Послание об антихристе Феофила Дедеркина

Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî». Âûï. 42. — Ì.; ÑÏá.: Àëüÿíñ-Àðõåî, 2023. — 117 ñ. Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîå è èçäàòåëüñêîå îáúåäèíåíèå «Àëüÿíñ-Àðõåî» îñóùåñòâëÿåò âûïóñê ýëåêòðîííîãî èçäàíèÿ, íà ñòðàíèöàõ êîòîðîãî ðàçìåùàþòñÿ ìàòåðèàëû, îòðàæàþùèå ðåçóëüòàòû èñòîðè÷åñêèõ è èñòîðèêî-ìåòîäè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, à òàêæå ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïóáëèêàöèè íàððàòèâíûõ, äîêóìåíòàëüíûõ è èçîáðàçèòåëüíûõ ïàìÿòíèêîâ. Ðåäàêòîð С. Н. Кистерев © Çàðåãèñòðèðîâàííûé â Ðîññèè òîâàðíûé çíàê, ñâèäåòåëüñòâî № 743093 Вестник «Альянс-Архео» издается научно-исследовательским и издательским объединением «Альянс-Архео» и распространяется исключительно в электронном виде Журнал индексируется в научной библиотеке КиберЛенинка и поддерживает современный стандарт научной коммуникации – открытый доступ к науке и открытые лицензии ISSN 2415-3273 © ÈÏ Íîâèêîâà Î. Ë., 2023 М. В. Корогодина, А. Г. Сергеев, А. В. Сиренов ÏÎÑËÀÍÈÅ ÎÁ ÀÍÒÈÕÐÈÑÒÅ ÔÅÎÔÈËÀ ÄÅÄÅÐÊÈÍÀ Èññëåäîâàòåëÿì äðåâíåðóññêèõ ñþæåòîâ ðåäêî ñòàíîâÿòñÿ èçâåñòíû èìåíà àâòîðîâ òåõ ñî÷èíåíèé, êîòîðûå ñëóæàò ïðåäìåòîì èõ èçó÷åíèÿ.1 Òåì áîëüøåé óäà÷åé ÿâëÿåòñÿ íàõîäêà íîâîãî ñî÷èíåíèÿ óæå èçâåñòíîãî àâòîðà, ïîçâîëÿþùàÿ ãëóáæå ïîíÿòü åãî ïðèñòðàñòèÿ è õàðàêòåð. Äàííàÿ ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïîñëàíèþ Ôåîôèëà Äåäåðêèíà î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà, àäðåñîâàííîìó âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëèþ Âàñèëüåâè÷ó è îòïðàâëåííîìó ïîñëå 1440 ã. Ôåîôèë Äåäåðêèí, ïðèñëàâøèé ïîñëå 1456 ã. ïèñüìî âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëèþ Âàñèëüåâè÷ó Òåìíîìó, äàâíî èçâåñòåí èññëåäîâàòåëÿì.2 Åãî ïîñëàíèå î çåìëåòðÿñåíèÿõ â Åâðîïå, íàïîëíåííîå ýñõàòîëîãè÷åñêèìè ïåðåæèâàíèÿìè, áûëî îáíàðóæåíî â ñåðåäèíå ÕIÕ â.3 Àâòîðû ñåðäå÷íî áëàãîäàðÿò çà ïîìîùü â ïîèñêå èñòî÷íèêîâ ïîñëàíèÿ Í. À. Áåðåæíóþ è À. Â. Øàïîâàëîâó. Íåîöåíèìóþ ïîìîùü â ðàáîòå ñ ëàòèíñêèì òåêñòîì îêàçàëà À. Â. ×èðêîâà. Èññëåäîâàíèå çàïàäíîåâðîïåéñêèõ èñòî÷íèêîâ ïîñëàíèÿ Ôåîôèëà Äåäåðêèíà ñ ïóáëèêàöèåé ëàòèíñêîãî òåêñòà áûëî èçäàíî: Korogodina M., Sergeev A., Sirenov A. Slavonic Translations of the «Master of Rhodes Letter» // Scrinium. 17 (2021). P. 172–198. 2 Малинин В. Н. Ñòàðåö Åëåàçàðîâà ìîíàñòûðÿ Ôèëîôåé è åãî ïîñëàíèÿ. Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîå èññëåäîâàíèå. Êèåâ, 1901. Ïðèëîæåíèÿ. C. 234–235; Симони П. К. Ïàìÿòíèêè ñòàðèííîãî ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè XV–XVIII ñòîëåòèé. Âûï. 3. (Ñáîðíèê ÎÐßÑ. Ò. 100. ¹ 2). Ïã., 1922. Ñ. 13–16; Казакова Н. А. Çàïàäíàÿ Åâðîïà â ðóññêîé ïèñüìåííîñòè XV–XVI âåêîâ. Èç èñòîðèè ìåæäóíàðîäíûõ êóëüòóðíûõ ñâÿçåé Ðîññèè. Ë., 1980. Ñ. 158–163; Лурье Я. С., Турилов А. А. Äåäåðêèí Ôåîôèë // ÑÊÊÄÐ. Âûï. 2. ×. 1. Ë., 1988. Ñ. 185–186; Шамин С. М. 1) Ïåðåâîäû èíîñòðàííîé ïðåññû â ðóññêîé êíèæíîé ðóêîïèñíîé òðàäèöèè äî íà÷àëà XVIII âåêà: èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ // ÐÈ. 2009. Ñ. 3–4; 2) «È â òó æå íîùü áûëî òðÿñåíèå âåëèêîå îò áîæèÿ ðàçãíåâàíèÿ...»: ïåðåâîäû åâðîïåéñêèõ èçâåñòèé î çåìëåòðÿñåíèÿõ è èçâåðæåíèÿõ âóëêàíîâ â ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðå XV–XVIII ââ. // ÂÖÈ. 2016. ¹ 1–2 (41–42). Ñ. 139–142. 3 Варлаам, архим. Îïèñàíèå ñáîðíèêà XV ñòîëåòèÿ Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîãî ìîíàñòûðÿ // Ó÷åíûå çàïèñêè Âòîðîãî îòäåëåíèÿ èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê. Êí. 5. 1 © Ì. Â. Êîðîãîäèíà, À. Ã. Ñåðãååâ, À. Â. Ñèðåíîâ, 2023 4 Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 Îíî èçâåñòíî â òðåõ ñïèñêàõ: Åôðîñèíà Áåëîçåðñêîãî, êèåâñêîé ðóêîïèñè èç Ìèõàéëîâñêîãî Çëàòîâåðõîãî ìîíàñòûðÿ 1483 ã. (ðóêîïèñü ñ÷èòàåòñÿ óòðà÷åííîé) è ïñêîâñêîì ñïèñêå 1517 ã., íàéäåííîì À. À. Òóðèëîâûì.4 ß. Ñ. Ëóðüå è Í. À. Êàçàêîâîé óäàëîñü ðàçûñêàòü èñòî÷íèê ñâåäåíèé Äåäåðêèíà: îñíîâó åãî ïîñëàíèÿ ñîñòàâèëî ïåðåâåäåííîå ñ èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà àíîíèìíîå ïèñüìî, â êîòîðîì îïèñàíà âîëíà çåìëåòðÿñåíèé â 1456 ã.5 Ï. Ê. Ñèìîíè è Í. À. Êàçàêîâà îòìå÷àëè ìíîãî÷èñëåííûå ïîëîíèçìû â ÿçûêå ïîñëàíèÿ.6 Íåñìîòðÿ íà ýòî, Ñ. Ì. Øàìèí ïåðâîíà÷àëüíî ñêëîíÿëñÿ ê âåðñèè î ìîñêîâñêîì ïðîèñõîæäåíèè àâòîðà ïîñëàíèÿ, óêàçûâàÿ, ÷òî íàèáîëåå ðàííèé ñïèñîê ïðèíàäëåæàë êèðèëëî-áåëîçåðñêîìó ñòàðöó, è ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ïîñëàíèå ïðèøëî â Ìîñêâó íåïîñðåäñòâåííî èç Èòàëèè. Ïîñëåäíåå ïðåäïîëîæåíèå áûëî îñíîâàíî íà ïðî÷òåíèè Í. À. Êàçàêîâîé çàãîëîâêà òåêñòà «èç-çà Ðèìüÿ èç ëàòèíû». Ò. À. Ìàòàñîâà òàêæå ïðèäåðæèâàåòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî ïîñëàíèå áûëî îòïðàâëåíî Äåäåðêèíûì âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëèþ Âàñèëüåâè÷ó íåïîñðåäñòâåííî èç Èòàëèè.7 Îäíàêî óêðàèíèçìû è ïîëîíèçìû â ÿçûêå ïîñëàíèÿ î çåìëåòðÿñåíèÿõ, ñîõðàíèâøèåñÿ, â òîì ÷èñëå, â ñïèñêå Åôðîñèíà Áåëîçåðñêîãî, çàñòàâëÿþò íàñ âñëåä çà áîëüøèíñòâîì èññëåäîâàòåëåé ïðåäïîëàãàòü, ÷òî Ôåîôèë Äåäåðêèí ïðîèñõîäèë èç Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî.8 Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ïîñëàíèå áûëî îòïðàâëåíî íå èç Èòàëèè, ÑÏá., 1858. Ñ. 39–40; Малинин В. Ñòàðåö Åëåàçàðîâà ìîíàñòûðÿ Ôèëîôåé è åãî ïîñëàíèÿ. Ïðèëîæåíèÿ. Ñ. 234–235; Симони П. К. Ïàìÿòíèêè ñòàðèííîãî ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè XV–XVIII ñòîëåòèé. Âûï. 3. Ñ. 13–14. 4 Каган М. Д., Понырко Н. В., Рождественская М. В. Îïèñàíèå ñáîðíèêîâ XV â. êíèãîïèñöà Åôðîñèíà // ÒÎÄÐË. Ò. 35. Ë., 1980. Ñ. 141; Шибаев М. А. Ðóêîïèñè Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîãî ìîíàñòûðÿ XV âåêà. Èñòîðèêî-êîäèêîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. Ì.; ÑÏá., 2013. Ñ. 236–242; Петров Н. И. Îïèñàíèå ðóêîïèñíûõ ñîáðàíèé, íàõîäÿùèõñÿ â ã. Êèåâå. Âûï. 2. Ì., 1896. Ñ. 218–221, ¹ 493; Лурье Я. С., Турилов А. А. Äåäåðêèí Ôåîôèë // ÑÊÊÄÐ. Âûï. 2. ×. 1. Ë., 1988. Ñ. 185–186. Ïèñöîâàÿ çàïèñü èç ïñêîâñêîé ðóêîïèñè îïóáëèêîâàíà: Усачев А. С. Êíèãîïèñàíèå â Ðîññèè XVI âåêà. Ïî ìàòåðèàëàì äàòèðîâàííûõ âûõîäíûõ çàïèñåé. Ò. 2. Ì.; ÑÏá., 2018. Ñ. 66–67. 5 Лурье Я. С. Ëèòåðàòóðíàÿ è êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü Åôðîñèíà â êîíöå XV â. // ÒÎÄÐË. Ò. 17. Ì.; Ë., 1961. Ñ. 154–155; Казакова Н. А. Çàïàäíàÿ Åâðîïà â ðóññêîé ïèñüìåííîñòè XV–XVI âåêîâ. Ñ. 162. 6 Симони П. К. Ïàìÿòíèêè ñòàðèííîãî ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè XV–XVIII ñòîëåòèé. Âûï. 3. Ñ. 13–14; Казакова Н. А. Çàïàäíàÿ Åâðîïà â ðóññêîé ïèñüìåííîñòè XV–XVI âåêîâ. Ñ. 163. 7 Матасова Т. А. Ñêëàäûâàíèå èòàëüÿíñêîãî íàïðàâëåíèÿ ïîëèòèêè ìîñêîâñêèõ êíÿçåé â XV â. // Âåñòíèê Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåð. 8. Èñòîðèÿ. 2010. ¹ 1. Ñ. 30; Шамин С. М. «È â òó æå íîùü áûëî òðÿñåíèå âåëèêîå îò áîæèÿ ðàçãíåâàíèÿ...». Ñ. 141–142. 8  äèññåðòàöèîííîì èññëåäîâàíèè Ñ. Ì. Øàìèí òàêæå ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îáà ïîñëàíèÿ Äåäåðêèíà íàïèñàíû â Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì: Шамин С. М. Èíîñòðàííàÿ ïðåññà è ñòàíîâëåíèå êóëüòóðû Íîâîãî âðåìåíè â Ðîññèè êîíöà XV — íà÷àëà XVIII ñòîëåòèÿ. Äèñ. … ä-ðà èñò. íàóê. Ì., 2020. Ñ. 56–59. Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 5 ïîñêîëüêó íè èòàëüÿíñêèå çåìëè, íè ãîðîä Ðèì íèêîãäà íå îáîçíà÷àëèñü ñëîâîôîðìîé «Ðèìüå», à ñ òåððèòîðèè Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî èëè êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî: «èç Çàðèìüÿ, èç ëàòèí». Èìåííî òàê ïðî÷èòûâàë çàãëàâèå òåêñòà ß. Ñ. Ëóðüå,9 è ýòî ÷òåíèå îïðàâäàíî ãðàììàòè÷åñêè: Çàðèìüåì ìîãëè íàçûâàòüñÿ çåìëè, íàõîäèâøèåñÿ «ïîä Ðèìîì», íà êîòîðûõ ïðàâîñëàâíîå íàñåëåíèå íàõîäèëîñü ïîä ïîñòîÿííûì äàâëåíèåì ãëàâåíñòâóþùåé Ðèìñêîé öåðêâè. Òàêèì îáðàçîì, â ïèñüìå î çåìëåòðÿñåíèÿõ Ôåîôèë Äåäåðêèí ïåðåñêàçûâàåò èçâåñòèÿ, ïîëó÷åííûå èì èç Èòàëèè îò íåêèõ êîððåñïîíäåíòîâ, è, íàõîäÿñü â îäíîì èç ìåñòå÷åê Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî, ãîòîâèò ïåðåâîä äîêóìåíòà î çåìëåòðÿñåíèè. Ïðè ýòîì äàòà 1456 ã. ïðèìåíèòåëüíî ê ïîñëàíèþ èìååò èçâåñòíóþ äîëþ óñëîâíîñòè, ïîñêîëüêó îòíîñèòñÿ ê çåìëåòðÿñåíèþ. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî íîâîñòè, ïðåïîäíîñèìûå âåëèêîìó êíÿçþ, èìåëè îñòðîòó ïî ñâåæèì ñëåäàì ñîáûòèé, ïîýòîìó òî÷íåå áûëî áû äàòèðîâàòü ïèñüìî ïåðèîäîì âñêîðå ïîñëå 1456 ã., ñ ó÷åòîì âðåìåíè ñîçäàíèÿ èòàëüÿíñêîãî îðèãèíàëà, äîñòàâêè åãî â ñëàâÿíñêèå çåìëè, ïåðåâîäà è ïîñûëêè â Ìîñêâó. Äî òåõ ïîð, ïîêà ïîñëàíèå î çåìëåòðÿñåíèÿõ îñòàâàëîñü åäèíñòâåííûì èçâåñòíûì ñî÷èíåíèåì Ôåîôèëà, ñàìî åãî âîçíèêíîâåíèå, êàê è ôèãóðà Äåäåðêèíà, ïðåäñòàâëÿëîñü ñëó÷àéíûìè: íå òàê ìíîãî ïèñåì î ñîáûòèÿõ â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ ïîëó÷àëè ìîñêîâñêèå âåëèêèå êíÿçüÿ. Îäíàêî â 2016 ã. À. Ã. Ñåðãååâ îáíàðóæèë â ñáîðíèêå ñåðåäèíû XV â. (ÁÀÍ, ñîáðàíèå Àðõàíãåëüñêîãî Äðåâëåõðàíèëèùà, ¹ 617, äàëåå — Àðõàíã. Ä. 617) íåèçâåñòíîå ðàíåå ïîñëàíèå Ôåîôèëà Äåäåðêèíà âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëèþ Âàñèëüåâè÷ó, ñîäåðæàùåå äàòó 1440 ã.10 (èë. 1).  òåêñòå ãîâîðèòñÿ î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà â «Âàâèëîíñêèõ ñòðàíàõ», î ÷åì ñòàëî èçâåñòíî èç íåêîåãî ëàòèíñêîãî «ëèñòà», ïðèøåäøåãî èç Åâðîïû. Ïîñëàíèå äåìîíñòðèðóåò òå æå îñîáåííîñòè ñòèëÿ è õàðàêòåðà àâòîðà, ÷òî è ïèñüìî î çåìëåòðÿñåíèÿõ.  îáîèõ ñëó÷àÿõ Äåäåðêèí îïèðàåòñÿ íà ïåðåâîäíîé òåêñò, íàèáîëüøåå âíèìàíèå óäåëÿåò ýñõàòîëîãè÷åñêèì è ÷óäåñíûì ÿâëåíèÿì, ñâÿçàííûì ñ áëèçÿùèìñÿ êîíöîì ñâåòà. Êàê è èçâåñòíîå ïîñëàíèå î çåìëåòðÿñåíèÿõ, íîâîíàéäåííûé òåêñò ñîäåðæèò ðÿä ëåêñåì, ñâîéñòâåííûõ ÿçûêó Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî: «êàæóò», «ïîñëàëè äî òâîåé ìèëîñòè», «çíàìåíèòûé» (â çíà÷åíèè высокородный),11 «áîðçî», «ïàíîâàòè», «âûêëàäàþò» (â çíà÷åíèè толкуют),12 «ñîäèíà÷èëè»,13 «Ïîëñêîå 9 Лурье Я. С. Ëèòåðàòóðíàÿ è êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü Åôðîñèíà â êîíöå XV â. Ñ. 154; Лурье Я. С., Турилов А. А. Äåäåðêèí Ôåîôèë. Ñ. 185–186. 10 Сергеев А. Г. Íîâîíàéäåííîå ïîñëàíèå Âàñèëèþ Òåìíîìó // ÄÐÂÌ. 2017. ¹ 3 (69). Ñ. 124–125. 11 Ñëîâíèê ñòàðîóêðàїíñüêîї ìîâè XIV–XV ñò. Ò. 1. Êèїâ, 1977. Ñ. 404. 12 Ãiñòàðû÷íû ñëîўíiê áåëàðóñêàé ìîâû. Âûï. 5: Âñïåðàòè — âûîðàòè. Ìiíñê, 1986. Ñ. 223. 13 Ãiñòàðû÷íû ñëîўíiê áåëàðóñêàé ìîâû. Âûï. 32: Ñìûêîâàòè — ñòðóìåíü. Ìiíñê, 2012. Ñ. 50.  âåëèêîðóññêèõ òåêñòàõ XV â. ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî Èë. 1. Íà÷àëî ïîñëàíèÿ Ôåîôèëà Äåäåðêèíà. ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617, ë. 2 îá. Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 7 êîðîëüñòâî» (âìåñòî îáû÷íîãî äëÿ ìîñêîâñêîé ïèñüìåííîñòè íàèìåíîâàíèÿ «Ëÿäñêàÿ çåìëÿ»), «ìъñòî» (â çíà÷åíèè город).14 Áîëåå òîãî, â ïîñëàíèè ñîäåðæàòñÿ ãåîãðàôè÷åñêèå äàííûå, ñâèäåòåëüñòâóþùèå, ÷òî îòïðàâèòåëü ïîñëàíèÿ íàõîäèëñÿ â Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì.  íîâîíàéäåííîì òåêñòå ôàìèëèÿ àâòîðà ÷èòàåòñÿ êàê Äåäåðíèí, îäíàêî ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ïðàâèëüíîé ôîðìîé ÿâëÿåòñÿ «Äåäåðêèí», êàê çàôèêñèðîâàíî â ïîñëàíèè î çåìëåòðÿñåíèÿõ. Ôàìèëèÿ Äåäåðêèí/Äàäåðêèí ðàñïðîñòðàíåíà â ñîâðåìåííîé Áåëîðóññèè (êàê, âïðî÷åì, è â Ðîññèè). Ïðîçâèùå Äåäåðêà âñòðå÷àåòñÿ â èñòî÷íèêàõ XVI– XVIII âåêîâ, ñàìîå ðàííåå èçâåñòíîå íàì óïîìèíàíèå ÷åëîâåêà ñ òàêèì ïðîçâèùåì — ðîñïèñü ëèòîâñêîãî âîéñêà 1567 ã., ãäå óïîìèíàåòñÿ âîåííûé ñëóãà Âàñêà Äåäåðêà.15  XIX âåêå äâîðÿíñêèé ðîä Äåäåðîê áûë âíåñåí â ãóáåðíñêèå ðîäîñëîâíûå êíèãè Âèòåáñêîé ãóáåðíèè. Âîçìîæíî, ôàìèëèÿ ïðîèñõîäèò îò «Äàäà» — óìåíüøèòåëüíîé ôîðìû èìåíè Äàâèä.16 Êðîìå òîãî, àâòîð íàçûâàåò ñåáÿ «áîãîìîëüöåì» âåëèêîãî êíÿçÿ. Ýòà õàðàêòåðèñòèêà íàðÿäó ñ ïîëíûì (à íå óìåíüøèòåëüíî-óíè÷èæèòåëüíûì) èìåíåì Ôåîôèëà ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü åãî äóõîâíûì ëèöîì. Ìàëîâåðîÿòíî, ÷òîáû îí áûë èíîêîì (êîòîðûé, ñêîðåå âñåãî, íàçûâàë áû ñåáÿ «ãðåøíûì»); òåì áîëåå — àðõèåðååì (íàçâàâøèì áû ñåáÿ «ñìèðåííûé»). Âîçìîæíî, èñïîëüçîâàíèå ïîëíîãî èìåíè óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü ê áåëîìó äóõîâåíñòâó è äîñòàòî÷íî âûñîêèé ñàí Äåäåðêèíà, — íàïðèìåð, ïðîòîèåðåÿ èëè íàñòîÿòåëÿ õðàìà. Ðóêîïèñü, ñîäåðæàùàÿ ïîñëàíèå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñáîðíèê â «âîñüìåðêó» íà 224 ëèñòàõ. Îñíîâíîé áëîê ðóêîïèñè äàòèðóåòñÿ 1440–1450-ìè ãîäàìè.17  ðóêîïèñè óòðà÷åíî íà÷àëî, îíà îòêðûâàåòñÿ îêîí÷àíèåì ïðîëîæíîãî Æèòèÿ Âàñèëèÿ Íîâîãî.18 Íà ë. 2 îá.– 5 îá. áåç êàêîãî-ëèáî çàãîëîâêà ïîìåùåíî ïîñëàíèå Ôåîôèëà Äåäåðêèíà. Ïåðâûå ÷åòûðå ëèñòà (ë. 2–5), ñêëàäûâàþùèåñÿ â îòäåëüíóþ â äèïëîìàòè÷åñêèõ ïàìÿòíèêàõ è â âîçâðàòíîé ôîðìå â çíà÷åíèè объединиться, ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ. Âûï. 26. Ì., 2002. Ñ. 92.  ïèñüìå Äåäåðêèíà ñëîâî èìååò çíà÷åíèå совместно решить. 14 Ìíîãèå ïåðå÷èñëåííûå ëåêñåìû è êîíñòðóêöèè ÿâëÿþòñÿ ìàðêåðàìè äåëîâîãî ÿçûêà Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî ñåðåäèíû XV â. Ñì.: Золтан А. Ïóòè ïðîíèêíîâåíèÿ çàïàäíîðóññêîé ëåêñèêè â âåëèêîðóññêèé äåëîâîé ÿçûê â XV â. // Èç èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû. Ò. 2. Êí. 1. Ì., 2002. Ñ. 766–804. 15 ÐÈÁ. Ò. 33. Ïã., 1915. Ñòá. 754. 16 Бiрыла М. В. Áåëàðóñêàÿ àíòðàïàíiìiÿ. Óëàñíûÿ iì¸íû, iì¸íû-ìÿíóøêi, iì¸íû ïà áàöüêó, ïðîçâiø÷û. Ìiíñê, 1966. Ñ. 57. 17 Сергеев А. Г. Óòî÷íåíèÿ ê «Ïðåäâàðèòåëüíîìó ñïèñêó ñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñåé XV â.» (ïî ìàòåðèàëàì ÁÀÍ) // ÒÎÄÐË. Ò. 64. ÑÏá., 2016. Ñ. 974. 18 Òåêñò íà÷èíàåòñÿ ñ ë. 2, ïîñêîëüêó ë. 1, êàê è ïîñëåäíèå ë. 223–224, ÿâëÿþòñÿ ïåðåïëåòíûìè ëèñòàìè XVII â. 8 Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 òåòðàäêó, íå èìåþò âîäÿíûõ çíàêîâ. Âîçìîæíî, îíè ïðèïëåòåíû ê îñíîâíîìó áëîêó íà îäíîì èç ýòàïîâ áûòîâàíèÿ ðóêîïèñè, ïîñêîëüêó ïî÷åðê ýòèõ ëèñòîâ áîëüøå â ðóêîïèñè íå âñòðå÷àåòñÿ.  ïîçäíèé ïåðèîä ñâîåãî áûòîâàíèÿ ðóêîïèñü âõîäèëà â ñîñòàâ áèáëèîòåêè Àíòîíèåâî-Ñèéñêîãî ìîíàñòûðÿ.19 Ïî ïðåäïîëîæåíèþ Ë. Á. Áåëîâîé (óñòíîå ñîîáùåíèå), êîäåêñ ìîæåò áûòü îòîæäåñòâëåí ñ ðóêîïèñüþ, íàçâàííîé â ìîíàñòûðñêîé îïèñè 1597 ã. «êíèæêà Âàñèëèé Íîâûé, â ÷åòâåðòü»20 è â îïèñè 1692 ã. «êíèãà Âàñèëèÿ Íîâîãî, â ÷åòâåðòü ïèñüìÿííàÿ, âåòõàÿ»,21 ïîñêîëüêó ýòî åäèíñòâåííûé â ìîíàñòûðñêîé áèáëèîòåêå ñïèñîê Æèòèÿ òàêîãî ôîðìàòà.22 Ñîãëàñíî íàáëþäåíèÿì Ë. Á. Áåëîâîé ðóêîïèñü èìååò òèïè÷íûé ïåðåïëåò, èçãîòîâëåííûé â Àíòîíèåâî-Ñèéñêîì ìîíàñòûðå íå ðàíåå âòîðîé òðåòè XVII â.23 Îñíîâó ñáîðíèêà ñîñòàâëÿåò èçâëå÷åíèå èç Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè Æèòèÿ Âàñèëèÿ Íîâîãî, ê êîòîðîìó ïðèïèñàí ðÿä èíûõ òåêñòîâ, â òîì ÷èñëå äàëåêèõ îò ýñõàòîëîãèè: âûïèñêè èç Ïàòåðèêà, Ñëîâî ñâ. Åôðåìà î ðóñàëèÿõ, «Ïðàâèëî äíåì, â íÿæå íåëåïî êðîâè ïóùàòè, íè âðà÷åâàòè», Ñëîâî îá èêîíå Çíàìåíüÿ Áîãîðîäèöû, ïðàâèëî ìèòðîïîëèòà Ìàêñèìà î ïîñòå â ñðåäó è ïÿòíèöó, Ñëîâî åïèñêîïà òâåðñêîãî Ñåìåíà (áåç êîíöà), è ìíîãèå äðóãèå.24 Îñíîâíàÿ ÷àñòü ðóêîïèñè íàïèñàíà îäíèì íåóñòîé÷èâûì ïî÷åðêîì, õàðàêòåð êîòîðîãî ñèëüíî ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïåðà è êà÷åñòâà ÷åðíèë è áóìàãè. Ïèñåö ñîõðàíÿåò 19 Викторов А. Е. Îïèñè ðóêîïèñíûõ ñîáðàíèé â êíèãîõðàíèëèùàõ Ñåâåðíîé Ðîññèè. ÑÏá., 1890. C. 92. ¹ 130; Белова Л. Б., Кукушкина М. В. Ê èñòîðèè èçó÷åíèÿ è ðåêîíñòðóêöèè ðóêîïèñíîãî ñîáðàíèÿ Àíòîíèåâî-Ñèéñêîé áèáëèîòåêè // Ìàòåðèàëû è ñîîáùåíèÿ ïî ôîíäàì Îòäåëà ðóêîïèñíîé è ðåäêîé êíèãè ÁÀÍ ÑÑÑÐ. Ë., 1978. Ñ. 177, ¹ 207; Белова Л. Б. Áèáëèîòåêà Àíòîíèåâî-Ñèéñêîãî ìîíàñòûðÿ (âíîâü âûÿâëåííûå ðóêîïèñè â ñîñòàâå Àðõàíãåëüñêîãî ñîáðàíèÿ ÁÀÍ) // Ìàòåðèàëû è ñîîáùåíèÿ ïî ôîíäàì Îòäåëà ðóêîïèñåé Áèáëèîòåêè Àêàäåìèè íàóê. Âûï. 7. ÑÏá., 2019. Ñ. 328. 20 Ðóêîïèñü îïèñàíà â ðàçäåëå «êíèãè ìîíàñòûðñêèå ñòàðûå»: Кукушкина М. В. Îïèñè êíèã XVI–XVII ââ. áèáëèîòåêè Àíòîíèåâî-Ñèéñêîãî ìîíàñòûðÿ // Ìàòåðèàëû è ñîîáùåíèÿ ïî ôîíäàì Îòäåëà ðóêîïèñíîé è ðåäêîé êíèãè Áèáëèîòåêè Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. 1966. Ñ. 129. 21 Òàì æå. Ñ. 137. 22 Êàê èçâåñòíî, â ìîíàñòûðñêèõ îïèñÿõ ôîðìàò «â ÷åòâåðòü» ñîîòâåòñòâóåò òîìó, ÷òî ñåé÷àñ ïðèíÿòî íàçûâàòü Octava èëè «â âîñüìóþ äîëþ ëèñòà». 23 Àâòîðû èñêðåííå áëàãîäàðÿò Ë. Á. Áåëîâó çà êîíñóëüòàöèè è îòîæäåñòâëåíèå ðóêîïèñè ñ êîäåêñîì èç áèáëèîòåêè Àíòîíèåâî-Ñèéñêîãî ìîíàñòûðÿ. 24 Îòäåëüíûå òåêñòû èç ñáîðíèêà ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617 ðàññìàòðèâàþòñÿ â èññëåäîâàíèÿõ: Корогодина М. В. 1) Îò ïîó÷åíèÿ ê óñòàâíîé ñòàòüå: ñóäüáà «Ïðàâèëà ìèòðîïîëèòà Ìàêñèìà» â XIV–XVI ââ. // ÄÐÂÌ. 2017. ¹ 3 (69). Ñ. 58–59; 2) Êîðì÷èå êíèãè XIV — ïåðâîé ïîëîâèíû XVII âåêà. Ò. 1. Ì.; ÑÏá., 2017. Ñ. 144–145; Вершинин К. В. Ìåðèëî ïðàâåäíîå â èñòîðèè äðåâíåðóññêîé êíèæíîñòè è ïðàâà. Ì.; ÑÏá., 2019. Ñ. 78 (ðóêîïèñü äàòèðîâàíà XVI â.). Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 9 àðõàè÷íûå íà÷åðòàíèÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ ïî÷åðêîâ íà÷àëà XV â., â òîì ÷èñëå ч ðàñùåïîì. Îí ÷àñòî ïðîïóñêàåò èëè óäâàèâàåò áóêâû, ïóòàåò íàïèñàíèå ëèòåð н/и,25 ÷òî â ñî÷åòàíèè ñ íåðÿøëèâîñòüþ ïî÷åðêà ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïèñöó íå÷àñòî ïðèõîäèëîñü áðàòüñÿ çà ïåðî. Íàèáîëåå ÿðêîé ÷åðòîé ïèñöà ÿâëÿþòñÿ íåîáû÷íûå êèíîâàðíûå èíèöèàëû, óêðàøåííûå ÷àñòûìè ïîïåðå÷íûìè çàñå÷êàìè (èë. 2). Ïðèìåð àíàà) á) â) Èë. 2. à) Èíèöèàë Â. ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617, ë. 195 îá.; á) Èíèöèàë ×. ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617, ë. 205 îá.; â) Èíèöèàë È. ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617, ë. 212 îá. ëîãè÷íîãî îôîðìëåíèÿ èíèöèàëîâ íàõîäèòñÿ â Ïèâîâàðîâñêîì Åâàíãåëèè (ÁÀÍ, 34.7.20),26 êîòîðîå ïî ìíåíèþ À. À. Òóðèëîâà îòíîñèòñÿ ê ïåðâîé ïîëîâèíå XV â.27 Èíèöèàëû â Ïèâîâàðîâñêîì Åâàíãåëèè íàïèñàíû îäíèì ïèñöîì, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ áóêâèö, äîáàâëåííûõ äðóãîé ðóêîé. Ñðåäè ýòèõ äîïîëíåíèé, ñîâðåìåííûõ ðóêîïèñè,28 íî âûïîëíåííûõ ãîðàçäî ìåíåå óìåëûì êíèæíèêîì, âñòðå÷àþòñÿ èíèöèàëû, ñõîäíûå ñ ðóêîïèñüþ Àðõàíã. Ä. 617 (èë. 3).  òî æå âðåìÿ èíèöèàëû è âÿçü îñíîâíîãî ïèñöà Ïèâîâàðîâñêîãî Åâàíãåëèÿ òèïè÷íû äëÿ ðóêîïèñåé, ñîçäàííûõ â áåëîðóññêî-ëèòîâñêèõ çåìëÿõ. Î áûòîâàíèè êîäåêñà â âîñòî÷íîé ÷àñòè Ðå÷è Ïîñïîëèòîé ñâèäåòåëüñòâóþò ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617, ë. 53 è äð. Ïåðãàìåííûå ðóêîïèñè Áèáëèîòåêè Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Îïèñàíèå ðóññêèõ è ñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñåé XI–XVI âåêîâ. Ë., 1976. Ñ. 82–83 (XIV–XV ââ.); Ïðåäâàðèòåëüíûé ñïèñîê ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñåé XI–XIV ââ., õðàíÿùèõñÿ â ÑÑÑÐ (äëÿ «Ñâîäíîãî êàòàëîãà ðóêîïèñåé, õðàíÿùèõñÿ â ÑÑÑÐ, äî êîíöà XIV â. âêëþ÷èòåëüíî) // ÀÅ çà 1965. Ì., 1966. ¹ 1421 (ðóáåæ XIV–XV ââ.); Ñâîäíûé êàòàëîã ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñíûõ êíèã, õðàíÿùèõñÿ â Ðîññèè, ñòðàíàõ ÑÍà è Áàëòèè. XIV âåê. Âûï. 1. Ì., 2002. Ñ. 759 (XV â.). 27 Àâòîðû ñåðäå÷íî áëàãîäàðÿò À. À. Òóðèëîâà çà êîíñóëüòàöèþ. 28 Ñîñòàâèòåëè êàòàëîãà «Ïåðãàìåííûå ðóêîïèñè ÁÀÍ» îòíåñëè äîïîëíèòåëüíûå áóêâèöû êî âðåìåíè «íå ðàíåå XVIII â.», îäíàêî ýòî ìíåíèå îøèáî÷íî. Èíèöèàëû, íàïèñàííûå âòîðûì ïèñöîì, ñîîòâåòñòâóþò îôîðìëåíèþ îáèõîäíûõ ðóêîïèñåé Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî â XV–XVI ââ., õîòÿ è âûïîëíåíû íå êàëëèãðàôè÷íî. 25 26 Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 10 à) á) â) Èë. 3. à) Èíèöèàë Â. ÁÀÍ, 34.7.20, ë. 68; á) Èíèöèàë Â. ÁÀÍ, 34.7.20, ë. 74; â) Èíèöèàë Ð. ÁÀÍ, 34.7.20, ë. 79 îá. òàêæå ïîçäíèå çàïèñè áåëîðóññêîé ñêîðîïèñüþ, îñòàâëåííûå íà ïîëÿõ.29 Áëèçîñòü ê Ïèâîâàðîâñêîìó Åâàíãåëèþ ìîæåò ãîâîðèòü î ñîçäàíèè îñíîâíîé ÷àñòè ðóêîïèñè ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617 â ïîãðàíè÷íûõ çåìëÿõ Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî è Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà. Äåéñòâèòåëüíî, ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè ñáîðíèêà ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617 ñâèäåòåëüñòâóþò î ïñêîâñêîì ïðîèñõîæäåíèè åå îñíîâíîãî ïèñöà: ìåíà ч/ц: ïîìðàöåíè (ë. 122), îöèùàþòü (ë. 160), ïîïъöèñÿ (ë. 199 îá.); ìåíà ж/з: æèæíè (ë. 160, 162), æåëåæî, ïîêàæàÿ (ë. 202 îá.); ìåíà с/ш: ïðèíåøåøè (ë. 187 îá.), ïîøüëè (ë. 203 îá.), î ïîìûøëîõú (ë. 212), ëъòîïèøöà (ë. 216); ìåíà к/ц è х/с: ñъöè, ñóñè (ë. 156), ìÿêöъè (ë. 163 îá.); ìåíà ч/щ: íàìåùåíóþ (ë. 203); ìåíà ъ/и: âèäèíèåì (ë. 46), çèìíîìó (ë. 162 îá.), íåâèäîìъ (ë. 199 îá.); îòâåðäåíèå л ïåðåä ю: ñúáëóäè (ë. 155 îá., 202 îá.), äðóãîëóáèâú (ë. 165 îá.), çàêëó÷èòè (ë. 195 îá.); ìåíà и/ы: ïðèçèâàåìè, ïðèêðèòè, ñêûòàþùèìñÿ (ë. 162), ïîìèñëèâú, ìàëèìú (ë. 164), ïàñòèðåì (ë. 165 îá.), óñòèäèñÿ (ë. 188), ìîíàñòèðè (ë. 203 îá.), ïîìèøëåíèÿ (ë. 205 îá.). Îòíîñèòåëüíî ëèñòîâ, íà êîòîðûõ ñîõðàíèëîñü ïîñëàíèå, íåâîçìîæíî ñêàçàòü òî æå, ÷òî îá îñíîâíîé ÷àñòè êîäåêñà. Ïîñêîëüêó êîäåêñ èìååò ïîçäíèé ïåðåïëåò, èçãîòîâëåííûé íå ðàíåå XVII â., ìû íå ìîæåì áûòü óâåðåíû, ÷òî ëèñòû ñ ïîñëàíèåì Ôåîôèëà Äåäåðêèíà èçíà÷àëüíî âõîäèëè â åãî ñîñòàâ. Õàðàêòåð áóìàæíîé ñåòêè è ãðàôèêà ïî÷åðêà (èë. 1) ïîçâîëÿþò îòíîñèòü íà÷àëüíûå ëèñòû ê òîìó æå âðåìåíè, ÷òî è îñíîâíóþ ÷àñòü ðóêîïèñè. Ïðèñóòñòâèå ïîñëàíèÿ â ïñêîâñêîé ðóêîïèñè íå âûãëÿäèò ñëó÷àéíûì, ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïèñüìî Äåäåðêèíà î çåìëåòðÿñåíèÿõ ê âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëèþ Âàñèëüåâè29 ÁÀÍ, 34.7.20, ë. 76 îá., ïîìåòà ê òåêñòó ñ óêàçàíèåì ÷òåíèÿ. Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 11 ÷ó èçâåñòíî â ïñêîâñêîì ñïèñêå 1517 ã. Ñîõðàíåíèå ñî÷èíåíèé Ôåîôèëà Äåäåðêèíà â ïñêîâñêèõ ðóêîïèñÿõ ìîæåò óêàçûâàòü íà åãî ñâÿçü ñ Ïñêîâîì.  íîâîíàéäåííîì ïîñëàíèè Äåäåðêèíà ãîâîðèòñÿ î íåêîåì, íàïèñàííîì íà ëàòûíè, «ëèñòå», ïðèøåäøåì èç «Âàâèëîíñêèõ ñòðàí» â Âåíåöèþ, îòòóäà â Ïîëüøó è, íàêîíåö, â Ëóöê. Îñíîâó ïîñëàíèÿ ñîñòàâëÿåò ðàññêàç î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà, ñîïðîâîæäàþùåìñÿ íåáåñíûìè çíàìåíèÿìè, è î ïîêëîíåíèè åìó îáèòàòåëåé «Âàâèëîíñêèõ ñòðàí», ïðèíèìàþùèõ ðîäèâøåãîñÿ ìëàäåíöà çà Ñûíà Áîæèÿ. Ðàññêàç, èçîáèëóþùèé ÷óäåñíûìè ÿâëåíèÿìè è óäèâèòåëüíûìè çíàìåíèÿìè, ïîäêðåïëÿåòñÿ ñîîáùåíèåì î äâóõ ïîñîëüñòâàõ «íàøèõ» ëþäåé, êîòîðûå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåëè îïèñûâàåìûå ñîáûòèÿ. Ñîãëàñíî ïîñëàíèþ, âòîðîå ïîñîëüñòâî áûëî îòïðàâëåíî èç áåëîðóññêîãî ãîðîäà Ðàäîìëü, è â åãî ñíàðÿæåíèè Äåäåðêèí ïðèíèìàë íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå. Ïî ñëîâàì Äåäåðêèíà, âñåîáùåå ïîêëîíåíèå àíòèõðèñòó íàðàâíå ñ ãèáåëüþ òåõ, êòî îòêàçàëñÿ ïðèçíàòü åãî Ñûíîì Áîæèèì, ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ. Æèâîå ïîâåñòâîâàíèå î ïðîèñøåñòâèÿõ, íåïîñðåäñòâåííûìè ñâèäåòåëÿìè êîòîðûõ áûëè ïîñëàíöû, ïðèíåñøèå Äåäåðêèíó «ëèñò» ñ îïèñàíèåì ñòðàøíîãî ðîæäåíèÿ àíòèõðèñòà, ñòàâèò âîïðîñ î òîì, ãäå ãðàíü ìåæäó ðåàëüíûìè ñîáûòèÿìè è ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèåì, ïåðåâåäåííûì Äåäåðêèíûì. Èçâåñòíîå ðàíåå ïîñëàíèå âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëèþ Âàñèëüåâè÷ó î çåìëåòðÿñåíèÿõ ÿâëÿëîñü ïåðåâîäîì íåêîåãî àíîíèìíîãî ïèñüìà ñ èòàëüÿíñêîãî.  ïîñëàíèè îá àíòèõðèñòå Äåäåðêèí ñîîáùàåò, ÷òî ïåðåâåë åãî ñ ëàòèíñêîãî ÿçûêà; äåéñòâèòåëüíî, ïîñëàíèå ìîñêîâñêîìó êíÿçþ ïî÷òè öåëèêîì ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì ýñõàòîëîãè÷åñêîãî òåêñòà, èçâåñòíîãî êàê «Ïèñüìî ìàãèñòðà Ðîäîñà». Êðàòêàÿ ðåäàêöèÿ ýòîãî ñî÷èíåíèÿ, íàçâàííàÿ Ð. Ëåðíåðîì «Èåðóñàëèìñêèå ñëóõè», âîçíèêëà íå ïîçæå 1357 ã. â îáëàñòè ñðåäíåãî Ðåéíà â Ãåðìàíèè.30 Ïðîñòðàííàÿ ðåäàêöèÿ, êîòîðóþ äåðæàë â ðóêàõ Äåäåðêèí, ïîÿâèëàñü òðåìÿ äåñÿòèëåòèÿìè ïîçæå è áûëà ÷àùå ïðåäñòàâëåíà â ðóêîïèñÿõ.31 Ðàçëè÷íûå ñïèñêè «ïèñüìà» ñâÿçûâàþò åãî 30 Èçâåñòíî äâà ñïèñêà êðàòêîé ðåäàêöèè: Roussanov J., Lerner R. E. The Jerusalem Rumors: the Earliest Stage of the «Master of Rhodes» Letter on the Birth of Antichrist // Rivista di storia del cristianesimo. 2 (2005), 157–172; Lerner R. E. The Jerusalem Rumors: An Addendum // Rivista di storia del cristianesimo. 3 (2006), 542–543; Kneupper Fr. C. The Empire at the End of Time. Identity and Reform in Late Medieval German Prophecy. Oxford, 2016. P. 197. 31 Ïðîñòðàííàÿ ðåäàêöèÿ èçäàíà ïî äâóì ñïèñêàì: Salamanca y su proyección en el mundo: Estudios históricos en honor de D. Florencio Marcos. Salamanca, 1992. P. 637– 640; Roussanov J., Lerner R. E. The Jerusalem Rumors. P. 171–172 (Append. 2). Ïàðàëëåëüíîå èçäàíèå ëàòèíñêîãî òåêñòà «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà» è ïîñëàíèÿ Ôåîôèëà Äåäåðêèíà ñì.: Korogodina M., Sergeev A., Sirenov A. Slavonic Translations of the «Master of Rhodes Letter» // Scrinium. 17 (2021). P. 192–198. Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 12 ñ ôèãóðîé ìàãèñòðà îðäåíà ãîñïèòàëüåðîâ; ÷àñòü èç íèõ, ñîîáðàçíî ðåàëèÿì XIV–XV ââ., íàçûâàåò åãî ìàãèñòðîì Ðîäîñà.32 Ñîãëàñíî ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè, ïèñüìî áûëî îòïðàâëåíî âëàñòÿì Èòàëèè (ðÿä ñïèñêîâ àäðåñóþò ïîñëàíèå â Âåíåöèþ) è ïîâåñòâîâàëî î ñâåäåíèÿõ, ïîëó÷åííûõ ìàãèñòðîì îò ñâîèõ ðàçâåä÷èêîâ (exploratores) î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà â «êðàÿõ Âàâèëîíñêèõ» (in partibus Babilonie), â êîòîðûõ Ð. Ëåðíåð ïðåäëàãàåò âèäåòü Êàèð.33 Ïèñüìî óêàçûâàåò òî÷íóþ äàòó ðîæäåíèÿ àíòèõðèñòà, êîòîðàÿ ñèëüíî ðàçëè÷àåòñÿ â ðàçíûõ ñïèñêàõ; íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû áûëè äàòû 1366, 1385 èëè 1440 ãã.  ïèñüìå íàçûâàåòñÿ ãîðîä, â êîòîðîì ðîäèëñÿ ìëàäåíåö, è äàæå äàåòñÿ åãî ëàòèíñêîå íàçâàíèå (in lingua Latine).  ðàçíûõ ñïèñêàõ íàçâàíèÿ ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ, îäíàêî âñå îíè âûìûøëåíû. Òî æå ìîæíî ñêàçàòü îá èìåíè ìàòåðè àíòèõðèñòà, ïðîèñõîäÿùåé èç ðîäà Äàíîâà:34 ðóêîïèñè íàçûâàþò ðàçëè÷íûå èìåíà, â ðàâíîé ñòåïåíè ôàíòàñòè÷íûå. Ñîãëàñíî ïèñüìó, ðåáåíîê, áóäó÷è äâóõ ìåñÿöåâ îòðîäó, óæå ïðåâçîøåë âçðîñëûõ ëþäåé â íàóêàõ, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ìðà÷íóþ âíåøíîñòü: òåìíûé ëèê è ãîðÿùèå ãëàçà. Åãî ðîæäåíèå ñîïðîâîæäàëîñü ìíîæåñòâîì çíàìåíèé: ëóííîå çàòìåíèå, èñ÷åçíîâåíèå ñîëíöà ïî÷òè íà ïÿòü ìåñÿöåâ, âîñõîæäåíèå çâåçäû, îãíåííûå âñïûøêè íà íåáå, äîæäü èç äðàãîöåííûõ êàìíåé è ëåòàþùèå íàä äîìîì ðîæåíèöû çìåè. Íàêîíåö, îò ãðîìà è çåìëåòðÿñåíèÿ ðàñêîëîëàñü îãðîìíàÿ ãîðà, âíóòðè êîòîðîé îáíàðóæèëàñü êîëîííà ñ íàïèñàííûìè íà íåé ïðîðî÷åñòâàìè. Ìàëü÷èê, ÷óòü ïîäðîñ, íà÷àë òâîðèòü ÷óäåñà: èñöåëÿòü è âîñêðåøàòü, òàê ÷òî îáèòàòåëè Âàâèëîíñêèõ ñòðàí óâåðîâàëè â íåãî êàê â Ñûíà Áîæèÿ. Òå, êòî îòêàçûâàëñÿ ïîêëîíÿòüñÿ ìëàäåíöó, ïîïàäàë â ðóêè ñàðàöèíîâ è ïîãèáàë. Îäèí ïîêëîííèê íîâîðîæäåííîãî àíòèõðèñòà ïðîïîâåäîâàë åãî ïî âñåì ñòðàíàì (âîïðîñ îá èìåíè è ïðîèñõîæäåíèè ïðîïîâåäíèêà â ðàçíûõ ñïèñêàõ ðåøàåòñÿ ïî-ðàçíîìó). Êðîìå òîãî, ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå ðîæäåíèÿ ìëàäåíöà, ñ íåáåñ ðàçäàëñÿ ãðîìîâîé ãîëîñ, ñëûøíûé íà ðàññòîÿíèè òðèñòà ìèëü è ïðèçûâàþùèé ïîâèíîâàòüñÿ ìàëü÷èêó. Ïîñëàíöû, ñîîáùèâøèå îá ýòèõ ÷óäåñàõ, çàâåðÿëè, ÷òî ñàìè âèäåëè è ñëûøàëè âñå ïðîèçîøåäøåå. Îäíàêî èõ ïîâåñòâîâàíèå áûëî ñòîëü íåîáû÷íî, ÷òî ñëóøàòåëè ñîáîðíî ïîñòàíîâèëè îòïðàâèòü âòîðîå ïîñîëüñòâî â òå æå Âàâèëîíñêèå êðàÿ, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ â ïðàâäèâîñòè èçâåñòèé; íîâîå ïîñîëüñòâî ïîäòâåðäèëî âñå èçëîæåííîå âûøå. Roussanov J., Lerner R. E. The Jerusalem Rumors. P. 157–172; Lerner R. E. The Jerusalem Rumors: An Addendum. P. 541–543. 33 Lerner R. E. The Jerusalem Rumors: An Addendum. Ð. 543. 34 Îá óñòîé÷èâûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ, áûòîâàâøèõ â XII–XV ââ., ÷òî àíòèõðèñò áóäåò ïðîèñõîäèòü èç êîëåíà Äàíîâà, ñì.: Roussanov J., Lerner R. E. The Jerusalem Rumors. P. 161, footnote 14. 32 Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 13 Ïèñüìî çàâåðøàëîñü ïðèçûâîì áûòü íà÷åêó, íå äîâåðÿòü àíòèõðèñòó è ãîòîâèòüñÿ ê êîíöó ñâåòà. Òàêîâî ñîäåðæàíèå «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà».  íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî 18 ñïèñêîâ ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè «ïèñüìà» êîíöà XIV — ïåðâîé ÷åòâåðòè XVI â., íàïèñàííûõ íà ëàòèíñêîì, èòàëüÿíñêîì, íåìåöêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ.35  íà÷àëå XVI â. ñî÷èíåíèå áûëî äâàæäû èçäàíî: â 1502 ã. íà íåìåöêîì ÿçûêå â ñîåäèíåíèè ñ ôðàãìåíòîì èç äðóãîãî ñêàçàíèÿ îá àíòèõðèñòå,36 è îêîëî òîãî æå ãîäà â çíà÷èòåëüíîì ñîêðàùåíèè íà ëàòèíñêîì ÿçûêå â âèäå íàñòåííîãî ëèñòà (èë. 4).37 Èë. 4. Missiva potenti Venetorum dominio a Grandi Rodien. Magistro missa. [Nürnberg]: [Weissenburger, Johann], [ca. 1502]. Ýêçåìïëÿð München: Bayerische Staatsbibliothek, Einbl. V, 57 Ïåðå÷åíü øèôðîâ ñì.: Roussanov J., Lerner R. E. The Jerusalem Rumors. P. 169– 170; Lerner R. E. The Jerusalem Rumors: An Addendum. Ð. 543. 36 Diss büchlin sagt von dem Endecrist und vo[n] seiner grausamen geburt zu Babylonien und von der schnöden frauen Ulcas. [Augsburg]: [Schönsperger, Johann d. Ä.], 1502. Íàì èçâåñòåí òîëüêî îäèí ýêçåìïëÿð ýòîãî èçäàíèÿ: Staatsbibliothek zu Berlin, Cz 7080 (Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 16. Jahrhunderts, ZV 26491). Öèôðîâàÿ êîïèÿ ïàëåîòèïà ïðåäñòàâëåíà íà ñàéòå Áåðëèíñêîé áèáëèîòåêè: https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN799326526& PHYSID=PHYS_0005 (äîñòóï 28.11.2020). 37 Missiva potenti Venetorum dominio a Grandi Rodien. Magistro missa. [Nürnberg]: [Weissenburger, Johann], [ca. 1502]. Ýêçåìïëÿð München: Bayerische Staatsbibliothek, 35 14 Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 Ðóêîïèñíàÿ òðàäèöèÿ XV â. ýòîãî ïðîðî÷åñêîãî «ïèñüìà» íèêîãäà íå ñòàíîâèëàñü ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ; îäíàêî èç ïðèâåäåííûõ âûøå ñâåäåíèé âèäíî, ÷òî ñî÷èíåíèå èìåëî äîñòàòî÷íî øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â Åâðîïå â XV ñòîëåòèè. Èç 18 ðóêîïèñåé äåâÿòü äàòèðóþòñÿ âðåìåíåì íå ïîçæå ñåðåäèíû XV â.; ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òùàòåëüíîå îáñëåäîâàíèå ðóêîïèñíûõ ñîáðàíèé âïîñëåäñòâèè óâåëè÷èò èõ ÷èñëî. Òðè ñïèñêà óêàçûâàþò íà 1440 ã. êàê íà âðåìÿ ðîæäåíèÿ àíòèõðèñòà, åùå îäèí íàçûâàåò 1441 ã. Òðè ðóêîïèñè ñ òàêèìè äàòàìè îòíîñÿòñÿ êî âðåìåíè äî ñåðåäèíû XV â. Ýòî ïîçâîëèëî Ô. Êí¸ïïåð âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå îá îñîáîì âíèìàíèè ê «Ïèñüìó ìàãèñòðà Ðîäîñà» è åãî ðåäàêòèðîâàíèè îêîëî 1440 ã. â ñâÿçè ñ ýñõàòîëîãè÷åñêèìè îæèäàíèÿìè âî âðåìÿ Áàçåëüñêîãî ñîáîðà.38 Ïîñêîëüêó òåêñòîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ñïèñêîâ íå ïðîâîäèëîñü, íåâîçìîæíî ñóäèòü î òîì, áûëà ëè ïðåäïðèíÿòà â 1440 ã. ñóùåñòâåííàÿ ïåðåäåëêà «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà» èëè èçìåíåíèÿ çàòðîíóëè òîëüêî äàòó. Íåêîòîðûå çàïàäíîåâðîïåéñêèå ñïèñêè óòî÷íÿþò, ÷òî ïèñüìî áûëî îòïðàâëåíî íå ïðîñòî â Èòàëèþ, à â îäèí èç åå ãîðîäîâ: â Ìèëàí (1 ñïèñîê) èëè Âåíåöèþ (5 ðóêîïèñåé). Õîòÿ óïîìèíàíèå Âåíåöèè è 1440-é ãîä êàê äàòà ðîæäåíèÿ àíòèõðèñòà â ëàòèíñêèõ ðóêîïèñÿõ ïî÷òè íå ñîâïàäàþò, ðàñïðîñòðàíåííîñòü òîé è äðóãîé òðàäèöèè ïîçâîëÿåò óâåðåííî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî â ðóêàõ Ôåîôèëà Äåäåðêèíà îêàçàëñÿ ëàòèíñêèé ñïèñîê «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà» ñ äàòîé 1440 ã., àäðåñîâàííûé â Âåíåöèþ. Ñàì Äåäåðêèí ññûëàåòñÿ íà «ëèñò», ïðèñëàííûé èç «Âàâèëîíñêèõ ñòðàí» â Âåíåöèþ, îòòóäà â Ïîëüøó, à çàòåì â Ëóöê, è ïåðåâåäåííûé èì ñ ëàòèíñêîãî ÿçûêà íà «ñëîâåíñêèé».  çåìëÿõ Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî, îòêóäà ïðîèñõîäèë Äåäåðêèí, íà ïðîòÿæåíèè XV–XVII ââ. «ëèñòîì» íàçûâàëàñü ëþáàÿ ãðàìîòà, ïîñëàíèå èëè ïèñüìî, ïðèñëàííîå èçäàëåêà.39 Ýòî íå ïîçâîEinbl. V, 57 äîñòóïåí îíëàéí: https://daten.digitale-sammlungen.de/0009/bsb00099442/ images/index.html?id=00099442&seite=1&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=1 50%25 (äîñòóï 28.11.2020). 38 Kneupper Fr. C. Conciliarists Employment of Eschatology during and after the Council of Basel (1431–1460) // Factional Struggles. Divided Elites in European Cities and Courts (1400–1750). Leiden-Boston, 2017. P. 63–68. 39 Áåçðàçëè÷íîå íàèìåíîâàíèå «ëèñòîì» ëþáîé ãðàìîòû, íåçàâèñèìî îò ïðîèñõîæäåíèÿ åå àâòîðà, õàðàêòåðíî äëÿ äåëîâîé ïèñüìåííîñòè Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî, ñì.: Золтан А. Ïóòè ïðîíèêíîâåíèÿ çàïàäíîðóññêîé ëåêñèêè. Ñ. 767–768, 790 è äð. Ïðèìåðîì ñëóæèò íàèìåíîâàíèå «ëèñòîì» ãðàìîòû ïàòðèàðõà êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî Äèîíèñèÿ â Íîâãîðîä (1467) è ïîñëàíèÿ àôîíñêîãî èíîêà öàðþ Ôåäîðó Èâàíîâè÷ó â 1590-õ ãã. Ñì.: Корогодина М. В. 1) Íåèçâåñòíîå ïîñëàíèå öàðþ Ôåäîðó Èâàíîâè÷ó èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2018. ¹ 2 (24). Ñ. 21–36; 2) Ãðàìîòà ïàòðèàðõà Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî Äèîíèñèÿ Íîâãîðîäó (1467): ñóäüáà ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà // Slověne. 2021. Vol. 10. ¹ 2. Ñ. 321–337. Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 15 ëÿåò âèäåòü â èñòî÷íèêå Äåäåðêèíà «ëåòó÷èé ëèñòîê» èëè ãàçåòó, êî÷åâàâøóþ ïî Åâðîïå, ïîñêîëüêó ïîäîáíûå ïàìÿòíèêè ôèêñèðóþòñÿ ñóùåñòâåííî ïîçæå (íå ðàíåå ðóáåæà XV–XVI ââ.). Îáøèðíàÿ åâðîïåéñêàÿ ðóêîïèñíàÿ òðàäèöèÿ «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà», ñîõðàíèâøàÿñÿ â ñáîðíèêàõ ñìåøàííîãî ñîäåðæàíèÿ, ãîâîðèò î òîì, ÷òî ýòî ñî÷èíåíèå, ïîäîáíî ìíîæåñòâó îïèñàíèé äðóãèõ íåáûëèö, êî÷åâàëî â ðóêîïèñíîé òðàäèöèè è èìåëî òó æå ñóäüáó, ÷òî è èíûå ïîâåñòâîâàíèÿ, çàíèìàâøèå ÷èòàòåëåé è ïåðåâîäèâøèåñÿ íà äðóãèå ÿçûêè. Ïðîðî÷åñêèé òåêñò î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà áûë íå âñåãäà óìåëî ïåðåâåäåí Äåäåðêèíûì èëè êåì-òî èç åãî ïîìîùíèêîâ è ñ ìèíèìàëüíûìè äîïîëíåíèÿìè ïðåäñòàâëåí âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëèþ Âàñèëüåâè÷ó êàê ïîñëåäíÿÿ æèâîòðåïåùóùàÿ íîâîñòü èç Åâðîïû. Ýòî åùå áîëüøå ñáëèæàåò ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå ñ äîíåñåíèåì î çåìëåòðÿñåíèÿõ: îðèãèíàëû îáîèõ òåêñòîâ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé «ïèñüìà», ïîëó÷åííûå èç Èòàëèè è íàïèñàííûå íà ëàòèíñêîì è èòàëüÿíñêîì ÿçûêàõ. Îáà ïîñëàíèÿ ïîääåðæèâàþò ìèñòè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ è ýñõàòîëîãè÷åñêèå îæèäàíèÿ, ïîâåñòâóþò î áåäñòâèÿõ è çíàìåíèÿõ. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ãèáåëü ãîðîäîâ, ïðîâàëèâøèõñÿ ïîä çåìëþ, äëÿ æèòåëåé ëèòîâñêèõ è ìîñêîâñêèõ çåìåëü âûãëÿäåëà ñòîëü æå ôàíòàñòè÷íî, êàê ãðîìû è êàìíåïàäû, ñîïðîâîæäàâøèå ðîæäåíèå àíòèõðèñòà. Îáà ñîáûòèÿ, ïîÿâëåíèå àíòèõðèñòà è çåìëåòðÿñåíèå, ïðåïîäíîñèëèñü ìîñêîâñêîìó ãîñóäàðþ êàê ðåàëüíûå ñîáûòèÿ. Ýòî ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü Ôåîôèëà Äåäåðêèíà èíôîðìàòîðîì âåëèêîãî êíÿçÿ, ïåðåäàþùèì íîâîñòè èç Èòàëèè â 1440-õ — 1450-õ ãîäàõ; âîçìîæíî, èì áûëè îòïðàâëåíû è èíûå ñâåäåíèÿ, îñòàþùèåñÿ íåèçâåñòíûìè íàì. Ïîäîáíûå æå èíôîðìàòîðû ïåðåäàâàëè èçâåñòèÿ èç ëèòîâñêèõ çåìåëü íà Çàïàä.40 Îñîáåííîñòü Äåäåðêèíà ëèøü â òîì, ÷òî îí íå ñîîáùàåò î ñîáûòèÿõ, ñëó÷èâøèõñÿ â åãî ðîäíûõ çåìëÿõ, à äîíîñèò íîâîñòè, ïîëó÷åííûå èì îò ñâîèõ êîððåñïîíäåíòîâ. Ñîïîñòàâëåíèå ëàòèíñêèõ ñïèñêîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî òåêñò «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà» âåñüìà âàðèàòèâåí.41 Ïåðåâîä Äåäåðêèíà èìååò îòëè40 Polechow S., Szybkowski S. Nowe źródło do dziejów kształtowania się polskiej reprezentacji stanowej w późnym średniowieczu. Raport krzyżackiego informatora Mikołaja Steinchena z początku grudnia 1432 roku // Roczniki Historyczne. Rocznik LXXXVI — 2020. Poznań, 2020. S. 133–152; Полехов С. В. Ñâåäåíèÿ î Ðóñè â ïåðåïèñêå ñàíîâíèêîâ Òåâòîíñêîãî îðäåíà ïåðâîé ïîëîâèíû XV âåêà // Èñòî÷íèêîâåäåíèå â ñîâðåìåííîé ìåäèåâèñòèêå: Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ Âñåðîññèéñêîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè. Ìîñêâà 2020–2021. Ì., 2020. Ñ. 274–277. 41 Íà ñóùåñòâåííóþ âàðèàòèâíîñòü çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ñïèñêîâ óêàçûâàëè èññëåäîâàòåëè: Roussanov J., Lerner R. E. The Jerusalem Rumors. P. 171; Lerner R. E. The Jerusalem Rumors: An Addendum. Ð. 543. Ó íàñ áûëà âîçìîæíîñòü ñîïîñòàâèòü, ïîìèìî îïóáëèêîâàííîãî Äæ. Ðóññàíîâ è Ð. Ëåðíåð òåêñòà (îêîëî 1400), äâà ïàëåîòèïà: íåìåöêèé è ëàòèíñêèé (îêîëî 1502 ã.), à òàêæå ïàðèæñêèé è àóãñáóðãñêèé ñïèñêè: 16 Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 ÷èÿ îò ëàòèíñêîãî òåêñòà, èçâåñòíîãî íàì ïî ñïèñêàì ñåðåäèíû — òðåòüåé ÷åòâåðòè XV â. ñ äàòîé 1440–1441 ãã.: ïðîïóñêè äåòàëåé, ïåðåñòàíîâêè íåáîëüøèõ ôðàãìåíòîâ.  ïîñëàíèè Äåäåðêèíà óêàçàíû ãîä è äåíü, íî ïðîïóùåíî óêàçàíèå íà ìåñÿö. Âî âñåõ äîñòóïíûõ íàì ëàòèíñêèõ ñïèñêàõ ìåñÿö îäèí — ÿíâàðü (ïðè ðàçíûõ ãîäàõ), ñëåäîâàòåëüíî, ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ôåîôèë ðàñïîëàãàë òåêñòîì ñ äàòîé 20 ÿíâàðÿ 1440 ã. Î÷åâèäíî, ÷òî ðÿä îòëè÷èé è òåìíûõ ìåñò â ïîñëàíèè Äåäåðêèíà îáúÿñíÿþòñÿ ñëàáîé ïîäãîòîâêîé ïåðåâîä÷èêà. Äåäåðêèí èëè åãî ïîìîùíèê, ïåðåâîäèâøèé ïîñëàíèå, ÿâíî èñïûòûâàë òðóäíîñòè ñ ïåðåäà÷åé ëàòèíñêîãî òåêñòà. Íåêîòîðûå ôðàçû îí ïûòàëñÿ ïåðåâåñòè äîñëîâíî, íî áåçíàäåæíî çàïóòàëñÿ: «ëèñòú åñìÿ îò íàøèõú, êî[òî]ðûè âçÿëè âъðíèè âî ñòðàíàõ Âàâèëîíüñêèõ ÷ðåñ íàñ ïîñëàíüå» («litteras recepisse a nostris exploratoribus, quos pro nostra fideliumque salute in partibus Babilonie»), íåâåðíî ïîíèìàë îðèãèíàë: «ðîäó íåñëàâíà» («staturam infantuli mirabiliter esse formatam»), èëè ïðèäàâàë ïðîòèâîïîëîæíîå çíà÷åíèå ïåðåâîäó: «íå ÿâèëàñÿ çâåçäà» («alique stelle vise sunt»). Íåêîòîðûå äåòàëè îí óïóñêàë, — íàïðèìåð, íàçâàíèå ìåñÿöà ðîæäåíèÿ ðåáåíêà èëè ðàññêàç î ïàäåíèè îãíåé, âñïûõèâàâøèõ íàä äîìîì ðîæåíèöû: «îãíü âåëèê ïîâъäàþòú âèäъëè» («apparuit ignis magnus supra domum, ubi erat dictus infans, qui descendit subito in terram sine verculo exstinctionis»).42 Ïåðåâîä÷èê ïîëíîñòüþ ïðîïóñòèë ïðîðî÷åñêîå òîëêîâàíèå êàìíåïàäà è ëåòàþùèõ çìåé, âëîæåííîå â óñòà ìëàäåíöà, íî çàòî îò ñåáÿ æèâîïèñàë òåõ æå çìåé, ïðåâðàòèâ èõ â îãíåäûøàùèõ äðàêîíîâ: «çìèè ÿâèøàñÿ ëъòàþùè îêðóãú äîìó åãî è ñâèñòàíèåìú âñÿ ÷åëîâъêè óñòðàøàþùè, îãíü èç óñòú åãî èñõîæàøå» (ñð.: «Unde dictus infans interrogatus respondit, lapides preacisos significare electis suis gaudia Paradise, serpentes vero dare mortem contratriis suis»), à òàêæå ñîêðàòèë ïðîðî÷åñòâî, ÿâèâøååñÿ íà ñòîëïå, äî äâóõ ñëîâ: «Ïðèäå ÷àñ» («Venit hora mea, ortus meus, exitus de mundo»). Âîçìîæíî, èìåííî ýòè íåâåðíî ïîíÿòûå ñëîâà îá èñõîäå â ìèð àíòèõðèñòà («exitus de mundo») ïðèâåëè ê ïîÿâëåíèþ ôðàçû «íà÷à ïàíîâàòè» â ïåðåâîäå Äåäåðêèíà. Äðóãèå èçìåíåíèÿ ãîâîðÿò î ñòðåìëåíèè Äåäåðêèíà ïðèäàòü òåêñòó âèäèìîñòü äîñòîâåðíîãî ñâèäåòåëüñòâà î òîëüêî ÷òî ïðîèçîøåäøèõ ñîáûòèÿõ è äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáÿ ó÷àñòíèêîì âàæíåéøèõ ïðîèñøåParis, Bibliothèque Nationale de France, MS lat. 8731 (Èòàëèÿ, îê. 1450); Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. I.3, 2°, 18 (1472). Îáå íàçâàííûå ðóêîïèñè äîñòóïíû îíëàéí. Èç íèõ íàèáîëåå áëèçêèì ê ïîñëàíèþ Äåäåðêèíà ÿâëÿåòñÿ òåêñò ïàðèæñêîãî ñïèñêà. Íàïðèìåð, òîëüêî ýòîò ñïèñîê ñîäåðæèò èìÿ ìàòåðè àíòèõðèñòà, áëèçêîå ê òåêñòó Äåäåðêèíà: Chancas, ñð. Êàíúòàñà.  äàëüíåéøåì èññëåäîâàíèè ìû îïèðàåìñÿ íà ïàðèæñêèé ñïèñîê: Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS lat. 8731, f. 33r–34r. 42 Ïîä÷åðêèâàíèåì âûäåëåíû ñëîâà, ïðîïóùåííûå Ôåîôèëîì Äåäåðêèíûì. Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 17 ñòâèé. Ïðåæäå âñåãî, Äåäåðêèí èñêëþ÷àåò ââîäíóþ ÷àñòü «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà», ñâÿçûâàþùóþ òåêñò ñ ðûöàðñêèì îðäåíîì, Èåðóñàëèìîì èëè Ðîäîñîì è àäðåñóþùóþ åãî èòàëüÿíñêèì âëàñòÿì («Universis et singulis per presentes dominis, civitatibus, comitatibus Italie aliisque Christi fidelibus notescat, nos, magistrum Ordinis Sancti Iohannis Ierosolimitani, litteras recepisse»). Âìåñòî ýòîãî Äåäåðêèí îáðàùàåòñÿ îò ñåáÿ ê âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëèþ Âàñèëüåâè÷ó, ïðåâðàùàÿ âåñü ïîñëåäóþùèé òåêñò â ñâîå ëè÷íîå äîíåñåíèå. Äåäåðêèí íå óïóñòèë ñëó÷àÿ ñäåëàòü ðàññêàç áîëåå ïîíÿòíûì äëÿ ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðÿ, ïðåâðàòèâ ðüÿíîãî ïðîïîâåäíèêà àíòèõðèñòà — áðàòà-ôðàíöèñêàíöà èç íåèçâåñòíîãî àäðåñàòó ã. Âèòåðáî — â ðîäîâèòîãî âåíåöèàíöà: «âъíåöъÿíèíú îò ñëàâíûõ» («venerabilis frater et magister in theologia de Viterbio Ordinis Fratrum Minorum»), ÷òî íå ïîäòâåðæäàåòñÿ èçâåñòíûìè íàì åâðîïåéñêèìè ñïèñêàìè. Åùå íàãëÿäíåå «òâîð÷åñêèé» ïîäõîä Äåäåðêèíà âèäåí íà ïðèìåðå ìèññèè, ïðîâåðÿþùåé èçâåñòèÿ èç «Âàâèëîíñêèõ ñòðàí». Ïîëíîñòüþ çàèìñòâîâàâ èç ëàòèíñêîãî èñòî÷íèêà óêàçàíèå íà ñîáîðíîå îáñóæäåíèå èçâåñòèé è ðåøåíèå îá îòïðàâëåíèè âòîðîãî ïîñîëüñòâà, Äåäåðêèí ïðåäñòàâëÿåò ñåáÿ ó÷àñòíèêîì ñîáîðà, êîòîðûé ÿêîáû ñîñòîÿëñÿ â ã. Ðàäîìëå. Ïîñêîëüêó óêàçàíèå íà 1440 ã. êàê âðåìÿ ðîæäåíèÿ àíòèõðèñòà çàèìñòâîâàíî Äåäåðêèíûì èç ëàòèíñêîãî èñòî÷íèêà, îíî äàåò ëèøü íèæíþþ ãðàíèöó äàòèðîâêè ïîñëàíèÿ. Âåðõíåé ãðàíèöåé ìîãëî áû áûòü âðåìÿ ñîçäàíèÿ ðóêîïèñè Àðõàíã. Ä. 617, íî äëÿ ëèñòîâ ñ ïîñëàíèåì îá àíòèõðèñòå äàòèðîâêà íåóâåðåííàÿ. Ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî âðåìåííîé çàçîð ìåæäó 1440 ã., óêàçàííûì â ëàòèíñêîì «ëèñòå», è âðåìåíåì îòïðàâëåíèÿ ïîñëàíèÿ áûë íå ñòîëü óæ âåëèê, ïîñêîëüêó ñâåäåíèÿ ïðåïîäíîñÿòñÿ êàê ïîñëåäíèå íîâîñòè, âàæíûå äëÿ ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðÿ.  ýòîì ñëó÷àå ïèñüìî ìîãëî áûòü ïîñëàíî ñïóñòÿ êîðîòêîå âðåìÿ ïîñëå ñîáûòèé, ñâÿçàííûõ ñ Ôåððàðî-Ôëîðåíòèéñêèì ñîáîðîì è íåóäà÷åé ìîñêîâñêîãî ïîñîëüñòâà, íå ñóìåâøåãî ïîìåøàòü ìèòðîïîëèòó Èñèäîðó ïîäïèñàòü óíèþ îò èìåíè Êèåâñêîé ìèòðîïîëèè.43 Ðàññêàç î íåäàâíî ðîäèâøåìñÿ àíòèõðèñòå è íåâîçìîæíîñòè åìó ïðîòèâîñòîÿòü ìîã áûòü ïðèâåçåí êåì-òî èç ó÷àñòíèêîâ ïîñîëüñòâà íà îáðàòíîì ïóòè èç Èòàëèè. Äåäåðêèí óêàçûâàåò, ÷òî ëàòèíñêèé «ëèñò» ïðèáûë â Ïîëüøó èç Âåíåöèè, è â ýòîì ñîîáùåíèè ìîæíî áûëî áû âèäåòü óêàçàíèå íà âîçâðàùàâøååñÿ â 1440 ã. ïîñîëüñòâî ìèòðîïîëèòà Èñèäîðà, ïîñëåäíèì ìåñòîì ïðåáûâàíèÿ êîòîðîãî â Èòàëèè ñòàëà Âåíåöèÿ. Îäíàêî îáèëèå ëàòèíñêèõ è èòàëüÿí43 Ñèìåîí Ñóçäàëüñêèé ñîîáùàåò, ÷òî åïèñêîï ñóçäàëüñêèé Àâðààìèé ïîäïèñàë óíèþ, íåñìîòðÿ íà ñâîå íåæåëàíèå. Ñì.: Новикова О. Л. Ôîðìèðîâàíèå è ðóêîïèñíàÿ òðàäèöèÿ «Ôëîðåíòèéñêîãî öèêëà» âî âòîðîé ïîëîâèíå XV — ïåðâîé ïîëîâèíå XVII â. // ÎÔÐ. Âûï. 14. Ì.; ÑÏá., 2010. Ñ. 131. 18 Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 ñêèõ ðóêîïèñåé, â êîòîðûõ ôèãóðèðóåò Âåíåöèÿ, ãîâîðèò î òîì, ÷òî íàçâàíèå ãîðîäà áûëî çàèìñòâîâàíî èç ëèòåðàòóðíîãî èñòî÷íèêà. Òàêèì îáðàçîì, ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå ñîäåðæèò íè÷òîæíî ìàëî äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé — âûäàâàÿ âûìûñåë î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà è î äâóõ ïîñîëüñòâàõ çà ðåàëüíûå ñîáûòèÿ, Äåäåðêèí ëèøü âñêîëüçü óïîìèíàåò òî, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè åãî îêðóæàåò, äîáàâëÿÿ íåêîòîðûå äåòàëè äëÿ ïðàâäîïîäîáèÿ ðàññêàçà. Òàê, êîíå÷íûì ïóíêòîì, â êîòîðûé ïðèáûâàåò ïåðâîå ïîñîëüñòâî è îòêóäà îòïðàâëÿåòñÿ âòîðîå ïîñîëüñòâî, ãäå Äåäåðêèí ÷èòàåò è îáñóæäàåò íà ñîáîðå íîâîñòè îá àíòèõðèñòå, ÿâëÿåòñÿ ã. Ðàäîìëü. Î÷åâèäíî, èìåííî òàì íàõîäèëñÿ Äåäåðêèí, è îòòóäà áûëî íàïèñàíî ïîñëàíèå Âàñèëèþ Òåìíîìó. Áåëîðóññêèé ã. Ðàäîìëü îêàçàëñÿ â ãóùå ñîáûòèé, ïîñëåäîâàâøèõ çà óáèéñòâîì â ìàðòå 1440 ã. âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî Ñèãèçìóíäà Êåéñòóòüåâè÷à. Çåìëè, íà êîòîðûõ íàõîäèëñÿ Ðàäîìëü, áûëè âîçâðàùåíû ëèòîâñêèì âåëèêèì êíÿçåì Êàçèìèðîì ßãåëëîí÷èêîì ìñòèñëàâñêîìó êíÿçþ Þðèþ Ëóãâåíåâè÷ó (Ñåìåíîâè÷ó).44  1440 ã. êíÿçü îáîñíîâàëñÿ â Ñìîëåíñêå, îòêóäà íà÷àë âîåííûé êîíôëèêò ñ Êàçèìèðîì ßãåëëîí÷èêîì. Îñåíü è íà÷àëî çèìû 1440 ã. îêàçàëèñü íåóäà÷íûìè äëÿ ìñòèñëàâñêîãî êíÿçÿ: åãî âîéñêà ïðîèãðûâàëè â ñðàæåíèÿõ ñ âåëèêèì êíÿçåì Ëèòîâñêèì, è ÷òîáû èçáåæàòü ïëåíåíèÿ, Þðèé Ëóãâåíåâè÷ â êîíöå 1440 ã. áåæàë â Ìîñêâó. Åùå äî ðàçðàçèâøåéñÿ êàòàñòðîôû ìñòèñëàâñêèé êíÿçü ïðèíÿë â Ñìîëåíñêå ìèòðîïîëèòà Èñèäîðà, âîçâðàùàâøåãîñÿ ïîñëå Ôåððàðî-Ôëîðåíòèéñêîãî ñîáîðà, è âûäàë åìó Ñèìåîíà Ñóçäàëüöà, íåçàäîëãî äî òîãî âûçâàííîãî êíÿçåì èç Íîâãîðîäà. Èòàê, Ðàäîìëü è åãî êëèðèêè, ê êîòîðûì, ñóäÿ ïî ïîñëàíèþ, îòíîñèëñÿ Ôåîôèë Äåäåðêèí, â 1440 è íà÷àëå 1441 ã. áûëè ïîãðóæåíû â ñïîðû ìåæäó ñòîðîííèêàìè è ïðîòèâíèêàìè óíèè, ìåæäó ïðèâåðæåíöàìè êí. Þðèÿ Ëóãâåíåâè÷à è Êàçèìèðà ßãåëëîí÷èêà, íå ãîâîðÿ óæå î ïðîòèâîñòîÿíèè ìåæäó òåìè, êòî ïîääåðæèâàë Âèëüíî, è òåìè, êòî äåðæàë ñòîðîíó Ìîñêâû. Ïîëèòè÷åñêèå ïðîòèâîðå÷èÿ, íàêëàäûâàþùèåñÿ íà ñïîðû î ÷èñòîòå öåðêâè, âîçìîæíî, ïðèâåëè ê âñïëåñêó ýñõàòîëîãè÷åñêèõ íàñòðîåíèé. Ïèñüìî Ôåîôèëà Äåäåðêèíà áûëî íå åäèíñòâåííûì ïåðåâîäîì «Ïîñëàíèÿ ìàãèñòðà Ðîäîñà», âûïîëíåííûì â Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ëè44 Полехов С. В. Íåñêîëüêî çàìå÷àíèé ê áèîãðàôèè êíÿçÿ Þðèÿ Ëóãâåíåâè÷à Ìñòèñëàâñêîãî (Варонiн В. А. Êíÿçü Þðàé Ëûíãâåíåâi÷ Ìñöiñëàўñêi. Ãiñòàðû÷íû ïàðòðýò. Ìiíñê, 2010) // ÄÐÂÌ. 2011. Âûï. 2 (44). Ñ. 109. Ê ñîæàëåíèþ, íàì îñòàëàñü íåäîñòóïíîé ìîíîãðàôèÿ Â. À. Âîðîíèíà, ïîñâÿùåííàÿ êí. Þðèþ Ëóãâåíåâè÷ó. Î õîäå ñîáûòèé â Ñìîëåíñêå â 1440 ã. ñì.: Полехов С. В. Ñìîëåíñêîå âîññòàíèå 1440 ã. // Èñòîðè÷åñêèé âåñòíèê. Ò. 7 [154]. Ì., 2014. Ñ. 160–197. Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 19 òîâñêîì.45  XVII â. ëàòèíñêèé òåêñò áûë âòîðè÷íî ïåðåâåäåí óæå íà óêðàèíñêèé ÿçûê.46 Ïåðåâîä íà «ðóñüêó ìîâó», âûïîëíåííûé â 1635 ã. â «Óãîðñêîé çåìëå» è èçäàííûé È. Ôðàíêî,47 â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ãîðàçäî áëèæå ê ëàòèíñêîìó îðèãèíàëó, ÷åì ïîñëàíèå Äåäåðêèíà. Íàïðèìåð, â íåì ñîõðàíèëîñü òîëêîâàíèå ïàäàþùèõ äðàãîöåííîñòåé è ëåòàþùèõ çìåé, âëîæåííîå â óñòà ìëàäåíöà.  êîíöå óêðàèíñêîãî ïåðåâîäà íàõîäèòñÿ ëàòèíñêàÿ ôðàçà: «Tu ne crede malis hisce et falsis Antichristi nugis» (íå äîâåðÿéñÿ ýòîé áåäå è ëæèâîìó âçäîðó àíòèõðèñòà), ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé, âåðîÿòíî, ïàðàôðàç ïîñëîâèöû «Tu ne cede malis, sed contra audentior ito» (íå ïîêîðÿéñÿ áåäå, íî èäè åé íàâñòðå÷ó), â êîòîðîé cede èíîãäà çàìåíÿëîñü íà crede.48 Ýòî âûñêàçûâàíèå íå íàõîäèò ïàðàëëåëåé â åâðîïåéñêèõ ñïèñêàõ «Ïîñëàíèÿ ìàãèñòðà Ðîäîñà» èëè â òåêñòå Äåäåðêèíà, ïîýòîìó íå ìîæåò óêàçûâàòü íà îðèãèíàë, èñïîëüçîâàííûé óêðàèíñêèì ïåðåâîä÷èêîì.  ïåðåâîäå XVII â. îòñóòñòâóþò õàðàêòåðíûå äëÿ òåêñòà Äåäåðêèíà óïîìèíàíèÿ Âåíåöèè, Ëóöêà è Ðàäîìëÿ; çàòî óêðàèíñêèé ïåðåâîä÷èê ñîõðàíèë óêàçàíèå íà îðäåíñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñî÷èíåíèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåàëèÿìè XVII â. ïîìåñòèâ èîàííèòîâ íà Ìàëüòó âìåñòî Èåðóñàëèìà èëè Ðîäîñà. Ñî÷èíåíèå áûëî îáíàðóæåíî È. Ôðàíêî â îäíîé èç ëüâîâñêèõ ðóêîïèñåé â îêðóæåíèè ïåðåïèñêè Ïåòðà Ìîãèëû ñ ëüâîâñêèìè è çàïàäíîóêðàèíñêèìè êîððåñïîíäåíòàìè, äàòèðîâàííîé 1635 ã.; ñóäÿ ïî îãëàâëåíèþ, ðóêîïèñü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôðàãìåíò àïîêðèôè÷åñêîãî ñáîðíèêà.49 Íàêîíåö, â íà÷àëå XVIII â. ðàññêàçû î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà ñíîâà îêàçàëèñü íà ñëóõó è áûëè ñóðîâî îñóæäåíû íîâãîðîäñêèì ìèòðîïîëèòîì Èîâîì, ïîëåìèçèðîâàâøèì ñî ñòàðîâåðàìè. Åãî «Îòâåò êðàòêèé íà ïîäìåòíîå ïèñüìî î ðîæäåíèè ñèìè âðåìåíû àíòèõðèñòà» (1707) íàïðàâëåí ïðîòèâ íåêîåãî «ïîäìåòíîãî ïèñüìà» î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà áëèç Âàâèëîíà.50 â êîòîðîì óçíàåòñÿ ñþæåòíàÿ ëèíèÿ «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà». Ìèòðîïîëèò Èîâ ïðèïèñûâàåò ñîñòàâëå45 Ïîäðîáíåå î ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäàõ «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà», âûïîëíåííûõ â XVII — íà÷àëå XVIII â., ñì.: Korogodina M., Sergeev A., Sirenov A. Slavonic Translations of the «Master of Rhodes Letter». P. 186–191. 46 Ëüâîâñêàÿ íàó÷íàÿ áèáëèîòåêà èì. Â. Ñòåôàíèêà. Ô. 77. Cîáð. À. Ñ. Ïåòðóøåâè÷à. Îï. 1. ¹ 208. 47 Àïîêðèôè i ëåãåíäè ç óêðàèíñüêèõ ðóêîïèñiâ. Ò. 4. Ëüâiâ, 1906. Ñ. 397–400. 48 Io. Wilhelmi Petersenii Uranias, Opera Dei Magna. 1720. P. 168: 465. 49 Свенцiцький I. С. Îïèñ ðóêîïèñiâ Íàðîäíüîãî äîìó ç êîëåêöiï À. Ïåòðóøåâè÷à. ×. 3. Ëüâiâ, 1911. Ñ. 55–56. Ðóêîïèñü îñòàëàñü íàì íåäîñòóïíà è èçâåñòíà òîëüêî ïî îïèñàíèþ È. Ñ. Ñâåíöèöêîãî è èçäàíèþ È. Ôðàíêî. 50 Белоброва О. А. Èîâ // ÑÊÊÄÐ. Âûï. 3. ×. 2. ÑÏá., 1993. Ñ. 85. Ýêçåìïëÿð «Îòâåòà» ìèòðîïîëèòà Èîâà õðàíèòñÿ â Ìóçåå êíèãè ÐÃÁ è äîñòóïåí íà ñàéòå áèáëèîòåêè: https://search.rsl.ru/ru/record/01008509278 20 Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 íèå «ïîäìåòíîãî ïèñüìà» ñòàðîâåðàì, îäíàêî íà äåëå ïðèâåäåííûå èì öèòàòû ÿâëÿþòñÿ ïåðåâîäîì ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïåðåðàáîòêè «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà», îïóáëèêîâàííîé â «Åæåìåñÿ÷íîì Ìåðêóðèè» çà 1706 ã. â Ëîíäîíå.51 Àíãëèéñêèé ïóáëèêàòîð ñîïðîâîäèë èçäàíèå êðèòè÷åñêèì ðàçáîðîì ñî÷èíåíèÿ è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ôàëüñèôèêàòîì, ñîçäàííûì ïðîòåñòàíòàìè, — êàê ìèòðîïîëèò Èîâ ïðèïèñûâàë «ïîäìåòíîå ïèñüìî» ñòàðîâåðàì. Áëèçîñòü «Îòâåòà êðàòêîãî íà ïîäìåòíîå ïèñüìî» ê ïóáëèêàöèè â «Åæåãîäíîì Ìåðêóðèè» íå òîëüêî â öèòàòàõ èç «Ïèñüìà ìàãèñòðà Ðîäîñà», íî è â êðèòè÷åñêîì ðàçáîðå ñî÷èíåíèÿ, çàñòàâëÿåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî Èîâ ðàñïîëàãàë ðóññêèì ïåðåâîäîì êðèòè÷åñêîé àíãëèéñêîé çàìåòêè. Ó÷èòûâàÿ õðîíîëîãè÷åñêóþ áëèçîñòü «Åæåãîäíîãî Ìåðêóðèÿ», èçäàííîãî â ÿíâàðå 1707 ã., ê ïîÿâëåíèþ íà ìîñêîâñêîì ïå÷àòíîì äâîðå â ìàå 1707 ã. áðîøþðû ìèòðîïîëèòà, ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî â ðóêàõ ïåðåâîä÷èêà áûë íå âûïóñê «Ìåðêóðèÿ», à íåñêîëüêî áîëåå ðàííÿÿ ðóêîïèñíàÿ êîïèÿ êðèòè÷åñêîé çàìåòêè. Ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî â êîíöå XVII â. ïîÿâèëñÿ åùå îäèí — òðåòèé! — ïåðåâîä ïîñëàíèÿ î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà, âûïîëíåííûé â Ðîññèè ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Òàê ñîçäàííîå íà áåðåãàõ Ðåéíà ýñõàòîëîãè÷åñêîå ïîñëàíèå î ðîæäåíèè àíòèõðèñòà îêàçûâàëîñü àêòóàëüíûì â ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ â ðàçíûå ýïîõè è «äîâãî íàïîâíÿâ æàõîì çàáîáîííi óìè», ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ È. Ôðàíêî. ПРИЛОЖЕНИЕ Òåêñò ïîñëàíèÿ ïóáëèêóåòñÿ ãðàæäàíñêèì øðèôòîì, ñ ñîõðàíåíèåì áóêâû ъ, à òàêæå áóêâ ú è ü âî âñåõ ïîçèöèÿõ. Ëèòåðû ïîñëå âûíîñíûõ è ïðè ðàñêðûòèè òèòë ðåêîíñòðóèðóþòñÿ ñîãëàñíî íîðìàì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Òåêñò ïóáëèêóåòñÿ ïî åäèíñòâåííîìó èçâåñòíîìó ñïèñêó ÁÀÍ, Àðõàíã. Ä. 617, ë. 2 îá.–5 îá. л. 2 об. Êú ãîñïîäèíþ ãîñïîäàðþ1 âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëüþ Âàñèëüåâè÷þ Ôåôèë Äåäåðíèí áîãîìîëåöü òâîè ÷åëîì áüåòú. Çäъ, ãîñïîäèíå, ïðè51 The Present State of Europe or the Historical and Political Monthly Mercury, Giving an Account of all the Publick and Private Occurrences, Civil, Ecclesiastical and Military, that are most considerable in every court. The interest of princes, their pretensions and intrigues. For the month of January, 1707. With political Reflections upon every State. Vol. 18. Continued Monthly from the original published at the Hague, by the Authority of the States of Holland and West-Friesland. London, 1706. P. 107–108. 1 Ñîêðàùåíèå гдрю ðàñêðûòî â ñîîòâåòñòâèè ñ äåëîïðîèçâîäñòâåííûì ÿçûêîì Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî. Ñì.: Золтан А. Ê ïðåäûñòîðèè ðóññê. «ãîñóäàðü» // Èç èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû. Ò. 2. Êí. 1. Ì., 2002. Ñ. 554–590. Корогодина М. В., Сергеев А. Г., Сиренов А. В. Ïîñëàíèå îá àíòèõðèñòå… 21 øåë ëèñòú îò Âàëèëîíüñêèõ ñòðàí äî Âъëåíъöъè, îò Âъíåöъè äà Ïîëñêîãî êîðîëüñòâà, îò Ïîëüñêà äî Ëóöüêà. È ìû òîòú ëèñòú ïîñëàëè äî òâîåè ìèëîñòè, ïðåëîæèëè åñìÿ îò ëàòûíüñêàãî ÿçûêà íà ñëîâåíüñêè ÿçûê âñъìú ïðàâîñëàâíûì õðèñòüÿíîìú çíàìåíèòûì. À ëèñòú åñìÿ îò íàøèõú, êî[òî]ðûè2 âçÿëè âъðíèè âî ñòðà//íàõ Âàâèëîíüñêèõ ÷ðåñ íàñ ïîñëàíüå. È òàêîå ïîñëàíüå èìóùè, èæå èñõîäú ëъòîì îò áîæüÿ ðîæåñòâà 1000 è 400 è 40, â äåíü 20 íà êðàè ñòðàí Âàâèëîíüñêèõ, íà ìъñòъ ðå÷åííîìú Èêÿòçÿ îò ÿçûêà ëàòûíüñêà, èç íåêîòîðûå íå÷èñòûÿ íåâъñòû èìåíåìü Êàíúòàñû, èç ðîäà Äàíîâà, ðîäèñÿ äъòÿ íåÿñíî, òåìíî. Îòöà åãî íèêòî æå çíàåò, è êîòîðîãî âîçðъíüÿ, à íå ÿñåí, íè ñâъòåëú, îò ïðóòíàãî3 ëèöà î÷è åãî ãîðÿùè, àêè ñâъùè. ßêî òè ïîñëàíèöè ïîâъäàþòú è êàæóò, òî èñòъíè ïîñëàíèöè ïîâъäàþò, èæå òî èñò[î]å4 äъòÿ 2 ìåñÿöþ, ìîëúâèëè è ñêàçàëè, ÿêî èíû ëþäè ñâъðøåíûìú ðàçóìîìú íàâûêë[è]5 // ìîëúâèòè, âъäàþùè òî èñòîå äъòÿ áûòè Ñûíó Áîæüþ. È ïèøþòú òîæå ïîñëàíèöè, åãî æå âèäъëè, è âñè íàóêè â íåìú ïîâъäàþòú áûòè, ðîäó íåñëàâíà. Òàêîæå â ðîæåíúå åãî âèäъëè çíàìåíüÿ ìíîãà, êîëè ñÿ ðîäèëú: â ïîëíî÷ü ñâъòëî è ÿñíî íà òъõ ìъñòåõ áûëî, è òàêî ïðåëîæèñÿ â òåìíîñòü, áîðçî èçáåãúøè. Áå æå 5 ìåñÿöü íå ÿâèëîñÿ ñîëíöå â òъõ ìъñòåõú Âàâèëîíúñêèõú, è ïîòîì ÿâèëàñÿ ñâъòëîñòü, íî íå òàêîâî, ÿêîæå áûëî ïðåæå. È â òó æå íîùü, ÿæå ðîäèñÿ îíú çëûè, íå ÿâèëàñÿ çâъçäà. Òðè æå ÷àñà ðî//æåíüÿ åãî îãíü âåëèê ïîâъäàþòú âèäъëè. À ïî 3-åìú äíè ðîæåíüÿ åãî ïðèøåë ÷àñ òåìåíú âú äíè, â íåìú æå äîæäü è êàìåíüå, ñòðàõ è ãðîçà íåñêàçàííà. È òîå íîùè çìèè ÿâèøàñÿ ëъòàþùè îêðóãú äîìó åãî è ñâèñòàíèåìú âñÿ ÷åëîâъêè óñòðàøàþùè, îãíü èç óñòú åãî èñõîæàøå. È òîå æå íîùè ðîæåíüÿ åãî ãîðà âåëèêà ðîçäâîèëàñÿ íàäâîå. Ìíîçè æå ïðèõîäÿùè âèäъòú ÷þäî, îáðъòîøà â ðàçäâîåíüå6 ãîðû ñòîëïú âåëèêú, ïîëîâèíà ãî áъëà, à ïîëîâèíà ÷åðâëåíà, à [í]à7 îáîèõú ñòðà[íà]õ8 íàïñàíàãî åëèíüñêîþ ãðàìîòîþ, à æèäîâüñêèìú ÿçûêîìú: «Ïðèäå ÷àñ». Íà÷à ïàíîâàòè, âèäъíüÿ, çíàìåíüÿ äàòè, íåìîùüíûì çäðàâüÿ, ìåðòâûÿ âñêðåøàòè // è ñëъïûì ñâъò ñëîâîì ïîâъäàòè. Âñè æå âàâèëîíÿíå ÿêî áîãó ïîêëîíÿþòúñÿ åìó, à õòî åìó íå âъðóåòú, ñðà÷èíîâú åãî ïðèâîäÿòú äî òîãî ìëàäåíüöà, è êîòîðèè íå âъðóþòú åìó, òъõú óáèâàòè ïîâåëъâàþòú. È âûêëàäàþòú î íåì íъêàÿ ïèñàíüÿ è Èñïð., â ðóêîïèñè ïðîïóùåíû áóêâû то. Âåðîÿòíî, èñïîð÷åííîå ÷òåíèå.  ëàòèíñêîì òåêñòå åìó ñîîòâåòñòâóåò ñëîâî terribilis (óæàñíûé). Âîçìîæíî, â àíòèãðàôå áûëî «ñòðàøíîãî». 4 Áóêâà óòðà÷åíà íà êðàþ ëèñòà. 5 Áóêâà óòðà÷åíà íà êðàþ ëèñòà. 6 Èñïð., ïîñëåäíÿÿ áóêâà îøèá. ïîâòîðåíà äâàæäû. 7 Èñïð., â ðêï. îøèá. ка. 8 Èñïð., â ðêï. îøèá. страх. 2 3 л. 3 л. 3 об. л. 4 л. 4 об. Âåñòíèê «Àëüÿíñ-Àðõåî» ¹ 42 22 л. 5 л. 5 об. ïðîðî÷åñòâà, èæå ïðåæå òъõú âðъìÿíè íèêòî æå âèäъ, íè ñëûøû, ïðåëüñòè èñïîëúíåíà. Èæå íъêòî âъíåöъÿíèíú îò ñëàâíûõ òàêî åìó âъðóåòú âñåëóêàâîìó, ÿêî âî ìíîèõú ñòðàíàõú ïðîïîâъäàåòú åãî ëþäåìú, ÿêî Ñûíó Áîæüþ òîìó // áûòè. Áûñòü æå çà 3 ÷àñà ðîæåíüÿ åãî òðåêëÿòàãî, ãëàñ áûñòü âåëèêèìú ãðåìåíüåìú è òðóñîìú è áëèñòàíüåìú, è ñëûøàíî áûñòü â òîè ñòðàíъ, èäъæå ðîäèñÿ îêàíûè, çà òðèñòà ìèëü áûñòü ãëàñ ñëûøàíú: «Óãîòîâàèòåñÿ ïðèÿòè ëþáèìàãî áëàãîñëîâëåíüÿ îíъ, êîòîðèè èìÿ åãî íàñëъäóþòú!». À òî ïîñëàíèöè íàøè óñëûøàâúøè è óçðъâúøè, ñêàçàëè íàì, âъðÿ÷è, èæå òîè ìëàäåíåöü ÿâèñÿ, åãî æå ÷àåì íà êîíåöü âъêà, íàðèöàåìú àíòèõðèñòú, äüÿâîëü, ñûíú ïàãóáъ, îò åãî æå ïðåëüñòè èçáàâèòú ãîñïîäü äóøà íàøà. È ìû åñìÿ èçáðàëè äîì ó ñâÿòîìú ñáîðъ â Ðàäîìëъ // è ñîäèíà÷èëè åñìÿ íåêîòîðûõú ïîñëàòè äî Âàâèëîíà äî òъõú ìъñòú èñïûòàòè èçâъñòúíî è âèäъòè, èæå ðîäèñÿ ïàãóáüíèêú. È òъ íàøè ïîñëàíèöè ïîâъþòú íàì, ÷òî òî âñî òàêî, äà ñêàæåò â òîìú ëèñòъ íàïèñàíî. Òàêî ïðèäå âñåïàãó[á]íûè9 äóøåòëъíûè çìèè, è òàêîâî åãî çíàìåíüå. Ñå æå ñëûøàõîì, ïîâъäàõîì âñъì ïðàâîñëàâíûì õðèñòüÿíîì, èæå áû åñòå ñåìó âíèìàëè. Ðàçóìъèòå, åæå ïèñàíüÿ ïðîðî÷åñêàÿ, è ñàìú ãîñïîäü íàøü Èñóñú Õðèñòîñú ãëàãîëåòü, ÿêî ïîäîáàåòú åìó10 áûòè â ïîñëъäüíÿÿ ëъòà. 9 10 Èñïð., â ðêï. áóêâà б ïðîïóùåíà. Èñïð., â ðêï. îøèá. емму.