Francis Ponge, ateliers contemporains

Cahiers Francis Ponge, 2019

Cet article se penche sur le parcours de Ponge à la Libération, au moment où il est directeur des pages littéraires et culturelles de l'hebdomadaire Action. À travers l'étude des pages culturelles d'Action de 1944 à 1946, des textes de Ponge écrits à cette période, et également de la correspondance, il s'agit d'étudier les ambiguïtés et les modalités d'une libération progressive à l'égard de la doxa communiste. Alors même que Ponge vient de quitter le journal, en 1946, on pourrait notamment s'étonner de sa participation à l'enquête « Faut-il brûler Kafka ? », lancée par son successeur, Pierre Fauchery. Néanmoins, la tension qui se fait jour peu à peu au sein du journal n'est-elle pas représentative de la position de Ponge à la Libération, de ses ambivalences et de ses hésitations ? Et ne s'agit-il pas justement pour lui, par sa réponse à l'enquête de Fauchery, de clarifier cette position ?

Études françaises, 2000

Études françaises, 2000

2001

Études françaises, 2000

Texte présenté au Colloque Francis Ponge à Cerisy (2015) Sous une autre perspective que celle de la littérature française – celle du Brésil –, que devient Francis Ponge, lorsqu’il est traduit ? Est-ce que la traduction le transforme en quelque chose de différent ? Que se passe-t-il si on le défrancise, si on le franchise ? Or, tout comme Ponge crée des perspectives pour que l’on accède aux choses avec un regard nouveau, la traduction peut créer de nouvelles perspectives pour comprendre les choses de Ponge et la chose Ponge.

2019

3e Rendez-Vous Archéo de l'Ardèche, Jeudi 6 décembre 2018 Saint-Péray, organisé par le département de l'Ardèche et la FARPA