avou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « ab hoc » (did la).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /a.ˈvu/ /a.ˈvy/ /a.ˈvœ/ /a.ˈvɛ/
    • (pa rfrancijhaedje) /a.ˈvɛk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈvu/
• Ricepeures : nén rcepåve

Divancete

avou (nén candjåve)

1. e li cpagneye di (sovint po des djins).
   • On n' vike nén avou les moirts.
   • I s' a maryî avou s' cuzene.
   • Dji so parint avou lu.
   • Il a fwait camaeråde avou mi.
   • I fwait målåjhey di s' etinde avou lu.
   • Po cnoxhe les djins, i fåt viker avou zels.
2. k' a da sinne (apårtinance).
   • Ene tchambe avou èn ouxh padrî.
3. tot s' siervant di.
   • Dji lyi fjha sene avou m' mwin.
   • I n' fåt nén acsegnî ene sakî avou s' doet.
   • Drovi l' ouxh avou ene clé.
   • Il a stî spani avou on soret.
4. dins l' afwaire di.
   • I l' fåt mete å corant avou l' tchvå.
   • Savoz bén, avou vosse fré ?
   • Ké novele avou ça ?
   • Li waibe cåze di tot çou k' a a vey avou l' walon.
   • Dji n' so nén co bén abitouwé avou ç' betchteu Microsoft la.
   • To vas roed avou l' boure.

   F. au sujet de, à propos de, en ce qui concerne.

5. dé, ås ouys di.
   • Il est foirt populaire avou les djins.

   F. auprès.

6. eneviè, årgår di.
   • Il est deur avou ses efants.
   • I fåt esse bon avou les biesses.

   F. envers.

7. a cåze di.
   • Avou tot çoula, dj' a pierdou m' tins.
   • Avou les plouves, les crompires vont pouri.

   F. à cause de.

8. pa.
   • Il a ndalè avou l' prumî trén.
   • Dji fouri rviersi avou les aiwes.

   F. par.

9. tot åyant
   • Il a rivnou avou s' cawe inte ses djambes. F. - (pont d' divancete: rentrer la queue entre les pattes).
   • Il a dmoré avou s' betch å lådje.

Ratourneures

1. aler u : cåzer avou ene sakî : hanter avou leye (lu).
   • Gusse va avou l' feye Zowé.

   F. fréquenter, sortir avec.

2. tini avou ene sakî : li disfinde, awè les minmès idêyes ki lu. Franwal: ahåyant po: être partisan de, être du même bord que, protéger. fé avou ene sakî :

   a) ovrer avou lu.

   b) lyi aler racuzer les djins di s' payis (a èn innmi)

   • I fjheut avou ls Almands.
   • E 1942, Stalene ameta li peupe tatâr e-n etir di fé avou les Almands. — Lucyin Mahin, Vera, p.45 (fråze rifondowe).
   • Fé avou l' diåle.

   F. collaborer, pactiser.

   c) li comprinde et fé çou k' il inme bén.

   • O botike, fåt sawè fé avou les djins.

   F. accueillir, recevoir.

3. grognî avou ene sakî : esse e margaye avou lu (leye); mete avou : radjouter.
4. èn rén awè avou lu : èn pont aveur di cwårs sor lu.

   rl a: ki... avou.

5. èn nén esse avou rén
6. on n' fwait rén avou rén : i fåt des cwårs assez po cmincî on bon comiece, po fé ene måjhon daccion.
7. aveur sitî spani avou on soret
8. avou ça u: avou ça ki
9. gn a rén avou ça

Mots d’ aplacaedje

• vike-avou

Sinonimeye

atot

Contråve

sins

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avou : E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avë : S25
• aveu : O2, O4, S104, S107
• avè : C8, O4
• èvou : JDes
• avu : C8, S17, S109, S117
• avèc : O4
• avou : C1, C8, C9, C65, E1, E21, E34, E165, O0

E rfondou walon :

• avou : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

e li cpagneye di

• Arabe : مع ^(ar) = مَع =‎ ma3
• Arabe marokin : مع ^(ary) = مْع =‎ me3
• Almand : mit ^(de)
• Inglès : with ^(en)
• Espagnol : con ^(es)
• Francès : avec ^(fr),
• Neyerlandès : met ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴷ ^(zgh) =‎ d-, ⴰⴽⴷ ^(zgh) =‎ akd

tot s' siervant di

• Arabe : بـ ^(ar) = بـِ =‎ bi-
• Arabe marokin : بـ ^(ary) = بـْ =‎ b-
• Almand : mit ^(de)
• Inglès : with ^(en)
• Espagnol : con ^(es), por ^(es)
• Francès : avec ^(fr), à l’aide de ^(fr), au moyen de ^(fr)
• Neyerlandès : met ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵙ =‎ s

Adviebe

avou

1. tot s' siervant d' çoula, tot prindant çoula.
   • To prins l' locet et ti discôpes li troufe avou.
   • C' est ene trop viye éndjole; gn a rén a fé avou
   • I n' a pupont d' rideas, mi ome; i nd a nén ddja dandjî, et i fwait pus clair sins k' avou. — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
2. e minme tins ki ls ôtes, radjouté a ds ôtes.
   • Dji so foirt binåjhe di leu-z ovraedje :: Et mi avou.
   • Vénss avou?
   • Colas, avou, dimanda po vni.
3. e minme tins ki ls ôtes mins contråvmint a des cis k' i gn a.
   • Colas, avou, ni vola nén vni.
4. Cial, dilé mwè, prezint.
   • LOUWIS. – Bén, dji pexhe kécfeye avou m’ popa. Dji so djustumint ouy avou. I doet esse evier cial, ni l’ avoz vs nén veyou ? — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.42 (fråze rifondowe).
   • (on fossî dvins on çmintire) Dj' aveu m' gamén, Leyon, et l'ôte esteu a scole, Fernand, il esteut a Djodogne et l' feme - ki l' Bon Diu åye si-åme - esteut avou. (J. Lechanteur, ramexhnant li temognaedje d' on fossî, wallonnes, 2001-2002)

Notule d’ uzaedje

Po fé l' diferince avou li dvancete, dins ene fråze, on mete voltî des comas des deus costés.

Ratourneures

1. et mi avou!: dji n' ti croe nén

Mots d’ aplacaedje

1. fé avou: sopoirter
   • Li Cminålté Francesse, nos fåt bén fé avou

Sinonimeye

• (radjouté a ds ôtes): ossu, eto
• (e minme tins ki ls ôtes mins contråvmint a des cis k' i gn a): nén pus, nerén, non pus

Ratournaedjes

tot s' siervant d' çoula

• Neyerlandès : mee ^(nl)

e minme tins ki ls ôtes Loukîz a : eto

• Neyerlandès : aussi ^(nl)

Etimolodjeye 2

Do viebe « aveur ».

Dobès rfondowes

avou

yeu

Pårticipe erirece

avou neute

1. Pårticipe erirece do viebe del cénkinme troke : «aveur» / «awè».
   • Dj' î a-st avou soe.

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « aveur »

Viebe

avou (viebe å coplemint)

1. aveur, awè.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avou : E177a ^(lére), E203 (ji n’vou nin avou, a « hign-hagn ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avou : G202

Codjowa

avou

1. aveu.
   • Dj' avou apris pou l' fièsse In djoli complimant — Marie-France Gilles.

     Dj' aveu-st aprins pol fiesse On djoli complumint.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant