ACs Deutsch - Englisch (weiter unten Englisch - Deutsch)

ACs Deutsch – Englisch (weiter unten Englisch – Deutsch) In USA anderslautende Titel sind als solche vermerkt. Deutscher Titel Alibi Alter schützt vor Scharfsinn nicht Auf doppelter Spur Der Ball spielende Hund Bertrams Hotel Der blaue Express Blausäure Das Böse unter der Sonne oder Rätsel um Arlena Die Büchse der Pandora Der Dienstagabend-Klub Dreizehn bei Tisch Elefanten vergessen nicht Das Eulenhaus Das fahle Pferd Fata Morgana Das fehlende Glied in der Kette Ein gefährlicher Gegner Das Geheimnis der Goldmine Das Geheimnis der Schnallenschuhe Das Geheimnis von Sittaford Die großen Vier Das Haus an der Düne Hercule Poirots Weihnachten Karibische Affäre Die Katze im Taubenschlag Die Kleptomanin Das krumme Haus Kurz vor Mitternacht Lauter reizende alte Damen Der letzte Joker Der Mann im braunen Anzug Die Mausefalle Die Memoiren des Grafen Mit offenen Karten Mord auf dem Golfplatz Die Morde des Herrn ABC Mord im Orientexpress Mord im Pfarrhaus Mord im Spiegel Mord in Mesopotamien Englischer Titel The Murder of Roger Ackroyd (1926) Postern of Fate (1973) The Clocks (1963) Dumb Witness (1937) At Bertram’s Hotel (1965) The Mystery of the Blue Train (1928) Sparkling Cyanide (1945) Evil under the Sun (1941) Partners in Crime (1929) The Thirteen Problems (1932) Lord Edgware Dies (1933) Elephants Can Remember (1972) The Hollow (1946) / Murder After Hours (USA 1946) The Pale Horse (1961) They Do It with Mirrors (1952) The Mysterious Affair at Styles (1921) The Secret Adversary (1922) A Pocket Full of Rye (1953) One, Two, Buckle My Shoe (1940) The Sittaford Mystery (1931) The Big Four (1927) Peril at End House (1932) Hercule Poirot’s Christmas (1938) A Caribbean Mystery (1964) Cat Among the Pigeons (1959) Hickory, Dickory Dock (1955) / Hickory Dickory Death (USA 1955) The Crooked House (1949) Towards Zero (1944) By the Pricking of My Thumbs (1968) The Seven Dials Mystery (1929) The Man in the Brown Suit (1924) Three Blind Mice (1950) The Secrets of Chimneys (1925) Cards on the Table (1936) Murder on the Links (1923) The A.B.C. Murders (1936) Murder on the Orient Express (1934) / Murder in the Calais Coach (USA 1934) Murder at the Vicarage (1930) The Mirror Crack’d from Side to Side (1962) Murder in Mesopotamia (1936) Mord nach Maß Ein Mord wird angekündigt Morphium Nikotin Rächende Geister Rotkäppchen und der böse Wolf Ruhe Unsanft Die Schattenhand Das Schicksal in Person Schneewittchen-Party Ein Schritt ins Leere 16 Uhr 50 ab Paddington Sie kamen nach Bagdad Das Sterben in Wychwood Der Tod auf dem Nil Todeswirbel Tod in den Wolken Tödlicher Irrtum oder Feuerprobe der Unschuld Der Tod wartet oder Rendezvous mir einer Leiche Die Tote in der Bibliothek Und dann gab’s keines mehr Ein unerwarteter Gast Der unheimliche Weg Das unvollendete Bildnis Das unvollendete Porträt Verdrängter Verdacht Die vergessliche Mörderin Vier Frauen und ein Mord Vorhang Der Wachsblumenstrauß Wiedersehen mit Mrs. Oliver Endless Night (1967) A Murder is announced (1950) Sad Cypress (1940) Murder in Three Acts (1934) / Three-Act Tragedy (1935 USA) Death Comes as the End (1945) / (in USA 1944) N or M? (1941) Sleeping Murder (1976) The Moving Finger (1942) / (in USA 1943) Nemesis (1971) Hallowe’en Party (1969) Why Didn’t They Ask Evans? (1943) / Boomerang Clue (USA 1934) 4.50 from Paddington (1957) / What Mrs. McGillicuddy saw! (USA 1957) They Came to Baghdad (1951) Murder is Easy (1939) Death on the Nile (1937) Taken at the Flood (1948) / There is a Tide (USA 1948) Death in the Clouds (1935) / Death in the Air (USA 1935) Ordeal by Innocence (1958) Appointment with Death (1938) The Body in the Library (1942) Ten Little Niggers (1939) / And Then There Were None (USA 1940) The Unexpected Guest (1958) Destination Unknown (1954) / So Many Steps to Death (USA 1955) Five Little Pigs (1943) / Murder in Retrospect (USA 1943) The Unfinished Portrait (1934) Absent in the Spring (1944) Third Girl (1966) Mrs. McGinty’s Dead (1952) Curtain (1975) After the Funeral (1953) / Funerals are Fatal (USA 1953) Dead Man’s Folly (1956) ACs Englisch – Deutsch Da einige Romane in USA unter einem anderslautenden Titel erschienen, sind Mehrfachnennungen möglich. Englischer Titel Deutscher Titel A.B.C. Murders, The After the Funeral And Then There Were None (USA) Appointment With Death Die Morde des Herrn ABC Der Wachsblumenstrauß Und dann gab’s keines mehr Der Tod wartet oder Rendezvous mit einer Leiche Bertrams Hotel Die großen Vier Die Tote in der Bibliothek Ein Schritt ins Leere Lauter reizende alte Damen Mit offenen Karten Karibische Affäre Die Katze im Taubenschlag Auf doppelter Spur Das krumme Haus Vorhang Wiedersehen mit Mrs. Oliver Rächende Geister Tod in den Wolken Tod in den Wolken Der Tod auf dem Nil Der unheimliche Weg Der Ball spielende Hund Elefanten vergessen nicht Mord nach Maß Das Böse unter der Sonne Rätsel um Arlena Das unvollendete Bildnis Der Wachsblumenstrauß 16 Uhr 50 ab Paddington Schneewittchen-Party Hercule Poirots Weihnachten Die Kleptomanin Die Kleptomanin Das Eulenhaus Dreizehn bei Tisch Der Mann im braunen Anzug Mord im Spiegel Die Schattenhand Vier Frauen und ein Mord Das Eulenhaus Mord im Pfarrhaus Mord in Mesopotamien Das unvollendete Bildnis At Bertram’s Hotel Big Four, The Body in the Library Boomerang Clue By the Pricking of MyThumbs Cards on the Table Caribbean Mistery, A Cat Among the Pigeons Clocks, The Crooked House Curtain Dead Man’s Folly Death Comes As the End Death in the Clouds Death in the Air (USA) Death on the Nile Destination Unknown Dumb Witness Elephants Can Remember Endless Night Evil Under the Sun Five Little Pigs Funerals are Fatal (USA) 4.50 from Paddington Hallowe’en Party Hercule Poirot’s Christmas Hickory Dickory Death (USA) Hickory Dickory Dock Hollow, The Lord Edgware Dies Man in the Brown Suit, The Mirror Crack’d from Side to Side Moving Finger, The Mrs. McGinty’s Dead Murder After Hours (USA) Murder at the Vicarage, The Murder in Mesopotamia Murder in Retrospect (USA) Murder in the Calais Coach (USA) Murder in Three Acts Murder Is Announced, A Murder Is Easy Murder of Roger Ackroyd, The Murder on the Links Murder on the Orient Express Mysterious Affair at Styles, The Mystery of the Blue Train, The Nemesis N or M? One, Two, Buckle My Shoe Ordeal by Innocence Pale Horse, The Partners in Crime Peril at End House Pocket Full of Rye, A Postern of Fate Sad Cypress Secret Adversary, The Secret of Chimneys, The Seven Dials Mystery, The Sleeping Murder So Many Steps to Death (USA) Sparkling Cyanide Taken at the Flood Ten Little Niggers There is a Tide (USA) They Came to Baghdad They Do It With Mirrors Third Girl Thirteen Problems, The Three Act Tragedy (USA) Three Blind Mice and Other Stories Towards Zero Unfinished Portrait Unexpected Guest, The What Mrs. McGillicuddy saw! (USA) Why Didn’t They Ask Evans Mord im Orientexpress Nikotin Ein Mord wird angekündigt Das Sterben in Wychwood Alibi Mord auf dem Golfplatz Mord im Orientexpress Das fehlende Glied in der Kette Der blaue Express Das Schicksal in Person Rotkäppchen und der böse Wolf Das Geheimnis von Sittaford Tödlicher Irrtum oder Feuerprobe der Unschuld Das fahle Pferd Die Büchse der Pandora Das Haus an der Düne Das Geheimnis der Goldmine Alter schützt vor Scharfsinn nicht Morphium Ein gefährlicher Gegner Die Memoiren des Grafen Der letzte Joker Ruhe Unsanft Der unheimliche Weg Blausäure Todeswirbel Und dann gab’s keines mehr Todeswirbel Sie kamen nach Bagdad Fata Morgana Die vergessliche Mörderin Der Dienstagabend-Klub Nikotin Die Mausefalle Kurz vor Mitternacht Das unvollendete Porträt Ein unerwarteter Gast 16 Uhr 50 ab Paddington Ein Schritt ins Leere