The Latin book from the priest’s library Gheorghe Armașu

CARTEA ÎN LIMBA LATINĂ DIN BIBLIOTECA PREOTULUI GHEORGHE ARMAȘU Igor CERETEU Doctor habilitat Institutul de Istorie al Universității de Stat din Moldova ORCID: 0009-0004-6338-9313 Lina MIHALUȚA Univeristatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți ORCID: 0000-0001-5833-3690 CZU: 002(=124):027.1:27-722(478) DOI: https://doi.org/10.59295/lrr2023.22 Summary: The Latin book from the priest’s library Gheorghe Arma;u Gheorghe Armașu (1914-1991) was a priest with special spiritual qualities, a true intellectual of the 20th century, a patriot and a priest appreciated by the communities in which he served. He was born on January 25, 1914 in the village of Domulgeni, Soroca county in a peasant family. He studied in the local school and had secondary education. In 1929 he entered the Theological Seminary in Chisinau, which he graduated in 1937, after which he entered the Theological Academy in Chernivtsi, but due to the poor material situation, he abandoned his studies. He first worked as a psalmist in the village of Bălcăuții de jos, Cernăuți region, then as a priest in the villages of Vetreanca, Moșana, Plop, Petreni. He had a special passion for old books. He collected several libraries, which the Soviet regime confiscated. His last library composed of over 700 books was saved by Ioan Vasile Nicorici, a professor at “Alecu Ruso” Bălți University, and is currently stored in the library of this institution. The books are in different languages. In Gheorghe Armașu’s library there are 67 theological, historical, didactic books and a Latin-Romanian dictionary. The books were mostly bought in Chernivtsi. Only three books belonged to the priest Gheorghe Armașu from December 1939, when he was in the village of Vetreanca (Hotin county). Others were mostly purchased in the city of Chernivtsi during 1973-1984. His passion for old books made him a savior of them, threatened to be destroyed, after the communist regime closed most of the cultural institutions in the annexed Romanian territories. Keywords. Augsburg, bibliophile, Bruxelles, Bucharest, Chernivtsi, Craiova, Esztergom, Freiburg, Gheorghe Armașu, Innsbruck, Latin book, library, Lvov, Mainz, Milan, Moscow, Odesa, Paris, Rome, Vienna. Interesul pentru personalitățile supuse represiunilor de autoritățile sovietice în Basarabia după cel de-al Doilea Război Mondial este în continua creștere, mai ales că, în ultimii ani au devenit accesibile o serie de documente din 418 CONFERNȚA ȘTIINȚIFICĂ INTERNAȚIONALĂ. EDIȚIA A VII-A această perioadă, în mare parte inedite. Gheorghe Armașu, un preot cu har duhovnicesc și cu demnitate a fost supus intimidărilor, înjosirilor, deportărilor în regiuni îndepărtate din Rusia. Fiind cresut și format în perioada interbelică, avea un altfel de gândire și înțelegere a realităților istorice, cu viziuni politice bine conturate. Era un intelectual desăvârșit, cu studii în teologie, dar era și un bun cunoscător al istoriei românilor. A slujut ca preot în județele Hotin și Soroca, fiind apreciat de comunitățile de creștini din localitățile în care s-a aflat cu serviciul. Gheorghe Armașu a fost pasionat de cărți, dispunea de o bibliotecă bogată în cărți religioase și laice, însă pe parcursul vieții a creat câteva biblioteci și care au fost confiscate de autoritățile sovietice. Ultima sa bibliotecă, pe care a reușit să o păstreze era compusă din peste 700 de cărți în diferite limbi. În cadrul ediției a VI-a a Conferinței științifice internaționale Latinitate, Romanitate, Românitate, desfășurată la 3-5 noiembrie 2022 la Universitatea de Stat din Moldova am prezentat o comunicare1 în care am valorificat cartea tipărită în limba română. Fiind conștienți de importanța acestui subiect pentru istoria și cultura românească am continuat cercetările în domeniu, am identificat noi date din biografia acestui preot și am valorificat tipăriturile în limba latină. Date biografice: precizări și completări. Gheorghe Armașu s-a născut la 25 ianuarie 1914 în satul Domulgeni, județul Soroca într-o familie de țărani săraci2. Studiile medii le-a obținut în satul de baștină. În anii 1929-1937 a învățat la Seminarul Teologic din Chișinău. După absolvirea seminarului până în luna ianuarie 1939 a slujit în calitate de cântăreț în localitatea Bălcăuții de Jos, din județul Hotin3. Având studii seminariale, nu era mulțumit de postul de cântăreț și a optat pentru unul de preot, cu atât mai mult că preotul din această localitate avea o atitudine sfidătoare față de el. Fratele său mai mare, Teodor (n. 1911), preot în satul Vetreanca, din același județ, l-a susținut prin diferite metode să obțină un post de preot, chiar și într-un sat mai sărac, populat de ruși. Astfel, Teodor a intervenit la episcopie pentru a-l ajuta să obțină acest post. Mai mult ca atât, Teodor l-a ajutat să învețe limba rusă prin metoda traducerii în limba română. În anul 1936 un reprezentant al Episcopiei Hotinului Igor Cereteu, Lina Mihaluța. Biblioteca preotului Gheorghe Armașu din Petreni: o comoară regăsită. Despre cartea românească. În: Latinitate, Romanitate, Românitate. Conferință științifică internațională. Ediția a IV-a. Coordonatori Liliana Rotaru, Sorin Domițian Șipoș. Chișinău: Lexon-Prim - Oradea: Ratio et Revelatio, 2022, pp. 204-215. 2 Biografia preotului Gheorghe Armașu a fost întocmită de Prot. Ioan Lisnic, care a scris și publicat unele date sumare din viața și activitatea sa. A se vedea: Prot. Ioan Lisnic. Preotul Gheorghe Armașu – condamnat la 10 ani privațiune de libertate. În: Univers spiritual (http://protioanlisnic.blogspot. com/2017/10/preotul-gheorghe-armasu-condamnat-la-10.html) (accesat: 30.08.2023). Datele biografice le-am completat și ajustat din informațiile culese din dosarul despre învinuirea unui grup de preoți de activitate antisovietică. 3 Agenția Națională a Arhivelor din Republica Moldova (în continuare: ANA). Fond 3401, inv. 1, dosar 8650. Dosar despre învinuirea lui Armaș Gh.F., Cuculschi F.D, Trofimov M.V., Ciochircă I.C. potrivit articolului 54-10, Partea 2 și 54-11 UK RSSU. f. 2. Început la 6 aprilie 1945. Încheiat la 31 august 1945, f. 15. 1 LATINITATE, ROMANITATE, ROMÂNITATE 419 cu sediul la Bălți, pe nume Gheorghianu, i-a propus lui Teodor să traducă din limba rusă în limba română o carte, care avea un conținut antisovietic. Este vorba de cartea lui F. E. Melnikov4, un emigrant rus, stabilit în România, iar cartea avea titlul: Откуда произошла вера в Бога? (De unde provine credința în Dumnezeu?) și care avea un conținut denigrator la adresa regimului sovietic din URSS. Gheorghe a fost implicat în traducerea acestei cărți, deși cunoștințele lui de limbă rusă erau superficiale. Cartea a tradus-o Teodor, iar Gheorghe a corectat textul în limba română. Fratele său i-a sugerat să se înscrie la studii fără frecvență la Academia Teologică din Cernăuți, iar el i-a urmat îndemnul, mai ales că obținând aceste studii putea pretinde la un post mai avantajos. Din cauza că nu dispunea de mijloace financiare, studiile la academie au fost abandonate. Cu toate acestea, în luna martie 1939 devine preot în satul Vetreanca, unde s-a aflat și fratele său Teodor. A slujit în biserica din această localitate până la 28 iunie 1940, când Basarabia a fost ocupată de URSS. Situația politică creată îl determină să se refugieze cu soția Olga în România, în satul Gărvan, județul Tulcea, unde s-au aflat până la 12 august 1942, după restabilirea administrației românești în Basarabia, când revine în satul Vetreanca, județul Hotin. S-a aflat în această localitate până la 1 august 1943, când trece cu serviciul în satul Moșana, județul Soroca. Soția preotului Gheorghe Armașu era originară din satul Plop, din același județ, unde locuiau părinții ei, care trebuiau ajutați. Astfel, la propunerea soției, la 20 martie 1944 a trecut ca preot în satul Plop, unde s-a aflat până în momentul arestării, la 6 aprilie 19455. Biblioteca. Identificarea colecției de carte a preotului Gheorghe Armașu a fost un bun prilej de valorificare și includere în circuitul științific a valorilor bibliofile, care prezintă interes științific incontestabil pentru cercetători și pentru teologi. Felul în care a fost adunată această bibliotecă, transportată, altădată confiscată de autorități, sunt momente inedite și curioase din viața preotului Gheorghe Armașu, demne de apreciere pentru curajul pe care l-a avut. Nu a cedat în fața autorităților, nu a putut fi frânt, a fost corect și cu demnitate până la sfârșitul tragic al vieții sale. Discuțiile referitoare la traducerea cărții lui F.bMelnikov au fost destul de contradictorii. În procesele verbale se admite că a fost tradusă cartea lui F. Melnikov, Откуда произошла вера в Бога? (De unde provine credința în Dumnezeu?). În mărturiile sale din timpul confruntării cu martorul (Teodor Armașu), Gheorghe indică o altă carte a lui Melnikov, Отвергает ли наука веру в бога? (Respinge oare știința credința în Dumnezeu?). Rezultă că Gheorghe a învățat limba rusă, prin metoda traducerii, după cea de-a doua carte, aflată în biblioteca lui Teodor Armașu. Ori, se poate crede că prima carte a fost tradusă, totuși, de către Teodor și nu de Gheorghe Armașu. Este cazul de menționat că F.Melnikov a scris prima carte în anul 1934, iar cea de-a doua în 1920, an când a fost condamnat de autoritățile bolșevice la moarte prin împușcare, în contumacie, pentru activitate antirevoluționară și tăinuire de valori bisericești. Reușește să scape de sentință, iar în 1931 trece clandestin în România, unde se va afla până la sfârșitul vieții, în 1960 (Tabel cronologic al vieții și activității lui F.E.Melnikov (1874-1960). În: Зори / Zorile, Nr. 3-4 (328-329), 2020, p. 16 (https://www.zorile.ro/plugins/archive/files/3-4Zorile2020.pdf) (accesat: 21.08.2023). 5 ANA. Fond 3401, inv. 1, dosar 8650, f. 15v. 4 420 CONFERNȚA ȘTIINȚIFICĂ INTERNAȚIONALĂ. EDIȚIA A VII-A Așa cum am menționat mai sus, în cadrul ediției precedente, a VI-a, a Conferinței Științifice internaționale Latinitate, Romanitate, Românitate, desfășurată la 3-5 noiembrie 2022 am prezentat cartea tipărită în limba română, care prezintă interes incontestabil pentru știința istorică românească. Printre valorile de patrimoniu din biblioteca lui Gheorghe Armașu am identificat suficient de multă literatură în limba română, care în mare parte are un conținut teologic. În biblioteca lui Gheorghe Armașu există 67 de cărți de factură teologică în limba latină, printre care și un dicționar latin-român, un manual de limbă latină pentru vorbitorii de limbă rusă și o revistă, achiziționate în perioada 1939-1986. Cărțile în limba latină au fost tipărite în diferite centre europene: Paris (41 ex.), Roma (3 ex.), Oeniponte (Insbruck) (3 ex.), Brugis (Bruxelles) (3 ex.), Friburgi (Freiburg) (3 ex.), Leopoli (Lvov) (2 ex.), București (2 ex.), Moscova (2 ex.), Craiova (1 ex.), Viena (1 ex.), Strigonii (Esztergom) (1 ex.), Augustae (Augsburg) (1 ex.), Mediolani (Milano) (1 ex.), Moguntiae (Mainz) (1 ex.), Odesa (1 ex.) și o carte fără loc de ediție. Dintre cărțile în limba latină doar trei au aparținut preotului Gheorghe Armașu din decembrie 1939, când se afla în satul Vetreanca (județul Hotin), celelalte au fost cumpărate în deceniile 7-8 ale secolului al XX-lea. Este vorba de: Orthodoxae orientalis ecclesiae dogmata, seu doctrina Christiana credendis, usibus eorum, qui studio theologico sese consecrarunt addixeruntque. Adornata accommodataque (Moscova,Typ. Sanctissimae Synodi, 1831), Orthodoxae orientalis ecclesiae doctrina Christiana de Agendis seu de actionibus hominum regenitorum ad legem dei conformandis, usibus eorum, qui studio theologico sese consecrarunt addixeruntqve, Adornata accommodataque (Moscova,Typ. Sanctissimae Synodi, 1831), și Augustini, Aurelii, Confessionum: libri tredecim ([S. l. : S n.], [1923]). Din însemnările preotului rezultă că la 30 octombrie 1973 a cumpărat o carte din satul Mahala de lângă Cernăuți, care a aparținut preotului D. Mândrescu (Augustini, Aurelii, De civitate dei (Capitole alese) (București, Tip. „Jockey-Club”, Ion C. Văcărescu, 1916), pe unele pagini se găsesc diferite însemnări cum ar fi: conf. Труды К.Д. Ак 1884-1 -2-3, la pag. 35- atențiune, atențiune, trebuie să fie dată la toți cei mari, iar la 26 martie 1974 biblioteca lui Gheorghe Armașu a fost completată cu o carte ce a aparținut preotului Ioan Erhan (Rouet de Journel, Marie Joseph. Enchiridion Patristicum: Loci SS. patrum, doturum scriptorum ecclesiasticorum, 8a-9a ed. (Friburgi Brisgoviae, Herder & Co, 1932). Cele mai multe exemplare au fost cumpărate din Cernăuți, în urma vizitelor din 10 și 29 mai 1984 și 25 iunie 1986, când a achiziționat 57 de cărți. Pe ultimele foi a două cărți există însemnarea: „Iulius. Petreni. 1986”. Pasiunea sa pentru cărțile vechi l-au făcut un salvator al lor, amenințate să fie distruse, după ce regimul comunist a închis majorita- 421 LATINITATE, ROMANITATE, ROMÂNITATE tea instituțiilor de cultură din teritoriile românești ocupate. Se evidențiază Scripturae Sacrae Cursus Completus în 28 de volume (Paris, Ed. J.- P. Migne, 1861-1863). Gheorghe Armașu scrie pe o foaie atașată unui volum: „Este cunoscută sub denumirea de Colecția patristică a lui J.P. Migne (Жак Поль Минь). Această colecție este importantă prin faptul că cuprinde opera patristică de la Părinții Apostolici până la perioada sa de cercetare, fiind adunată în acest mare profesor în anul 1861”. Volumele au fost cumpărate de la Cernăuți în urma vizitelor de la 10 mai și 25 septembrie 1984. Există în colecția de carte a lui Gheorghe Armașu cărți în limbile franceză, greacă, germană și rusă, care au fost cumpărate în mare parte de la Cernăuți, Chișinău, Bălți sau adunate din satele din Basarabia, în care a slujit după revenirea din 1957. Cărțile sunt în stare bună de prezervare și au însemnări cu ziua și locul achiziționării fiecărui exemplar. Cărțile vechi religioase / bisericești în limba latină din biblioteca preorului Gheorghe Armașu, parte a „Colecției Ioan Nicorici” constituie un obiect de studiu și cercetare științifică continuă. Bogăția materialului ne îndeamnă spre analiza și redescoperirea informațiilor pentru publicul larg. Aceste cărți vechi sunt păstrate ca adevărate comori, material de valoare, tezaur bibliofil. Putem spune ferm că această bibliotecă și-a găsit un loc pe potrivă pentru păstrare, iar prin acțiuniile de promovare, Biblioteca Științifică a USARB va contribui și la înveșnicirea celui care a fost preotul Gheorghe Armașu, slujitor vrednic al Domnului, al bisericii, al credinței și păstrător al valoroasei biblioteci. Lista cărților în limba latină din biblioteca preotului Gheorghe Armașu, parte a „Colecției Ioan Nicorici” din Biblioteca Științifică a Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți Nr. d/o Autorul, titlul Locul editurii, Anul tipografia apariției 1. Orthodoxae orientalis ecclesiae dogmata, seu doctrina Christiana de Moscova,Typ. credendis, usibus eorum, qui studio Sanctissimae theologico sese consecrarunt addixe- Synodi runtque adornata accommodataque 2 Orthodoxae orientalis ecclesiae doctrina Christiana de Agendis seu de actionibus hominum regenitorum ad Мoscova, Typ. legem dei conformandis, usibus eo- Sanctissimae rum, qui studio theologico sese con- Synodi secrarunt addixeruntqve, Adornata accommodataque. Proveniența 1831 Preot Gheorghe D. Armașu. Vitreanca, Hotin. 10 Decembrie 1939. 1831 Preot Gh. Armașu. Vitreanca, Hotin. 10 Decembrie 1939. 422 3 4 5 6 7 8 CONFERNȚA ȘTIINȚIFICĂ INTERNAȚIONALĂ. EDIȚIA A VII-A Praelectiones theologicae quas in collegio rom. soc. Jesu: Vol. 9: Continet tractatus de indulgentiis, de extrema unctione, de ordine et de matrimonio, 2nd ed. Palma, Joannes Baptista. Praelectiones Historiae Ecclesiasticae quas in Universitate Romana: T.3: Continens praecipua Historiae Ecclesiasticae capita a sieculo XV ad XVI Viennae, Typis et Sumptibus Congregationis Mechitaristicae 1843 Cernăuți. 25.9.984. Romae, Typ. S. Congregationis de propaganda fide 1848 Cernăuți. 25-9-984. 1858 Cernăuți. 25-9-984 1862 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.). Romae, Typ. S. Catechismus Ex Decreto Concilii TriCongregationis dentini: Ad parochos Pii V. Pontificis de propaganda Max, Ed. a 2-a fide Maldonati, Joannis. Commentarii Moguntiae, in quatuor evangelistas: Vol.1: Qui Sumptibus complectitur Evangelium Matthaei et Francisci KirMarci integrum, 3 a ed. chhemii Alphonso, Maria de Ligorio. Homo Augustae, Apostolicus instructus in sua vocati- Taurinorum : Ex one ad audiendas confessiones sive Typis Hyacinthi praxis et instructio confessariorum Marietti Romae, Typogr. Tractatus de Poenitentia Polyglotta 1870 Cernăuți, 25 iunie 1986 1879 Cernăuți. Joi. 10 mai 1984. 9 Strigonii, Typis Syntagma theologiae dogmaticae funDescripsit Gusdamentalis tavus Buzarovits 1882 Cernăuți. Joi. 10 mai 1984. 10 Knabenbauer, Iosepho. Commentarius in Isaiam Prophetam / Iosepho Knabenbauer. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Parisiis, Ed. Lethielleux, 1887. - 528 p.. - (Cursus Sumptibus P. scripturae sacrae. Commentariorum in Lethielleux V. T. Pars. 3, in libros propheticos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer; Vol. 1, 2) 1887 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) 11 Gietmann, Gerardo. Commentarius in ecclesiasten et Canticum Canticorum / Gerardo Gietmann. - Parisiis: Parisiis, Ed. Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1890. Sumptibus P. - 547 p.. - (Cursus scripturae sacrae Lethielleux / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer ) 1890 Cernăuți. 25-9-984 (lat.) 423 LATINITATE, ROMANITATE, ROMÂNITATE 12 Mediolani, Apud Scavini, Petro. Theologia Moralis UniHaeredes Erversa: Vol.3: De sacramentis in genere nesti Oliva Ed. et in specie, Ed. a 14-a Propriet 1890 Cernăuți. 25-9984. 13 Diplomata statutaria a Patriarchis Orientalibus Confraternitati Stau- Leopoli, Typogr. ropigiane Leopoliensi a. 1586 - 1592 Instituti Staurodata, cum aliis litteris coaevis et ap- pigiani, pendice: Vol.2. 1895 Четверг, 4 сент. 1986. Юлиус. Петрень 14 Sasse, Ioanne Bapt. Institutiones Theologicae de Sacramentis Ecclesiae: Friburgi BrisVol.1: De Sacramentis in genere; De goviae, Typogr. Baptismo; De Confirmatione; De SS. Ed. Pontificii Eucharistia 1897 Cernăuți. 25.9.984. Parisiis, Ed. Sumptibus P. Lethielleux 1899 Cernăuți, joi, 10 mai 1984 Leopoli, Typogr. Catholica Josephi Checinski 1901 Cernăuți. 1984. Joi 10 mai. 1903 Cernăuți. Joi, 10 mai 1984 1905 Cernăuți. 25-9-984 (lat.) 1907 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) 15 16 17 18 19 Knabenbauer, Iosepho. Commentarius in Actus Apostolorum / Iosepho Knabenbauer. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1899. - 457 p.. (Cursus scripturae sacrae. Commentariorum in Nov. Test. Pars. 1, in libros historicos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer; Vol. 5 ) Praelectiones ex jure canonico singulari cum attentione ad ritum rutheno catholicum nec non ad jus civile imperii austriaci Parisiis, Apud Bargilliat, M. Praelectiones Juris CaBerche et Tralin nonici: T.1 Ed Hummelauer, Francisco de. Commentarius in Librum Primum Paralipomenon / Francisco de Hummelauer. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Parisiis, Ed. Lethielleux, 1905. - 426 p.. - (Cursus Sumptibus P. scripturae sacrae. Commentariorum Lethielleux in Nov. Test. Pars. 1, in libros historicos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer; Vol. 7) Knabenbauer, Iosepho. Commentarius in duos libros Machabaeorum / Iosepho Knabenbauer. - Parisiis: Ed. SumpParisiis, Ed. tibus P. Lethielleux, 1907. - 440 p.. Sumptibus P. - (Cursus scripturae sacrae. CommenLethielleux tariorum in Vet. Test. Pars 1, in libros historicos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer ; Vol. 11) 424 CONFERNȚA ȘTIINȚIFICĂ INTERNAȚIONALĂ. EDIȚIA A VII-A Brugis, Sumptibus car. Beyaert 1909 Cernăuți. 25-9984 (lat.). Parisiis, Ed. Sumptibus P. Lethielleux 1910 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) Parisiis, Ed. Sumptibus P. Lethielleux 1910 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) Friburgi Brisgoviae, Ed. Sumptibus Herder 1910 Cernăuți, 25-9984. Parisiis, Ed. Sumptibus P. Lethielleux 1913 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) 25 București, Tip. Augustini, Aurelii. De civitate dei (Ca“Jockey-Club”, pitole alese) Ion C. Văcărescu 1916 Cernăuți. Pr. D. Mândrescu. Mahala. 30 octombrie 1973 26 Одессa, Кн. Учебная книга по латинскому языизд-во “М. А. ку, 13-e изд. Миньковскаго 1917 Necunoscută 27 Eusebii Hieronymi de viris illustribus București, Carliber tea Românească 1919 Joi, 4 sept. 1986. Petreni. Iuliusл 20 21 22 23 24 Commentarius in Epistolas Catholicas. Ed. a 5-a Cornely, Rudolph. Commentarius in librum Sapientiae / Rudolpho Cornely; opus postumum edidit Franciscus Zorell. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1910. - 614 p.. - (Cursus scripturae sacrae. Commentariorum in Vet. Test. Pars 2, in libros didacticos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer ; Vol. 5) Knabenbauer, Iosepho. Commentarius in Proverbia / Iosepho Knabenbauer. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1910. - 271 p.. - (Cursus scripturae sacrae. Commentariorum in Nov. Test. Pars. 2, in libros didacticos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer ). - În conț.: Cum appendice: De arte rhythmica Hebraeorum / Francisco Zorell Lehmkuhl, Augustino. Theologia Moralis: Vol.1: Theologiam moralem generalem Knabenbauer, Iosepho. Commentarius in S. Pauli Apostoli Epistolas. Volumul 5: Epistolae ad Thessalonicenses, ad Timotheum, ad Titum et ad Philemonem / Iosepho Knabenbauer. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1913. - 394 p.. - (Cursus scripturae sacrae. Commentariorum in Nov. Test. Pars. 2, in libros didacticos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer ; Vol. 5) 425 LATINITATE, ROMANITATE, ROMÂNITATE [1923] Pr. Gheorghe Armașu. Vetreanca, jud. Hotin. 15 Decembrie 1939 29 Rouet de Journel, Marie Joseph. EnFriburgi Brischiridion Patristicum: Loci SS. pagoviae, Herder trum, doctorum scriptorum ecclesias& Co ticorum, 8a-9a ed. 1932 Din cărțile mele. Preot Erhan Ioan. 1933”. 26 марта 1874. 30 Stăureanu, M. Dicționar latin-român Craiova, Ed. Scrisul Românesc 1932 Necunoscută 31 Noldin, H. Summa theologiae mo- Oeniponte, ralis: Iuxta codicem iuris canonici: Typis et sumptiVol.3: De Sacramentis, 22 ed. bus Fel. Rauch 1934 Cernăuți, joi 10 mai 1984. 32 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.1. Migne 1863 Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 28 33 34 35 Augustini, Aurelii. Confessionum: libri tredecim [S. l.: S n.] Necunoscut Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.2. Migne Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.3. Migne Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.4. Migne 1861 1861 1861 Cernăuți, joi, 10 mai 1984. Cernăuți, joi, 10 mai 1984. Cernăuți, joi, 10 mai 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, joi, 10 mai 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 36 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.5. Migne 1862 37 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.6 Migne 1861 38 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.8. Migne 1862 39 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.9. Migne 1862 40 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.10. Migne 1862 41 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.11. Migne 1862 Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 42 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.12. Migne 1862 Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 426 CONFERNȚA ȘTIINȚIFICĂ INTERNAȚIONALĂ. EDIȚIA A VII-A 43 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.13. Migne 1863 Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 44 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.14. Migne 1863 Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 45 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.15. Migne 1863 Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 46 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.16. Migne 1863 47 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.17. Migne 1861 48 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.18. Migne 1861 49 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.19. Migne 1861 50 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.20. Migne 1861 51 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.21. Migne 1863 52 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.22. Migne 1862 53 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.23. Migne 1862 54 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.24. Migne 1862 55 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.25. Migne 1862 56 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.26 Migne 1862 57 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.27. Migne 1862 Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 427 LATINITATE, ROMANITATE, ROMÂNITATE 58 59 60 61 62 63 64 Scripturae Sacrae Cursus Completus: Paris, Ed. J.- P. In 28 vol., Vol.28. Migne Nilles, Nicolao S. J. Symbolae ad illustrandam historiam ecclesiae orientalis in terris coronae S. Stephani: Vol.1 Nilles, Nicolao S. J. Symbolae ad illustrandam historiam ecclesiae orientalis in terris coronae S. Stephani: Vol.2 Oeniponte, Typ. et Sumptibus Feliciani Rauch Oeniponte, Typ. et Sumptibus Feliciani Rauch Cernăuți, marți, 25 septembrie 1984. 1885 Cernăuți, 25-9-984. 1885 Cernăuți, 25-9-984. 1896 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) Parisiis, Ed. Sumptibus P. Lethielleux 1890 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) Parisiis, Ed. Sumptibus P. Lethielleux 1892 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) Parisiis, Ed. Sumptibus P. Lethielleux 1903 Necunoscută Commentarius in S. Pauli Apostoli Epistolas. Volumul 1: Epistola ad Romanos / Rudolph Cornely. - Parisiis: Parisiis, Ed. Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1896. Sumptibus P. - 806 p.. - (Cursus scripturae sacrae. Lethielleux Commentariorum in Nov. Test. Pars. 2, in libros didacticos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer; Vol. 1 ) Commentarius in S. Pauli Apostoli Epistolas. Volumul 2: Prior epistola ad Corinthios / Rudolpho Cornely. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1890. - 536 p.. - (Cursus scripturae sacrae. Commentariorum in Nov. Test. Pars. 2, in libros didacticos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer; Vol. 2). Commentarius in S. Pauli Apostoli Epistolas. Volumul 3: Epistolae ad Corinthios altera et ad Galatas / Rudolpho Cornely. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1892. - 619 p.. - (Cursus scripturae sacrae. Commentariorum in Nov. Test. Pars. 2, in libros didacticos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer; Vol. 3) Knabenbauer, Iosepho. Commentarius in quatuor S. Evangelia domini N. Iesu Christi. Volumul 1: Evangelium secundum S. Matthaeum / Iosepho Knabenbauer. - Ed. 2-a, emend.. - Parisiis: Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1903. - 568 p.. - (Cursus scripturae sacrae. Commentariorum in Nov. Test. Pars 1, in libros historicos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer ; Vol. 1) 1862 428 CONFERNȚA ȘTIINȚIFICĂ INTERNAȚIONALĂ. EDIȚIA A VII-A 65 Knabenbauer, Iosepho. Commentarius in quatuor S. Evangelia domini N. Iesu Christi. Volumul 4: Evangelium secundum Ioannem / Iosepho Knabenbauer. - Ed. 2-a, emend.. - Parisiis: Parisiis, Ed. Ed. Sumptibus P. Lethielleux, 1906. - Sumptibus P. 606 p.. - (Cursus scripturae sacrae. Lethielleux Commentariorum in Nov. Test. Pars 1, in libros historicos / R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer; Vol. 4) 1906 Cernăuți. 10 mai 1984 (lat.) 66 Vermeersch, A. Epitome Iuris CanoBrugis, Mechlinici: cum commentariis ad scholas et niae-Romae, H. ad usum privatum. T. 1. Libri 1-2: CoDessain dicis iuris Canonici, 5ta ed. 1931 Cernăuți. 1984. Joi 10 mai 67 Vermeersch, A. Epitome Iuris CanoBrugis, Mechlinici: cum commentariis ad scholas et niae-Romae, H. ad usum privatum. T.3. Libri 4-5: CoDessain dicis Iuris Canonici, 14ta ed. 1931 Cernăuți. Joi. 10 mai 1984