppornq xcericrou etroororiotdrvu(Etx6va3).'oAnlu-rv6rov 'Elcpero 6vo;rtiqg an6 to xoLr1v o56 z611q Oxrc^rpp(ou. o6oriAvoyevvrioeoq pptox6rcv o1e66v€ni rlq 26T( oKroBpiou oro gtxp6 enrpcrLx6ora0pr6nou AL6lfoqrou TonlcvE,nsp(nou6qlc6{ undvcvrtcn6 ro (no}6 getayevEorepo) KdorrKoM€vqoo." Or 6p6;rorrou ouvotKtopoi nou cnqvrouv otouq rctctr6youqtov anopu-rv IonQorjq,fldpo6oqIcnQo05, Ad;rovoq,tlpoprl0dcoq, ircv ot z6rqOxrurBpiou, pErous e{ero(6prevoug 16;rQt.rva Inopd6rxa IcnQoriq,Tavtdlou, Otvtiou. xcrctr6youqon6pov, orouq 6p6;rouqauro,jgxcroypdQrrlxcvro7 nsptnr6oetq,sx rtlv onoiu.rv 73otpareugrlvotxot 34pipsq, Qu;rctrxoi,avdnqpotx trn. To ouvohx6 noooo16rcov"6opLrc,ivon6pu-rv,rirav 3z%,6nlq6i uqrn16r€po cn6 ro cvriototlo rqq ouvotx[cqMnap6vXtpq.AJo otougrpetqcnd rou5 xcxototxo6ocvorlv o66 IunQoriqrar rt5 napoSouqq5 (Btr. rcyeypo;rprdvouq I ttvaKq 4). rara qv enoXr1 t49 eo.Bl. npoleipu,rqoro B.Anpnrprq6nq,Ionoypaqb r4gOeooaTovix4g Inou6ti.tv,O€oooloviKrl1983,o 237 rouprorpatlaq t4jo-1912, ETqtpeiqMqKe6ovLxcirv Ville. rr. Koroypd$eraLornv EtKovq3: lunctionLineStationSalonique 231 NEATEPA' EAAHN 1KA' EBPA]'M A' t: \{ ) \. a 4 1 '",iY, ,i\ u& ErK6vq3. An6oncropqqnd Xqptrl tqq Oeoootrovirlq,r9r5 nepinou Ano ro pLptrio tngO€ooa)ovinlq rcatarqv enoXrltrlgTauprorpatiac,. Lo6r1,TotToypqtpid rou B. Ar1;rr1rp or1 ouvotKiq>rqotov f'l(vcrruq4. Anopeqeppcixdqot<oy€veteq Toi<o Orroy€veteg O66q 26f(OKroJppiou Aqgcdvoq IanQoriq tlpoprrl0doq Zavrap6(a T0vrdlou (utvltou 1 2 69 7 2 19 7 ao7 zuvo o IrooL6vTo(xa6evltav ourExorvottx6q(6noq o Mnap6vXtpq O ouvorxrop6q (6noq o ouvotrLop6q <5", q dItroLouvorxrol-.toi ota avarolL<o)oure6qprorLx6q pre nopdnlYoLxo66glor1 EiXe 6q;rLoupyl0ei Oeooatrovixl). orlv ovcrotrrrrl qn6 ootdVouqndvoroe oLxoneSa nou ovl xcv oro A(;,roOeoootrovIxr1q. ucrrr-rv ngnopdyxc,oixoneSov Arlpoplioqonou cncvto ottg6teu0r.iv(Bl. rrlv dv6er(r1 ntptntu-roerg 17).Oo16oo,ouvcvrdpexct opto;rrlveq oerqIan$o0q 7, LLta3t1-St qvqKEI Etqrnv I orv6rltau KqtouYKEKptL6rt ro <oLx6ne6ov 6nou orlprerci.rvero 232 E XEKIMATAAY AVEI' TH' ATNXEIA' 'TOY' 'YNO]KI2N1OY'MNAPONXlP' KAI 'TA'IANIKA pulvuorLq6Leu06voerq IonQoug 6, 8, 16, 2o, 24. Or dpr0goiouroi uvanruooovrcL cvapreooorLqo6ouq 26ri OKrrJBpiou,ano onou apli(eL 1 opi0;r1or1,xct IcvroPd(a Ooiverat orL cno 11 B6peronleupa rqq oSou IunQoiq unrlple rorvorrxrl L6Loxrloia raL cn6 14v vorLanleupd 5r1gorrxr1. Qorooo, orc olerLxc grlrporo t6LorrloLu-rv11q opolltrL<r1q Kotv6rrlraq 6ev ovoQdperaLL6Loxrloio orn ouyKEKprp€vn EpLoxn. Iro op0po auro exOdoageoroLleia nou ;raq 6LaQt-rri(ouv olerrxo ge rov xot xuLoLxovol-rLxo vt-rvLxo eBpoixcilvIuixcbv ouvotrrurv, lapaxrlpo 6uo yetrovLxti,rv r r l q M n a p o vX L p qx a L1 1 qI r a o r o v T o i r c . H Mnupov XLpq61;rLoupyr.l0r1<e un6 rqv opcqtrLrrxqKoLvorrlrocuqouyrporrlp d v o qo u v o L r t o ; r o qx a L I e L r o u p y l o e o n o r o r 8 g z p r d l p Lr o 1 9 4 3 ,o n < l r Ex q L -6ncoq eivar yvu-ro16 peratpdnlxe oe 5La;retcxol-rtorrx6 orpcr6neSo yra rrl B i a L qe x r o n t o l r o u e B p a i x o un l r l O u o g o r jo r a o r p c r o n e 6 q r o u 0 q v q t o u .A n o retrouvruvono rdooepLq5p6;rouq<at gta oetpd ncpcnrlyporc,-rv. Aoycorrlq uLl,rrl(r.lrrlof q pera xarorxiaq rrlv nupxayrri rou 1917Kqr rov epnpqopr6rou KdUq pnetr,orLqxcrrotxieqnou ei1e oveyeipeL1 loparlltrrxrl Kotvorlro xor xoroLxou ouv doreyoLEBpoiotpe evoi<to,npoord0qxav xoruu0uipereqxorcoreueq. 11e5ov ro ouvolo ru-rvvorxoxupLcivrou ouvotxLoprouxpiOlxe anopo ono 11v op ,^A ^ A-, ;^ ^ ^^.,; -^.^,. H IraoLovToiru epQuvi(eL u!,'1}6repoBo0g6onopioqon6 rrlv Mnop6vXLpq. Aevlrov opycvt-rpr€v1 ouvoLxia, ctrla o0poLogo cu0cipert-rv<urao<euciv nEpL{ t 1 q o 6 o uf o n Q o u q . 233 ll Eaf EPOZ EI A Hl\1t l\Ot EBPAtt tu1OI of povertyin the neighbourhoods Aspects o f B a r o nH i r s c ha n d S t a t i o n i k ai n T h e s s a l o n i k i Evaggelos Hekimoglou Abstract T h ep d p e rl s b a s e do n r n a t e ra b e o n gn g t o t h e a r c hv e o f a c o m m l t t e ew, h c h m o n e yc o le c t e di n U S A t oh e p t h eG r e e k w a sf o u n d e dn o r d e r t oa d mn i s t e r t h e on Comrnttee.Thesele.ted (r94o peope 41);it wasthe GreekWarReliefAssociat r T r a t edT n c u d e sp e c e so f n f o r m a t i odnb o u t h eJ e ws hn e i g h b o u r h o owdhs i c h 's w e r el o c a t e dn e a rT h e s s s a l okn o d r a i l w a sy t a t i o nT. h ep a p e rd e f i n e tsh e g e o g r a pcha l m i t sa n dt h e s o c i aq u a l i t i eosf t h e B a r o nH r s c ha n ds t a s i o n i k a ( S t a so n T s i k a d) i s t rc t sa n dt h e n d e s c rb e st h e s p e c i at lh a r d c t e r i scts o f a c o n s i d e r a bnl u e m b eor f p a u p e r sr e, g i s t e r ebdyt h ec v i s e r v i c east t h e m e n to n e d t h eG r e e kt a a nw a r . a r e ad u r i n g 234