Decolonizing Strategies: Doing Research in Ethnographic Museums
Alison Clark2019, Journal of Museum Ethnography
For some decades, museums have had to reflect upon and re-imagine what they do and for whom. Since the 1970s, museums that hold ethnographic collections have become sites of acute re-appraisal as these collections carry an historical freight. This paper will show how externally funded research projects, such as the Pacific Presences project, can support the work of ethnographic museums in addressing this historical legacy. This legacy means that collections can be a rich source and creative spur to present-day indigenous researchers and cultural practitioners. A core component of the Pacific Presences project has been to support a programme of indigenous visitors. Reaching out to the descendants of collected peoples is a decolonizing strategy that fosters relationships, with individuals and communities, which can be developed over time and shows that ethnographic collections can be used to energize cultural and intellectual endeavours today. This paper will offer this strategy as one way in which ethnographic museums can adopt decolonizing practices. In doing this we acknowledge that ethnographic museums are products of a colonial past, it is in their DNA, but it is possible to offer up strategies for making museums into fruitful and creative sites of decolonizing activity.
Related papers
Can Museums Help Sustain Indigenous Identity?Reflections from Melanesia
Visual Anthropology, 2004
“On Decolonising Anthropological Museums: Curators Need to Take ‘Indigenous’ Forms of Knowledge More Seriously” (Conversation with Anne-Christine Taylor, in Across Anthropology)
2020
“On Decolonising Anthropological Museums: Curators Need to Take ‘Indigenous’ Forms of Knowledge More Seriously” (Conversation between Anne-Christine Taylor, Margareta von Oswald, and Jonas Tinius), in Across Anthropology. Troubling Colonial Legacies, Museums, and the Curatorial. Leuven University Press, pp. 97-105.
The Future of Indigenous Museums: Perspectives from the Southwest Pacific by Nick Stanley, ed
Visual Anthropology Review, 2009
Postcolonialism and Museum Knowledge: Revisiting the Museums of the Pacific
Pacific Science, 1998
Decolonising the museum? Dilemmas, possibilities, alternatives
Culture Unbound, 2021
As institutions that arose during the European age of imperial expansion to glorify and display the achievements of empire, museums have historically been deeply implicated in the colonial enterprise. However if we understand coloniality not as a residue of the age of imperialism, but rather an ongoing structural feature of global dynamics, the challenge faced by museums in decolonising their practice must be viewed as ongoing. This is the case not just in former centres of empire, but in settler-colonial nations such as Australia, where "the colonisers did not go home" (Moreton-Robinson 2015: 10). As a white, Western institution, a number of arguably intrinsic features of the museum represent a significant challenge to decolonisation, including the traditional museum practices and values evinced by the universal museum. Using a number of case studies, this paper considers the extent to which mainstream museums in Australia, Britain and Europe have been able to change their practices to become more consultative and inclusive of Black and Indigenous peoples. Not only this, it discusses approaches that extend beyond a politics of inclusion to ask whether museums have been prepared to hand over representational power, by giving control of exhibitions to Black and Indigenous communities. Given the challenges posed by traditional museum values and practices, such as the strong preference of the universal museum to maintain intact collections, this paper asks whether community museums and cultural centres located within Indigenous communities may represent viable alternative models. The role of the Uluru Kata Tjuta Cultural Centre in Australia's Northern Territory is considered in this light, including whether Traditional Custodians are able to exert control over visitor interpretation offered by this jointly managed centre to ensure that contentious aspects of Australian history are included within the interpretation.
Contesting Knowledge: Museums and Indigenous Perspectives (review)
Studies in American Indian Literatures, 2011
An Incomplete Glossary of Change to Activate Decolonising and Indigenising Practices in Museum
Museum International, 2023
In this article, drawing on my perspective as a settler of white Euro-Welsh/English/Irish ancestry, I discuss words and concepts that are crucial to decolonising and Indigenising museums, with a particular focus on the lands now known as Canada. Museums, heritage spaces and other memory institutions are only beginning to grapple with decolonising and Indigenising approaches that place unacknowledged and unstated colonial norms under scrutiny (despite calls for such actions from Indigenous scholars, curators and activists for many decades if not centuries). The decades of genocide attempts documented in the Truth and Reconciliation Commission’s Report and Calls to Action (2015) amplified the need for this work. Conversations around what ‘Reconciliation’ means for non-Indigenous people are slowly gaining momentum as museums, and the wider GLAM sector, look at how to implement decolonising and Indigenising actions in meaningful ways. I discuss Nerida Blair’s concept of Lilyology and la paperson’s institutional internalisation of scyborgism as part of my discussion of how museums and museum professionals can undertake actions for decolonising and Indigenising their practices and collections.
Refocusing ethnographic museums through oceanic lenses
International Journal of Heritage Studies, 2020
From Loss of Objects to Recovery of Meanings: Online Museums and Indigenous Cultural Heritage
M/C Journal
This paper contributes to the critical debate about curatorial practices and the recovery of Indigenous peoples’ cultural practices and explores how museums can be transformed into cultural centres that “decolonise” their objects while simultaneously providing social agency to marginalised groups such as the San (former hunter gatherers) in Southern Africa.
F`TB ? F3 `V-`@ \:BF8T I:f0 VZb tv _ j,L v]W`0 ^^b tv=DB
1 wl6wT sLVZEj ^L6jl jZw^ v]W
B\TF+`&\<FB
Zj lZT6 26, 26l0 Twl6wTl L {6 L 2 sZ j6C6,s w^ZV V2 j6MNT ENV6 |L s sL6~
2Z V2 @Zj |LZTb NV,6 sL6 ]Wnl0 Twl6wTl sL s LZR2 6sLVZEj ^LN, ,ZRR6,sNZVl
L {6 (6,ZT6 lNs6l Z@ ,ws6 j6M ^^j Nl R l sL6l6 ,ZRR6,sNZVl , jj~ V LNlsZjN, R
@j6NELsb LNl ^ ^6j |NRR lLZ| LZ| 6}s6jV RR~ @wV262 j6l6 j,L ^jZP6,sl0 lw,L l
sL6 ,NA, j6l6V,6l ^jZP6,s0 , V lw^^Zjs sL6 |ZjQ Z@ 6sLVZEj ^LN, Twl6wTl
NV 22j6llNVE sLNl LNlsZjN, R R6E ,~b LNl R6E ,~ T6 Vl sL s ,ZRR6,sNZVl , V (6
jN,L lZwj,6 V2 ,j6 sN{6 l^wj sZ ^j6l6VsM2 ~ NV2NE6VZwl j6l6 j,L6jl V2 ,wRswj R
^j ,sNsNZV6jlb ,Zj6 ,ZT^ZV6Vs Z@ sL6 ,NA, j6l6V,6l ^jZP6,s L l (66V sZ
lw^^Zjs ^jZEj TT6 Z@ NV2NE6VZwl {NlNsZjlb 6 ,LNVE Zws sZ sL6 26l,6V2 Vsl
Z@ ,ZRR6,s62 ^6Z^R6l Nl 26,ZRZVNNVE lsj s6E~ sL s @Zls6jl j6R sNZVlLN^l0 |NsL
NV2N{N2w Rl V2 ,ZTTwVNsN6l0 |LN,L , V (6 26{6RZ^62 Z{6j sNT6 V2 lLZ|l
sL s 6sLVZEj ^LN, ,ZRR6,sNZVl , V (6 wl62 sZ 6V6jEN6 ,wRswj R V2 NVs6RR6,sw R
6V26 {Zwjl sZ2 ~b LNl ^ ^6j |NRR Z@@6j sLNl lsj s6E~] l ZV6 | ~ NV |LN,L
6sLVZEj ^LN, Twl6wTl , V 2Z^s 26,ZRZVNNVE ^j ,sN,6lb V 2ZNVE sLNl |6
,QVZ|R62E6 sL s 6sLVZEj ^LN, Twl6wTl j6 ^jZ2w,sl Z@ ,ZRZVN R ^ ls0 Ns Nl
NV sL6Nj 0 (ws Ns Nl ^ZllN(R6 sZ Z@@6j w^ lsj s6EN6l @Zj T QNVE Twl6wTl NVsZ
@jwNs@wR V2 ,j6 sN{6 lNs6l Z@ 26,ZRZVNNVE ,sN{Ns~b
&<4& T-V-B&-V( &- B<& T\ B+ `TFI- B `V-`@V
&<4& T-V-B&-V( &- B<& T\ B+ `TFI- B `V-`@V | l A{6M~6 j ^jZP6,s
@wV262 (~ sL6 wjZ^6 V 6l6 j,L ZwV,NR sL s NV{6lsNE s62 sL6 js V2
LNlsZj~ Z@ sL6 ,NA,0 V2 wjZ^6il 6VE E6T6Vs |NsL ,6 VN 0 sLjZwEL sL6
jN,L 6sLVZEj ^LN, ,ZRR6,sNZVl @ZwV2 NV T V~ wjZ^6 V Twl6wTlb l62 s sL6
wl6wT Z@ j,L 6ZRZE~ V2 VsLjZ^ZRZE~0 T(jN2E6 _`0 Ns @Z,wl62 ZV
,ZRR6,sNZVl @jZT sL6 ,NA,0 |LN,L j6 L6R2 NV Twl6wTl NV wllN 0 6jT V~0
sL6 6sL6jR V2l0 j V,6 V2 sL6 VNs62 NVE2ZT0 V2 wl62 NVs6jM2Nl,N^RNV j~
T6sLZ2l sZ 6}^RZj6 (jZ 2 j VE6 Z@ ,wRswj R T s6jN R @jZT sL6 j6ENZVb
ZVlN26jNVE sL6 ,ZVlsNswsN{6 jZR6 Z@ js6@ ,sl |NsLNV ,NA, lZ,N6sN6l0 |LNRls
tv
-&F?FB<g<B8 V\T \-8<-V( F<B8 T-V- T&: <B \:BF8T I:<& `V-`@V
22j6llNVE sL6 ,ZT^R6}Ns~ Z@ sL6Nj ,jZllM,wRswj R LNlsZjN6l0 sL6 ^jZP6,s NT62
sZ ,ZV@jZVs V2 6}^RZj6 sL6 ,ZRZVN R RN{6l Z@ sL6 ,ZRR6,sNZVl V2 ,ZVlN26j sL6Nj
lNEVNA, V,6 V2 l RN6V,6 sZ s|6Vs~MAjls ,6Vswj~ ,ZTTwVNsN6l V2 w2N6V,6l0 NV
(ZsL sL6 ,NA, V2 wjZ^6b
Zj6 (jZ 2R~0 sL6 ^jZP6,s ,ZVlN26j62 dw6lsNZVl j6R sNVE sZ Twl6wT ^ZRN,~
V2 ^j ,sN,6 l |6RR l sL6 jZR6 V2 j6R6{ V,6 Z@ sL6l6 ,ZRR6,sNZVl NV wjZ^6 V2
sL6 ,NA, sZ2 ~b V ^wjlwNVE sL6Nj Z|V j6 l Z@ 6VdwNj~0 s6 T T6T(6jl |ZjQ62
|NsL Twl6wT ^jZ@6llNZV Rl0 j6l6 j,L6jl0 6R26jl V2 ZsL6j ,ZTTwVNs~ T6T(6jl
NV sL6 ,NA, lR V2l0 l |6RR l ,ZVs6T^Zj j~ ,NA, jsNlslbL6~0 j6l^6,sN{6R~0
^jZ{N262 j VE6 Z@ 6}^6js0 ,wlsZT j~ V2 6}^6jNT6Vs R ^6jl^6,sN{6l sL s |6j6
6ll6VsN R @Zj j6C6,sNVE w^ZV sL6 jj ~ Z@ dw6lsNZVl j Nl62 (~ ,ZRR6,sNZV LNlsZjN6l
V2 Twl6wT 6V{NjZVT6Vslb L6l6 T V~ 6VE E6T6Vsl j6V6|62 6}NlsNVE
j6R sNZVlLN^l V2 RlZ (jZwELs NVsZ (6NVE ^R6sLZj Z@ V6| ,ZVV6,sNZVlb L6
^wjlwNs Z@ ^jZP6,s j6l6 j,L dw6lsNZVl0 NV 6@@6,s0 26{6RZ^62 V6s|ZjQl sL s ,ZwR2
(6 2j |V w^ZV sZ ,LN6{6 sL6 ^jZP6,sil NT Z@ ^jZ{N2NVE NV2NE6VZwl {NlNsZjl
|NsL V Z^^ZjswVNs~ sZ ^wjlw6 sL6Nj ,wRswj R ^jZ2w,sNZV Zj L6jNs E6 NVs6j6lsl0
TZVEls sL6 T s6jN R ,wRswj6 ,ZRR6,sNZVl L6R2 NV sL6 V2 wjZ^6b
: \ +F -\:BF8T I:<& @`V-`@V +FN
V v]o ,ZTT6Vs ^N6,6 NV IF??F T E NV60 N,LZR l LZT l ZwsRNV62 sL6
lLN@sl sL s 6sLVZEj ^LN, Twl6wTl L {6 EZV6 sLjZwELb Nl V jj sN{6 wRsNT s6R~
2N{N26l sL6 LNlsZj~ V2 j6,6^sNZV Z@ 6sLVZEj ^LN, Twl6wTl NVsZ sLj66 2NlsNV,s
^L l6lb L6 Ajls (6NVE sL6 6ls (RNlLT6Vs Z@ 6sLVZEj ^LN, Twl6wTl V2 sL6Nj
,ZRR6,sNZVl NV sL6 R s6j VNV6s66VsL ,6Vswj~ V2 6 jR~ s|6VsN6sL ,6Vswj~ l
l^6,N RNls NVlsNswsNZVl 2NlsNV,s @jZT sLZl6 R jE6j NVlsNswsNZVl |LZl6 ,ZRR6,sNZVl
6V,ZT^ ll RR T VV6j Z@ T s6jN R0 @Zj 6} T^R6 sL6 Nss N{6jl wl6wT V2
sL6 wl6wT Z@ j,L 6ZRZE~ V2 VsLjZ^ZRZE~0 T(jN2E6b L6 l6,ZV20 sL6
,jNsNdw6 Z@ 6sLVZEj ^LN, Twl6wTl NV sL6 ]Wnl l h| j6LZwl6l Z@ ,ZRZVN R
RZZsi _LZT l v]o` V2 Twl6wTli ss6T^sl sZ TZ{6 | ~ @jZT sLNl sLjZwEL
,ZVs6}sw R 6}LN(NsNZVl0 Zj 6}LN(NsNZVl |LN,L 2j6| @Z,wl sZ| j2 sL6 jsNlsN,
dw RNs~ Z@ js6@ ,sl j sL6j sL V sL6Nj LNlsZjN6lb NV RR~ sL6 sLNj20 @jZT sL6 ]W:l
ZV| j2l0 |L6V h,wj sZjl (6, T6 NV,j6 lNVER~ ,ZV,6jV62 sZ 6ls (RNlL ,ZVs ,s
|NsL ,ZTTwVNsN6l V2 sZ |ZjQ |NsL sL6Ti _LZT l v]o/tv`bLNl sLNj2 ^L l6
L l R62 sZ sL6 26{6RZ^T6Vs Z@ TwRsNsw26 Z@ s6T^Zj j~ Twl6wTM( l62 j6l6 j,L
^jZP6,sl |LN,L L {6 6V (R62 (ZsL ^6jT V6Vs ,ZRR6,sNZVl ls @@ V2 ,wj sZjl0 V2
s6T^Zj j~ j6l6 j,L6jl0 sZ lw^^R6T6Vs sL6 |ZjQ Z@ sL6 Twl6wT (~ 6VE ENVE
|NsL NV2NE6VZwl j6l6 j,L6jl V2 ^j ,sNsNZV6jl0 sj Vl@ZjTNVE sL6 Twl6wT NVsZ
lNs6 Z@ ,ws6 j6M ^^j Nl Rb 6l6 j,L ^jZP6,sl EN{6 Twl6wTl sL6 Z^^ZjswVNs~
sZ (6,ZT6 l^ ,6l @Zj j6,Z{6jNVE sj 2NsNZV R QVZ|R62E6 V2 ,ZwVs6jNVE
2ZTNV Vs N26ZRZEN6lb L6l6 j6l6 j,L ^jZP6,sl L {6 RlZ (66V 26{6RZ^62 |NsLNV
26,ZRZVNNVE E6V2 b
tt
TB <?=- B+ ?<VFB ? T>
sLVZEj ^LN, Twl6wTl L {6 ,ZV@jZVs62 sL6 ,ZRZVN R R6E ,~ Z@ sL6Nj ,ZRR6,sNZVl
NV { jNZwl | ~l sLjZwEL 6},L VE6l0 (6ss6j NVs6j^j6s sNZV V2 6}LN(NsNZVl0
V2 NV lZT6 , l6l j6^ sjN sNZVb L6 |ZjQ Z@ 26,ZRZVNNVE sL6 Twl6wT L l
TZ{62 sZ| j2 6j 2N, sNVE sj ,6l Z@ hNT^6jN RNlT @jZT ,ZVs6T^Zj j~ ,wRswj R
NVlsNswsNZVli _NVsR6 v]n/ ]:`b N{6V sL s 6sLVZEj ^LN, Twl6wTl j6 R jE6R~
^jZ2w,sl Z@ ^ jsN,wR j ,ZRZVN R LNlsZjN6l sL6~ , VVZs jEw (R~ (6 26,ZRZVN62 l
NVlsNswsNZVl0 LZ|6{6j |6 (6RN6{6 Ns Nl ^ZllN(R6 @Zj Twl6wTl sZ 2Z^s lsj s6EN6l
sL s 6V (R6 sL6T sZ 6VE E6 NV sL6 26,ZRZVNNVE ^jZP6,sb LNl ^ ^6j 2Nl,wll6l
ZV6 lw,L lsj s6E~b
-&F?FB<g<B8 @-\:F+F?F8<-V
V L6j (ZZQ -&F?FB<g<B8 -\:F+F?F8<-V _]WWW` NV2 wLN| N TNsL jEw62
sL s h V NT^6jN R {NlNZV Zj E 6 L l @Zj ,6VswjN6l 2NlsZjs62 {N6|l Z@ V2NE6VZwl
^6Z^R6l0 j62w,NVE V2NE6VZwl VZsNZVl Z@ LwT VNs~0 @ TNR~0 Zj E6V26j j6R sNZVl0
sZ V T6 @6|0 sZ lZ,N R ,ZVlsjw,sNZVl Z@ |L s ,ZRZVNlsl V2 sL6Nj 26l,6V2 Vsl
,ZVlN26j sZ (6 f wsL6VsN, RR~g sN{6 Zj sL6ji _Z|6,LZ^ V2 jNQlZV vB/
vot`b L6 EZ6l ZV sZ 26l,jN(6 sL s0 NV Zj26j sZ j62j6ll sLNl lQ6|62 {N6|^ZNVs0
ZjN ,ZTTwVNsN6l0 RZVElN26 ZsL6j V2NE6VZwl ^6Z^R6l0 j6 26,ZRZVNNVE
sL6Nj Z|V | ~ Z@ sLNVQNVE NV Zj26j sZ ,R NT l^ ,6 hNV |LN,L sZ 26{6RZ^
l6Vl6 Z@ wsL6VsN, LwT VNs~i _TNsL ]WWW/ vt`b ZNVE sLNl NV{ZR{6l ^j ,sN,NVE
V2NE6VZwl j6l6 j,L ^^jZ ,L6l0 Z@ |LN,L TNsL 26l,jN(6l s|6Vs~MA{60 |LN,L
lL6 ^wsl @Zj| j2 l lw,,6ll@wR | ~l Z@ |ZjQNVEb LNRls sL6l6 ^^jZ ,L6l j6
lwEE6ls62 @Zj j6l6 j,L TZj6 (jZ 2R~0 sL6~ , V NV@ZjT lsj s6EN6l sL s Z,,wj NV
l^6,NA, NVlsNswsNZV R l^ ,6l lw,L l Twl6wTlb V6 6} T^R6 Z@ sL6l6 lsj s6EN6l
Nl sL s Z@ V2NE6VNNVE LNlsZj~m j6M ^^j NlNVE Zj hj6j6 2NVEi _TNsL ]WWv/ ]]t`
Z@ sL6 j,LN{6l sL s 6V (R6l 2N@@6j6Vs QNV2 Z@ ZjNENV lsZj~ sZ (6 j6{6 R62b LNl
QNV2 Z@ ^^jZ ,L R6V2l Nsl6R@ sZ 6}LN(NsNZV T QNVE NV Twl6wTlb ZT6 Z@ sL6
ZsL6j lsj s6EN6l 26l,jN(62 (~ TNsL j6 j6C6,s62 NV sL6 , l6 lsw2N6l sL s sLNl
^ ^6j |NRR 2Nl,wllb
6l6 j,L NVsZ 6sLVZEj ^LN, ,ZRR6,sNZV LNlsZjN6l lLZ| sL s sL6 jZws6l
(~ |LN,L js6@ ,sl |6j6 ,dwNj62 j6 Tw,L TZj6 { jN6E s62 sL V sL6
, jN, swj6 Z@s6V ^j6l6Vs62 NV ,jNsNdw6lb ZRR6,sNVE | l lZT6sNT6l T ss6j
Z@ ^^jZ^jN sNZV Zj sL6@s (ws | l Z@s6V ZV6 Z@ NVVZ{ sNZV V2 NV{6VsNZV0 |NsL
sL6 (wRQ Z@ T s6jN R ,dwNj62 sLjZwEL ^wj,L l6 Zj ( js6j0 ZV s6jTl sL s |6j6
,ZVlN26j62 j6 lZV (R6 s sL6 sNT6 _LZT l v]o`b RR ^ jsN6l L 2 E6V,~ NV
sL6l6 V6EZsN s62 6},L VE6l _l66 Zjj6V,6 V2 R jQ6 v]] @Zj 26s NR62 , l6
lsw2~ sL s 26TZVlsj s6l sLNl`b LNl , V (6 V NT^Zjs Vs ^ZNVs @Zj j6l6 j,L6jl
wlNVE sL6 ,ZRR6,sNZVl l V LNlsZjN, R lZwj,6b V sL6 ZsL6j L V20 6sLVZEj ^L~
| l ,6js NVR~ h llZ,N s62 |NsL sL6 (wlNV6ll Z@ 6T^Nj60 (ZsL NV ^j ,sN,6 V2
NV sL6Zj~i _LZT l v]o/ tD`b ws0 lNTwRs V6ZwlR~0 Ns | l h2NlsNVEwNlL62 (~
E6VwNV6 6@@Zjsl sZ 2Z,wT6Vs ; ,wRswj6l (6~ZV2 wjZ^6i _N(N2b/ tD`bL6 j6lwRsl
tD
-&F?FB<g<B8 V\T \-8<-V( F<B8 T-V- T&: <B \:BF8T I:<& `V-`@V
Z@ sL6l6 6@@Zjsl0 26l,jN^sNZVl0 ^LZsZl V2 ,ZRR6,sNZVl0 j6 Z@s6V ,ZVlN26j62
NT^Zjs Vs (~ 26l,6V2 Vsl Z@ 6sLVZEj ^LN62 ^6Z^R6l sZ2 ~b V6 lsj s6E~ L l
(66V sZ 6V (R6 @ZjT6jR~ ,ZRZVN62 ^6Z^R6 sZ 6VE E6 |NsL sL6 ,ZRR6,sNZVl NV
Zj26j sZ j6NVs6j^j6s sL6T @jZT sL6Nj Z|V ^6jl^6,sN{6lb LNl j6l6 j,L , V s Q6
sL6 @ZjT Z@ |L s TNsL L l , RR62 hj6l6 j,LNVE ( ,Qi _TNsL ]WWW/ ]:` Zj
|L s jNQlZV0 j2 V2 ,L6V2Zj@ L {6 , RR62 hTwl6wT wsZ6sLVZEj ^L~i
_jNQlZV0 j2 V2 ,L6V2Zj@ vv/ t]`b
V j6l^ZV2NVE sZ TNsL0 |L s jZR6 , V j6l6 j,L ^jZP6,sl ^R ~ NV T QNVE
Twl6wTl j6R6{ Vs @Zj V2NE6VZwl ^6Z^R6le
Z| , V j6l6 j,L ^jZP6,sl
,ZVsjN(ws6 sZ 26{6RZ^NVE Twl6wTl l E6V6j sN{6p,j6 sN{6 Lw(le 6 TNELs
sLNVQ sL s Ns Nl h,ZRR (Zj sNZVi sL s j6l6 j,L ^jZP6,sl , V Z@@6j V2NE6VZwl
,ZTTwVNsN6l0 (ws l Z|6,LZ^ V2 jNQlZV _vB` L {6 jEw62 sL6 s6jT
,ZRR (Zj sNZV NV sLNl ,ZVs6}s , V (jNVE w^ sL6 llZ,N sNZV Z@ sL6 6sLVZEj ^L6j
l sL6 lw(P6,s V2 sL6 hV sN{6i l sL6 Z(P6,s Z@ lsw2~bL6~ NVls6 2 lwEE6ls wlNVE
sL6 s6jTl hPZNVs NVs6RR6,sw R |ZjQ Zj ,Z RNsNZV (wNR2NVEi _Z|6,LZ^ V2 jNQlZV
vB/ voD`0 | ~ Z@ Twl6wT ^jZ@6llNZV Rl0 j6l6 j,L6jl V2 ^j ,sNsNZV6jl0
(ZsL NV2NE6VZwl V2 VZVMNV2NE6VZwl0 |ZjQNVE sZE6sL6j NV Twsw RR~ (6V6A,N R
| ~l sL s j6 ZVEZNVEb LNl PZNVs |ZjQ Nl ,ZVls Vs V6EZsN sNZV V2 Nl0 Ns Nl
NT^Zjs Vs sZ VZs60 LNELR~ NV2N{N2w R V2 l^6,NA, sZ 6 ,L ,ZTTwVNs~il V662l
V2 { Rw6lb s Nl sLNl T6sLZ2ZRZE~ sL s L l (66V 6T^RZ~62 (~ sL6 ,NA,
j6l6V,6l ^jZP6,sb VE E6T6Vs |NsL ,wRswj R ^j ,sNsNZV6jl V2 j6l6 j,L6jl NV
sL6 ,NA, | l ,Zj6 ,ZT^ZV6Vs Z@ sL6 ^jZP6,sb l lw,L0 Ns ,ZVsNVw62 |L s
TNELs (6 , RR62 sj 2NsNZV s b L6 |ZjQ Z@ il l6VNZj ,wj sZj VNs
6jR60 |LN,L (6E V NV sL6 ]WWl0 sZ j6,ZVV6,s Zjj6l sj Ns lR V26jl |NsL
lNEVNA, Vs LNlsZjN, R ,ZRR6,sNZVl L6R2 (~ sL6 wl6wT0 ,ZVsNVw6l sZ (6 j @jwNs
_ 6jR6 v`b Zs R6 ls Z@ |LN,L L l (66V sL6 lwls NV62 j6R sNZVlLN^ (6s|66V
VZ| TwRsN^R6 E6V6j sNZVl Z@ ,ZTTwVNs~ T6T(6jl V2 sL6 wl6wT Z{6j sL6
NVs6j{6VNVE ~6 jlb
LNR60 Z,, lNZV RR~0 ,NA, j6l6V,6l sZZQ sL6 Z^^ZjswVNs~ sZ NV{Ns6 ^6Z^R6
|LZ |6j6 NV wjZ^6 @Zj ZsL6j j6 lZVl0 sZ 6VE E6 |NsL il ,ZRR6,sNZVl0
sL6 TZj6 lw(ls VsN{6 T6sLZ2 | l ,LN6{62 sLjZwEL s|Z l^6,NA, ^jZ{NlNZVl
Z@ sL6 ^jZP6,sm NV2NE6VZwl {NlNsZjl V2 {NlNsNVE @6RRZ|lLN^lb L6 V2NE6VZwl
{NlNsZjl ^jZ{NlNZV Z@@6j62 ,NA, lR V26jl sL6 Z^^ZjswVNs~ sZ {NlNs wjZ^6 V
Twl6wT ,ZRR6,sNZVl ^wjlwNVE V j6 Z@ l^6,NA, NVs6j6ls sZ sL6Tb T6T(6j
Z@ sL6 j6l6 j,L s6 T @ ,NRNs s62 sL6Nj {NlNs0 L6R^NVE sZ N26VsN@~NVE j6lZwj,6l V2
NVlsNswsNZVl |NsL j6R6{ Vs T s6jN Rl V2 ZjE VNNVE sL6 ^j ,sN, R l^6,sl lw,L
l sj {6R V2 ,,ZTTZ2 sNZVb LZwEL h@ ,NRNs sNZVi | l sL6 ( l6RNV60 NV T V~p
TZls NVls V,6 sL6 Z(P6,sN{6 Z@ hPZNVs NVs6RR6,sw R |ZjQi 6T6jE62b L6 ZsL6j
^jZ{NlNZV T 26 (~ sL6 ^jZP6,s | l sL s Z@ {NlNsNVE @6RRZ|lLN^l |LN,L Z@@6j62
l6VNZj , 26TN,l sL6 Z^^ZjswVNs~ sZ ,ZV2w,s w^ sZ lN} TZVsLl j6l6 j,L ZV
|6RRM26AV62 ^jZP6,s |LNRls (6NVE ( l62 NV T(jN2E6 V2 s QNVE 2{ Vs E6
Z@ il ,ZRR6,sNZVlb 6RRZ|l |6j6 lQ62 sZ ,ZVsjN(ws6 ,L ^s6j @Zj sL6 AV R
,NA, j6l6V,6l (ZZQ0 |L6j6 l sL6j6 |6j6 VZ 6}^6,s sNZVl @Zj V~ l^6,NA,
tB
TB <?=- B+ ?<VFB ? T>
<8`T- H( `?<B- -fBF?+V B+ <&: -? II-? ?FF><B8 \ <\& <TB \<I`\ <B \:- `V-`@
`B3 FB\<B-B\-) `B<&:L :F\F TB <?=- _hHYL
Zws,ZT6l @Zj sL6 NV2NE6VZwl {NlNsZjlb V sZs R sL6 ^jZP6,s LZls62 lN} @6RRZ|l0
sLj66 Z@ |LZT |6j6 ,NA, lR V26jl0 V2 s6V NV2NE6VZwl {NlNsZjlbL6 @ZRRZ|NVE
, l6 lsw2N6l 6}^RZj6 lZT6 Z@ sL6 |ZjQ 2ZV6 (~ sL6l6 {NlNsZjl V2 @6RRZ|lb
V- V\`+<-V
L6 ^^jZ ,L6l s Q6V NV sL6l6 6} T^R6lv j6 2N{6jl6 V2 NV2N{N2w RNlsN,0
LZ|6{6j sL6 @ZRRZ|NVE sL6T6l L {6 6T6jE62 @jZT sL6 ^jZP6,sl wV26js Q6V
|NsL sL6 lw^^Zjs Z@ sL6 ,NA, j6l6V,6l ^jZP6,sm j6,j6 sNVE @ZjEZss6V sLNVEl0
QVZ|R62E6 sj Vl@6j V2 6},L VE6 V2 jsNlsN, j6l^ZVl6lb
V ,6 VN sL6j6 L l (66V j6M6T6jE6V,6 Z@ NVs6j6ls NV j6,j6 sNVE ,wRswj R
Z(P6,sl sL s j6 VZ RZVE6j T 260 @Zj 6} T^R6 NV vn jsNls 6j6V wQN T 26
V6| ZjN 2ZE lQNV ,RZ Qb |Z Z@ sL6 ^jZP6,sil {NlNsZjl sZZQ sLNl ^^jZ ,L/
(ZsL ^jZP6,sl |ZjQ62 ,RZl6R~ |NsL sL6Nj ,ZTTwVNsN6l0 wsNRNNVE Zj R LNlsZjN6l0
j,LN{ R lZwj,6l0 V2 ,ZVlwRsNVE Twl6wT ,ZRR6,sNZVl NV Zj26j sZ 6}^6jNT6Vs
to
-&F?FB<g<B8 V\T \-8<-V( F<B8 T-V- T&: <B \:BF8T I:<& `V-`@V
<8`T- _( -\ -\ \VFB) :T<V : T\-T<V) `?< -T-<T B+ F:B \VFB ?FF><B8 \ <T<# \<
T@F`T <B \:- `&>? B+ T -@FT< ? `V-`@L :F\F <ggf -&><- _hHYL
|NsL | ~l Z@ j6T QNVE ^ jsN,wR j ,wRswj R Z(P6,slb V (ZsL , l6l sL6 sLNVEl
sL s sL6~ |6j6 T QNVE L 2 VZs (66V T 26 @Zj lw(ls VsN R TZwVs Z@ sNT6b
L6Nj |ZjQ |NsL ,NA, j6l6V,6l ^jZ{N262 sL6T |NsL sL6 Z^^ZjswVNs~ sZ
wV26js Q6 j6{Ns RNl sNZV NVNsN sN{6lb wRNV6 6~VZR2l0 2Z,sZj R j6l6 j,L6j V2
jsNls0 j6^RN, s62 sj 2NsNZV R Ns, NjV lR V2 \<I`\ _( jQ,RZsL ^ZV,LZ` |NsL
TZ26jV @ (jN,l _NEwj6 ]` _6~VZR2l v]:`0 T s,LNVE l ,RZl6R~ l ^ZllN(R6
sL6 ZjNENV R ( jQ,RZsL ,ZT^ZV6Vsl NV,Rw2NVE ,RZsLl Z@ { j~NVE s~^6l V2
dw RNsN6l0 ^ ss6jVNVE0 ls T^NVE0 V2 2~6NVEb L6 j6,j6 sNZV Z@ sL6 \<I`\ V2 Nsl
2Z,wT6Vs sNZV j6{6 R62 lZT6 Z@ sL6 ,LZN,6l T 26 (~ sL6 |ZT6V |LZ ZjNENV RR~
T 26 sL6l6 LNlsZjN, E jT6Vsl |LNR6 LNELRNELsNVE sL6Nj 6}sj Zj2NV j~ s R6Vsl
V2 lQNRRl NV \ I T QNVEb NlNsNVE V2 lsw2~NVE \<I`\ NV wjZ^6 V Twl6wTl
RlZ 6V (R62 6~VZR2l sZ j6,ZEVN6 sL6 L V2 Z@ ^ jsN,wR j T Q6jl ,jZll sL6l6
LNlsZjN, ,ZRR6,sNZVlb
NjN( sN V2 6| 6 R V2 jsNlsl LjNl L js6jNl0 N~ 6,QN6 V2 6s 6s
slZV RlZ j6,j6 s62 V NT^Zjs Vs ,wRswj R Z(P6,s sLjZwEL 6VE E6T6Vs |NsL
LNlsZjN, 6sLVZEj ^LN, Twl6wT ,ZRR6,sNZVlb L6 jsNlsl ,ZVlwRs62 Twl6wT
,ZRR6,sNZVl NV 6| 6 R V2 V2 wjZ^6 sZ ^jZ2w,6 V6| lwNs Z@ NjN( sN jTZwj
_NEwj6 v` @Zj sL6 6}LN(NsNZV :- V? B+ TT<FT(F&FB`\ <#T- T@F`T 3TF@
tn
TB <?=- B+ ?<VFB ? T>
<8`T- ]( `?<- + @V) < `>` B+ T B&F<V +T <B \:- V\FT-V F3 \:- `V-`@ F3
T&: -F?F8f B+ B\:TFIF?F8f) @#T<+8-) _hH7L :F\F8T I: #f T> + @VL
<T<# \<b V j6l6 j,LNVE sL6 Z(P6,sl sL6~ |ZjQ62 |NsL ,ZVl6j{ sZj V2 ZV6 Z@
sL6 ^Zls2Z,sZj R j6l6 j,L6jl ZV sL6 ,NA, j6l6V,6l ^jZP6,sb L6 ,ZRR (Zj sN{6
NVs6j2Nl,N^RNV j~ |ZjQ sL s Z@s6V L ^^6Vl (6LNV2 sL6 l,6V6l NV 6sLVZEj ^LN,
Twl6wTl Nl j j6R~ l66V V2 sLNl ^jZP6,s ^jZ{N262 V Z^^ZjswVNs~ sZ lLZ| sL6
^w(RN, s sLNl |ZjQ _R jQ0 Z|N60 L js6jNl0 6,QN6 V2 slZV v]:`b
L6 AV R 6}LN(NsNZV0 |LN,L @6 swj62 sL6 V6| jTZwj0 | l ,ZRR (Zj sN{6R~ ,wj s62
(~ sL6 s6 T0 V2 @Z,wl62 ZV ^jZ{N2NVE sL6 ^w(RN, |NsL V6| | ~l Z@ l66NVE V2
wV26jls V2NVE NjN( sN V2 NjN( sN jTZwjb QNVE sL6 V6| jTZwj j6{6 R62
sL6 lQNRRl sL s |ZwR2 L {6 (66V V66262 sZ T Q6 sL6l6 LNlsZjN, js6@ ,sl0 (ws RlZ
RRZ|62 @Zj lQNRR lL jNVE sLjZwELZws M NjN( sN ,ZTTwVNsN6l NV 6| 6 R V2
V2 NjN( sN0 RRZ|NVE R jE6j VwT(6j Z@ ^6Z^R6 sZ ^ jsN,N^ s6 NV ,j6 sNVE sL6
6}LN(NsNZV0 26l^Ns6 VZs (6NVE (R6 sZ sj {6R sZ T(jN2E6b V 22NsNZV0 sL6 jsNlsl
j V |ZjQlLZ^ @Zj ,wj sZjl0 ,ZRR6,sNZVl T V E6jl0 V2 ,ZVl6j{ sZjl sZ s6 ,L
LZ| sZ T Q6 2N@@6j6Vs ,ZT^ZV6Vsl Z@ sL6 jTZwj0 sL6j6(~ sj Vl@6jjNVE lZT6
Z@ sL6 QVZ|R62E6 sL6~ L 2 R6 jVs sZ ^6Z^R6 ,wjj6VsR~ , jNVE @Zj sL6 ,ZRR6,sNZVlb
sL6j {NlNsZjli |ZjQ L l (66V TZj6 @Z,wl62 ZV QVZ|R62E6 sj Vl@6j0
sL6Tl6R{6l ,sNVE l QVZ|R62E6ME sL6j6jl @Zj ,ZTTwVNsN6l ( ,Q NV sL6 ,NA,
t:
-&F?FB<g<B8 V\T \-8<-V( F<B8 T-V- T&: <B \:BF8T I:<& `V-`@V
<8`T- 7( <&: -? -? I-T3FT@<B8 <B \:- `+V? f ??-Tf \ \:- `V-`@ F3 T&: -F?F8f
B+ B\:TFIF?F8f) @#T<+8-) _hH7L :F\F -@>- c B +-T-?+-BL
tW
TB <?=- B+ ?<VFB ? T>
lR V2lb j V,ZNl 2j 0 V j,L 6ZRZENls0 L l |ZjQ62 |NsL ^j6{NZwl ,NA,
j6l6V,6l 6VNZj 6l6 j,L llZ,N s60 V2 VZ| jNsNlL wl6wT ,wj sZj0 wRN6
2 Tl lNV,6 v: |L6V sL6~ |ZjQ62 sZE6sL6j ZV L6 6R V6lN jZP6,s
_NEwj6 t`b 2j V2 2 Tl L {6 sZwj62 6| R62ZVN V ,ZRR6,sNZVl NV sL6
V2 j V,6 |NsL sL6 NT Z@ ,j6 sNVE lwj{6~ Z@ sL6l6 ,ZRR6,sNZVl _2 Tl
v]:`b l ~ZwVE (Z~ LNl @ sL6j NVlsNRR62 NV LNT sL6 NT^Zjs V,6 Z@ lL jNVE
,wRswj R QVZ|R62E6 ,jZll RR E6V6j sNZVl _2 Tl V2 2j v]B/ W]`b LNl
6V,Zwj E62 2j sZ (6,ZT6 V j,L 6ZRZENls V2 sZ l6 j,L @Zj ,ZRR6,sNZVl Z@
T s6jN R ,wRswj6 @jZT LNl lR V2l sL s |6j6 s Q6V 2wjNVE sL6 ,ZRZVN R 6j V2 sZ
j6swjV sL6 QVZ|R62E6 Z@ sL6Nj 6}Nls6V,6 sZ ,ZTTwVNsN6l ( ,Q LZT6b l |6RR l
j6swjVNVE sLNl NV@ZjT sNZV sZ ,ZTTwVNsN6l NV 6| R62ZVN 0 L6 RlZ lL j6l LNl
QVZ|R62E6 |NsL sL6 Twl6wTl sL s L6 V2 2 Tl {NlNs0 L6R^NVE sZ NT^jZ{6 sL6Nj
j6,Zj2lb 6N2j6 jZ|V0 jZ@6llZj Z@ j,LNs6,swj6 s sL6 VN{6jlNs~ Z@ w,QR V20
wV26jsZZQ j6l6 j,L @6RRZ|lLN^ @Zj sL6 ,NA, j6l6V,6l ^jZP6,sb 6j ^jNZjNs~
| l sZ E sL6j NV@ZjT sNZV (ZsL @Zj L6j Z|V j6l6 j,L V2 @Zj L6j ,ZTTwVNs~
( ,Q NV 6| 6 R V2 _jZ|V v]:`b 6j ^jZP6,s @Z,wl62 ZV VwT(6j Z@
6 jR~ VNV6s66VsL ,6Vswj~ \ FB8 UZjN _sj6 lwj6l` sL s j6 VZ| NV wjZ^6 V
Twl6wTl V2 sL s |6j6 ,dwNj62 sLjZwEL j6,N^jZ, R 6},L VE6b ~ wlNVE sL6
lsj s6E~ Z@ hj6l6 j,LNVE ( ,Qi lL6 wV,Z{6j62 sL6 TZsN{ sNZVl (6LNV2 sL6 j6R6 l6
Z@ l^6,NA, \ FB8 sZ wjZ^6 V {NlNsZjl V2 sL6 sj P6,sZjN6l Z@ sL6l6 Z(P6,sl0 V2
sL6 |6ls6jV Ns6Tl @Zj |LN,L sL6~ |6j6 6},L VE620 NV Zj26j sZ wV26jls V2 sL6
j6R sNZVlLN^l sL s ,ZVsNVw6 sZ EN{6 sL6T ,wRswj R T6 VNVE V2 { Rw6 @Zj UZjN
sZ2 ~b V v]o0 lL6 ^j6l6Vs62 sL6 lsZj~ Z@ ZV6 Z@ sL6l6 6},L VE6l l jN6@ Z@
{N26V,6 sZ sL6 Ns VEN jN(wV R sZ lw^^Zjs E U^wLNil ,R NT sL s sL6 sjN(6
V6{6j ,6262 Nsl lZ{6j6NEVs~ sZ sL6 jZ|V wV26j sL6 ]:D j6 s~ Z@ Ns VENb
LNl | l V wV6}^6,s62 Zws,ZT6 Z@ L6j |ZjQ sL s 26TZVlsj s6l sL6 ^Zs6VsN R
@Zj j6l6 j,L ZV 6sLVZEj ^LN, Twl6wT ,ZRR6,sNZVl sZ L {6 V NT^ ,s (6~ZV2 sL6
l,LZR jR~ j6 RTb
L6 ^jZP6,s L l RlZ ,ZVsNVw62 sL6 sj 2NsNZV s Z@ |ZjQNVE |NsL jsNlsl
sZ ^jZ2w,6 V6| |ZjQl NV j6l^ZVl6 sZ sL6 wl6wTil LNlsZjN, ,ZRR6,sNZVlb NTNR jR~
, 26TN,0 ,wj sZj V2 ^6j@ZjT V,6 jsNls N,L 6R 6R wl6l ^6j@ZjT sN{6
NVs6j{6VsNZVl0 Z@s6V |NsLNV sL6 l^ ,6 Z@ sL6 wl6wT _NEwj6 D`0 sZ 6}^RZj6
Nllw6l Z@ ,wRswj R N26VsNs~ V2 2Nl^Zll6llNZVb 6,ZEVN62 (~ LNl ,ZTTwVNs~ l
V 6}^6js NV ^w 6| wNV6 V js V2 Zj R sj 2NsNZVl0 L6 l66l LNl jsNlsN,
^j ,sN,6 l T6 Vl Z@ ,j6 sNVE 2N RZEw6 V2 ,ZTTwVNs~ 6VE E6T6Vs |NsL
6sLVZEj ^LN, Twl6wT ,ZRR6,sNZVlb l ^ js Z@ sL6 ,NA, j6l6V,6l Z^6VNVE
,ZV@6j6V,6 L6R2 s sL6 wl6wT NV v]D0 6R ,j6 s62 ^6j@ZjT V,6 ^N6,6 sL s
j6l^ZV262 sZ ,ZRR6,sNZVl0 V2 ,ZRZVN RNlT TZj6 (jZ 2R~0 V2 | l ^w(RN,R~
{ NR (R6 ZV Zww(6 |NsL sL6 N26 sL s ,ZTTwVNsN6l NV ^w 6| wNV6
,ZwR2 6VE E6 |NsL Nsb VsNsR62 ` @# <N F@#T ? F?8 `B+`? ?N |LN,L
sj VlR s6l sZ hLZ j6 ~Zwe R ,Q Zj LNs6ei0 V2 s QNVE ^R ,6 NV sL6 w2lR ~
RR6j~ s 0 Ns ,ZTT6Vs62 ZV sL6 ^R ,6 Z@ (ZsL ^6Z^R6 @jZT ^w 6|
wNV6 V2 sL6Nj ,wRswj R L6jNs E6 NV wjZ^6 V Twl6wTlb l |6RR l j6C6,sNVE
D
-&F?FB<g<B8 V\T \-8<-V( F<B8 T-V- T&: <B \:BF8T I:<& `V-`@V
<8`T- 5( T-\ <?><BVFB B+ T> + @V +-c-?FI<B8 F #FB- I:F\F8T @ <B \:- + T>
TFF@ \ \:- `V-`@ F3 T&: -F?F8f B+ B\:TFIF?F8f) @#T<+8-) _hHXL :F\F8T I: #f
F&-?fB- `++<B8L
D]
TB <?=- B+ ?<VFB ? T>
<8`T- Y( ] IT<B\V @F+-??-+ 3TF@ \:- &F??-&\<FBV F3 `V-`@ B+ T&: -F?F8f B+ B\:TFIF?F8f)
@#T<+8-L T\ F3: > I I
#f T-\ <?><BVFB) _hH0L FIfT<8:\ T-\ <?><BVFBL
ZV sL6 ,ZT^R6} V2 2N@A,wRs LNlsZj~ Z@ sL6 wjZ^6 V j6R sNZVlLN^ |NsL ^w
6| wNV6 0 sL6 ^6j@ZjT V,6 j6{6 R62 lZT6sLNVE Z@ sL6 lZ,N R Nllw6l @ ,NVE
sL6 ,ZwVsj~ sZ2 ~b VZ|V @Zj L6j |ZjQ NV sL6 vn 6}LN(NsNZV V<4> \f?-V)
,ZRR (Zj sN{6 ^jZP6,s jwV (~ sL6V ,wj sZj TNjN RTZV2 V2 jsNls Zl VV
~TZV2 _ ~TZV2 V2 RTZV2 v:`0 {Nlw R jsNls Nl 6NL V L l
,ZVsNVw62 sZ |ZjQ |NsL sL6 wl6wT0 ^ ~NVE j6EwR j {NlNsl sZ sL6 6sLVZEj ^LN,
,ZRR6,sNZVlb L6 ,NA, j6l6V,6l ^jZP6,s LZls62 L6j VwT(6j Z@ sNT6l 2wjNVE
sL6 26{6RZ^T6Vs Z@ L6j |ZjQl B `TV`<\ F3 -B`V B3-&\-+ V2 F`V- F3 - \:
-+`e0 (ZsL Z@ |LN,L ,L RR6VE6 ,ZRZVN R V jj sN{6l V2 @6 swj6 j6NVs6j^j6s62
Z(P6,sl @jZT ,ZRR6,sNZVl0 j6@j TNVE sL6l6 Z(P6,sl V2 sL6Nj LNlsZjN6lb
TZVEls sL6 T~jN 2 Z@ T6 VNVEl sL s , V (6 j6 2 @jZT 6NL V il |ZjQ Ns RlZ
6}6T^RNA6l NV ^ jsN,wR j TNsLil hj6l6 j,LNVE ( ,Qi (~ s QNVE ( ,Q ,ZVsjZR Z@
sL6 | ~ ,NA, lR V26jl j6 j6^j6l6Vs62 sLjZwEL sL6 R6Vl Z@ wjZ^6 V ,ZRZVN R
js LNlsZj~b
NV RR~0 ZjN jsNls V2 P6|6RR6j j6s NRQNVlZV |ZjQ62 |NsL sL6 ,NA,
j6l6V,6l ^jZP6,s ,jZll Nsl A{6 ~6 jl0 ,ZVsNVwNVE V ZVEZNVE ,j6 sN{6
^ jsV6jlLN^ |NsL L6j Lwl( V20 6| 6 R V2 ^LZsZEj ^L6j jQ 2 Tl0 s
@jZT vWb LNl j6R sNZVlLN^ |NsL R62 sZ NRQNVlZV (6NVE Z@@6j62
NlNsNVE 6RRZ|lLN^ |NsL sL6 ^jZP6,s _NRQNVlZV V2 2 Tl v]:` _NEwj6 B`b
NRQNVlZVil @6RRZ|lLN^ 26{6RZ^62 |ZjQ ,j6 s62 6 jRN6j NV sL6 ,NA, j6l6V,6l
Dv
-&F?FB<g<B8 V\T \-8<-V( F<B8 T-V- T&: <B \:BF8T I:<& `V-`@V
^jZP6,s0 |LN,L 2j6| w^ZV sL6 6sLVZEj ^LN, ,ZRR6,sNZVl s b NRQNVlZV
V2 2 Tl ,j6 s62 lNR{6j (jZTN26 ^LZsZEj T NT E6l Z@ 6NELs UZjN sZZRl
@jZT ,ZRR6,sNZVb L6l6 NT E6l ^jZ{ZQ62 V6| ,j6 sN{6 NV{6lsNE sNZV @Zj
NRQNVlZV |LZl6 @6RRZ|lLN^ @Z,wl62 ZV T ^^NVE sL6 ZjN sZZRl 2NENs RR~ sZ
sL6V j6,j6 s6 sZZR TZ26Rl wlNVE t ^jNVs6j _NEwj6 o`b L6l6 ^jNVs62 sZZRl
,ZwR2 sL6V (6 wl62 sZ T Q6 V6| 2ZjVT6Vslb
FB&?`V<FB
s Nl sL6 , l6 sL s Twl6wTl V2 Twl6wT ^jZ@6llNZV Rl |NsL ,ZTTNsT6Vs sZ
22j6llNVE0 V2 j62j6llNVE0 sL6 R6E ,~ Z@ sL6 ,ZRZVN R ^ ls0 wV26js Q6 ,sN{NsN6l sZ
2Z lZb V6 l^6,s Z@ sLNl Z{6j sL6 ^ ls 26, 26l L l (66V sL6 w^2 sNVE Z@ 2Nl^R ~l
V2 6}LN(NsNZV ,ZVs6Vs V2 ^w(RN, ^jZEj TT6l0 Nb6b NV s6jTl Z@ sL6 V jj sN{6l0
^6jl^6,sN{6l V2 NVs6j^j6s sNZV ^jZ{N262 sZ Twl6wT {NlNsZjlb L6 T6 lwj6l
|6j60 V2 j60 NT^Zjs Vs (ws @wRlZT6 ,ZTTNsT6Vs j6dwNj6l ZsL6j lsj s6EN6l0
lw,L l sL6 6} T^R6l 26l,jN(62b LNR6 lNTNR j lsj s6EN6l j6 wV26js Q6V V2
lw^^Zjs62 (~ T V~ Twl6wT ,wj sZjl V2 ,ZRR6,sNZV T V E6jl0 Ns Nl NT^Zjs Vs
sZ j6,ZEVN6 sL6 ,ZVlsj NVsl0 NV s6jTl Z@ sNT6 V2 (w2E6s0 @ ,62 (~ ^6jT V6Vs
^ZlNsNZV LZR26jlb L6 ,NA, j6l6V,6l ^jZ{NlNZVl |6j6 (w2E6s62 @Zj0 ^R VV62
V2 @wV2620 V2 l lw,L |6j6 ^ js Z@ sL6 ,Zj6 Z(P6,sN{6l V2 ,sN{NsN6l
wV26js Q6V (~ s6 T T6T(6jl0 VZs V 6}sj sLNVE 2262 ZV sZ^b V ^^jZ}NT s6
, R,wR sNZV0 T 26 @Zj sL6 ^wj^Zl6l Z@ sLNl ^ ^6j0 ^wsl sL6 TZwVs Z@ ^jZP6,s ls @@
LZwjl ,ZTTNss62 sZ sL6 NV2NE6VZwl {NlNsZjl V2 @6RRZ|lLN^l ^jZEj TT6 RZV6
s jZwV2 vvD LZwjl ,jZll A{6 ~6 jl0 |LN,L 6dw s6l sZ ^^jZ}NT s6R~ lN}s~
|66Ql Z@ @wRR sNT6 |ZjQbt LNl R6{6R Z@ ,ZTTNsT6Vs sZ @ ,NRNs sNVE NV2NE6VZwl
j6l6 j,L V2 ,j6 sN{6 6VE E6T6Vs |NsL ,ZRR6,sNZVl Nl RNQ6R~ sZ j6T NV (6~ZV2
|L s Ns Nl ^ZllN(R6 @Zj TZls Twl6wTl sZ ,LN6{6 |NsLNV sL6Nj VZjT R (w2E6s j~
V2 ls @AVE ^ j T6s6jl0 l Tw,L l |6 |ZwR2 |NlL Ns ZsL6j|Nl6b ws Ns Nl |ZjsL
2ZNVE N@ |6 | Vs sZ 22j6ll sL6 ,ZRZVN R R6E ,~ V2 @Zls6j V6| j6R sNZVlLN^l
(6s|66V sL6 Twl6wT V2 sL6 26l,6V2 Vsl Z@ ,ZRR6,s62 ^6Z^R6lb
~ lw^^ZjsNVE sL6 6V26 {Zwjl Z@ NV2NE6VZwl ,j6 sZjl V2 j6l6 j,L6jl0 sL6
^jZP6,s L l ,ZVsjN(ws62 VZs ZVR~ sZ il j6R sNZVlLN^l |NsL l^6,NA, ^6Z^R6
(ws RlZ sZ sLZl6 j6R sNZVlLN^l (6s|66V sL6 wl6wT V2 |N26j ,ZTTwVNsN6l
V2 ^w(RN,l NV sL6Nj LZT6 ,ZwVsjN6lb Zj 6} T^R60 NRQNVlZV V2 2 Tli
^LZsZEj Tl V2 ,~ VZs~^6l Z@ ZjN \ FB8 0 ^jZ,6ll |LN,L {Nlw RN6l sL6
(l6V,6 Z@ sL6 sj6 lwj62 Z(P6,sl0 |L6V lLZ|V s LZT6 NV 6| 6 R V2 ,s l
QNV2MZ@ j6^ sjN sNZV Z@ lL 2Z|l0 V2 , jjN6l 6TZsNZV R V2 ^ZRNsN, R j6lZV V,6lb
jZP6,sl RNQ6 ,NA, j6l6V,6l 26TZVlsj s6 sL6 ^Zs6VsN R Z@ sLNl |ZjQ V2 , V
llNls NV @ ,NRNs sNVE sL6 l662l Z@ j6R sNZVlLN^l |NsL ,ZTTwVNsN6l sL s L {6 (66V
NV{ZR{620 sL s , V R ls Z{6j ~6 jl sZ ,ZT60 (6~ZV2 lLZjs s6jT ^jZP6,sl0 V2
^jZT^s @wswj6 E6V6j sNZVl sZ T Q6 sL6 TZls Z@ ,ZRR6,sNZVl lw,L l sLZl6 s
b
Dt
TB <?=- B+ ?<VFB ? T>
&>BFd?-+8-@-B\V
LNl Nl j6{Nl62 {6jlNZV Z@ ^ ^6j EN{6V s -&F?FB<g<B8 \:- `V-`@ <B T &\<&-) sL6
VVw R ,ZV@6j6V,6 Z@ sL6 wl6wT sLVZEj ^L6jl jZw^0 L6R2 s sL6 Nss N{6jl
wl6wT0 ]v=]t ^jNR v]:b L6 j6l6 j,L R6 2NVE sZ sL6l6 j6lwRsl L l j6,6N{62 @wV2NVE
@jZT sL6 wjZ^6 V 6l6 j,L ZwV,NR wV26j sL6 wjZ^6 V VNZVil 6{6VsL j T6|ZjQ
jZEj TT6 _npvnMv]t` p Ej Vs Ej66T6Vs V3 *tvD]Do+]]b
F\-V
]b V sLNl ^ ^6j |6 wV26jls V2 T6sLZ2ZRZE~ sZ (6 LZRNlsN, ^^jZ ,L Zj ,ZT^R6s6
| ~ Z@ |ZjQNVEb lsj s6E~ Nl wV26jlsZZ2 NV sLNl ,ZVs6}s l ZV6 lNVER6 ,sNZV Zj sZZR sL s
, V (6 EjZw^62 |NsL ZsL6j lsj s6E~ sZ @ZjT T6sLZ2ZRZE~b
vbL6 6} T^R6l ,Ns62 L6j6 j6 @jZT 6NsL6j wjZ^6 V Twl6wTl Zj @jZT Twl6wTl NV sL6
,NA,b6 L {6 ,LZl6V sLNl @Z,wl l Ns j6C6,sl Zwj Z|V j6 l Z@ 6}^6jsNl6 V2 sL6 j6TNs
Z@ sL6 ,NA, j6l6V,6l ^jZP6,sb
tb 6RRZ|l , R,wR s62 s sLj66 TZVsLl 6 ,L @Zj sLj66 @6RRZ|l |LN,L Nl D: LZwjl 6 ,L V2
NV2NE6VZwl {NlNsZjl Nl ^^jZ}b : LZwjl 6 ,L {NlNsZjb
-3-T-B&-V
2 Tl0 wRN6b v]:b h ^L j2 NlsZjN6l/j ,NVE V Q ZRR6,sNZVl NV wl6wTli0
V jj6 w0 w,N6 6s R0 &<4& T-V-B&-V( &- B<& T\ B+ `TFI- B `V-`@VF?`@dFL 6N26V/ N26lsZV6 j6ll0 ^^bW]M]ob
Z|6,LZ^0 b V2 bb jNQlZVb vBb ZjENVE V2NE6VZwl 6sLZ2ZRZEN6l ZV ^6
R ss6j~/ L6 Q L wl6wT l 6Vs6j Z@ ZRR (Zj sN{6 6l6 j,Lb @-T<& B
B+< B ` T\-T?f) ZRbvW0 ^^bvot=vntb
jZ|V0 6N2j6b v]:b h NVEl0 VE sNj V2 6R sNZVlLN^l/ sL6 6V2wjNVE T6 VNVEl
Z@ hsj6 lwj6i 6},L VE6l (6s|66V ZjN V2 wjZ^6 Vl NV ]:tl L VE jZ ib V/
b jj6 w 6s R0 &<4& T-V-B&-V( &- B<& T\ B+ `TFI- B `V-`@V F?`@- dFL
6N26V/ N26lsZV6 j6llb
R jQ0 RNlZV0 ,L6R Z|N60 LjNl L js6jNl0 N~ 6,QN6 V2 6s 6s slZVb v]:b
V~ V2l0 V~ ZN,6l/ V Vs6j2Nl,N^RNV j~ ^^jZ ,L sZ }LN(NsNVE NjN( sN
Z,ZVws N(j6 jTZwjb F`TB ? F3 \:- BV\<\`\- F3 FBV-Tc \<FB) v]:b
jNQlZV0 sjN,N 0 6RT j2 V2 NjQ ,L6V2Zj@0 vvb F<&-V F3 :F`V B+ -FI?-(
:- > : `?\`T ? B+ -V- T&: -B\-TL NV,ZRV/ VN{6jlNs~ Z@ 6(j lQ j6llb
6jR60 VNs b vbZjj6l sj Ns lR V26jl sZjN6l @jZT V }LN(NsNZV0 \:BFV ZRboB_v`0
^^bvBt=vnDb
~TZV20 Zl VV V2 TNjN RTZV2b v:b V<4> \f?-V(T\<V\V BV<+- \:- `V-`@L
wV62NV/ s EZ VN{6jlNs~ j6llb
6~VZR2l0 wRNV6b v]:b hN6,NVE ZE6sL6j sL6 ls/ 6C6,sNZVl ZV 6^RN, sNVE
V V,6lsj R N^ws |NsL ZVs6T^Zj j~ (jN,li0 V/ b jj6 w 6s R0 &<4&
T-V-B&-V( &- B<& T\ B+ `TFI- B `V-`@V F?`@- dFL 6N26V/ N26lsZV6 j6llb
^^btnBMt:ob
DD
-&F?FB<g<B8 V\T \-8<-V( F<B8 T-V- T&: <B \:BF8T I:<& `V-`@V
TNsL0 j L Tb ]WWvb h6l6 j,L llw6l 6R s62 sZ ZjN 2w, sNZV/ L6 llw6 Z@
6l6 j,L V2 ZjNib ZVZEj ^L Zb Wb w,QR V2/ 6l6 j,L VNs @Zj ZjN
2w, sNZV0 VN{6jlNs~ Z@ w,QR V2b
TNsL0 NV2 wLN| Nb ]WWWb -&F?FB<g<B8 -\:F+F?F8<-V( -V- T&: B+ B+<8-BF`V -FI?-VL
ZV2ZV/ 62 ZZQlb
LZT l0 N,LZR lb v]ob 6 662 sLVZEj ^LN, wl6wTl Z2 ~<L s6{6j Zw
LNVQ Z@ L6Nj NlsZj~b IF??F :- B\-TB \<FB ? T\ 8 g<B-0 ^^bt=tDb
Zjj6V,60 Z(NV0 V2 VV6 R jQ6b v]]b hfwNs (R6 @Zj 6,Zj sNZV Z@ RRl V2 NRRN j2
ZZTlg/ NV2NVE V2NE6VZwl E6V,~ NV NlsZjN, w,sNZV V2 R6 s RZEw6lib V/
b ~jV60 b R jQ60 b jjNlZV V2 bZjj6V,60 BI &><B8 \:- F??-&\<FB( -\dFT>V
F3 \-T< ? B+ F&< ? 8-B&f <B \:- `V-`@L 6| ZjQ/ ^jNVE6jM6jR E0 ^^bvWMBtb
2j 0 j V,ZNl V2 wRN6 2 Tlb v]Bb h Vs6j{N6|i0 V/ b ,Z(l0 b VZ|R6l V2
b NVEA6R20 TFI:<-V) -?<&V B+ `T<FVN <VV<FB Tf -T<\ 8- TF@ 3T<& B+ \: &<4&L 6N26V/ N26lsZV6 j6ll0 ^^b:nMWvb
NRQNVlZV0 j6s V2 jQ 2 Tlb v]:b hj,LN{6l 6 LN ZwV Twib V/ b jj6 w
6s R0 &<4& T-V-B&-V( &- B<& T\ B+ `TFI- B `V-`@V F?`@- dFL 6N26V/
N26lsZV6 j6ll0 ^^bvWWMt]Db
NVsR60 R Nj6b v]nb h6,ZRZVNlNVE |ZjR2 js NVlsNswsNZVl0 ]WDBM]W:ib B `T \<B8)
ZRb tB0 ^^b ]oM]vvb
#F`\ \:- `\:FTV
jV NRP6 Nl wVNZj wj sZj ^w V2 6ls ^w s sNZV R wl6wT { V 6j6R2M
,wRswj6V0 6N26Vb 6s|66V v]o=v]: lL6 | l Zls2Z,sZj R 6l6 j,L llZ,N s6 ZV
sL6 @wV262 ^jZP6,s ,NA, j6l6V,6l ( l62 s sL6 wl6wT Z@ j,L 6ZRZE~ V2
VsLjZ^ZRZE~0 VN{6jlNs~ Z@ T(jN2E6b L6 L l ^j6{NZwlR~ |ZjQ62 ZV sL6 ,NA, ,ZRM
R6,sNZVl s sL6 ,R6 ~ wl6wT0 VN{6jlNs~ Z@ ~2V6~b
RNlZV R jQ Nl 6|sZV jwls 6l6 j,L 6RRZ| s sL6 wl6wT Z@ j,L 6ZRZE~ V2
VsLjZ^ZRZE~ _`0 VN{6jlNs~ Z@ T(jN2E6b 6s|66V v]t=v]: lL6 | l
Zls2Z,sZj R 6l6 j,L llZ,N s6 ZV sL6 @wV262 ^jZP6,s ,NA, j6l6V,6l RlZ
( l62 s b 6j ,wjj6Vs j6l6 j,L Nl @Z,wl62 ZV NjN( sN0 |L6j6 lL6 Nl NVs6j6ls62 NV
sL6 ,ZVs6T^Zj j~ j6lZV V,6 Z@ LNlsZjN, Twl6wT ,ZRR6,sNZVl0 V2 sL6 j6{N{ R Z@ ,6js NV
,wRswj R ^j ,sN,6lb L6 L l ^j6{NZwlR~ |ZjQ62 ZV ^jZP6,sl s sL6 jNsNlL wl6wT0 V2
sL6 ,sZ(6j RR6j~ NV ZV2ZVb
++T-VV 3FT FTT-VIFB+-B&wl6wT Z@ j,L 6ZRZE~ V2 VsLjZ^ZRZE~0 Z|VNVE sj66s0 T(jN2E60 v t
T NR/ ,W]v&, Tb ,bwQ
DB
Related papers
Identity and Forced Labour in the Imperial Textile Workshops, 4th to 10th Centuries
Journal of Byzantine Studies (JOEB) / Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 2024
Catania. La città antica e quella del futuro. Archeologia, topografia, urbanistica per la riqualificazione dello spazio urbano
L'Erma di Bretschneider, Roma, 2023
Prólogo
Crisis, tormentas y revueltas. La izquierda y sus desafíos en América Latina, siglo XX y XXI, 2024
Penerapan Konsep Eduwisata Sebagai Aspek Perancangan Agrowisata Florikultura Desa Cihideung
Senthong, 2021
Isolation and characterization of nanocrystalline cellulose from corn husk
Materials Letters, 2015
Evaluación Etnoecologica Del Conocimiento Tradicional Asociado a Plantas Medicinales en El Municipio De Rio Quito Choco-Colombia
Editora Artemis eBooks, 2020
La resurrección, realización definitiva de la identidad personal
Annales Theologici, 2023
Supervisi Kepala Sekolah terhadap Kinerja Guru Sekolah Dasar
Madako Elementary School
THE OCCURRENCE OF ANTIMICROBIAL RESISTANT BACTERIA IN FERMENTED LOCUST BEAN RETAILED IN SELECTED MARKETS IN EPE DEPARTMENT OF BIOLOGICAL SCIENCES
Akinrinade Samuel Adewuyi, 2024
Press Review: Gianfranco Ravasi on «La Papessa Giovanna. I testi della leggenda (1250-1500)», Il Sole 24 Ore 20.3.2022
For further informations on this volume : www.sismel.it
Localized Osteomyelitis Due toMycobacterium aviumComplex in Patients with Human Immunodeficiency Virus Receiving Highly Active Antiretroviral Therapy
Clinical Infectious Diseases, 2002
Depreciation, income distribution and the UK REIT
Journal of Property Investment & Finance, 2008
Comparative Analysis of Major Machine-Learning-Based Path Loss Models for Enclosed Indoor Channels
Sensors
Acute Effect of Single-Session Cerebellar Anodal Transcranial Direct Current Stimulation on Static and Dynamic Balance in Healthy Volunteers
Brain Sciences, 2023
A software process model for follow the sun development
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2014
Características da população feminina notificada por doenças sexualmente transmissíveis no município de Araraquara
J Health Sci Inst, 2008
The Relationship Between Organizational Pathology and Employees’ Organizational Commitment in Qazvin University of Medical Sciences
Journal of Health Reports and Technology
The most dangerous book: The battle for James Joyce's Ulysses [Book Review]
The Australasian journal of Irish studies, 2014