Els Segadors
Els Segadors (Les fåtcheus) est l' imne nåcionå del Catalogne.
C' est ene viye tchanson populaire do 17inme sieke. Les fåtcheus del tchanson fjhèt rferince å revintaedje des fåtcheus di 1640, ki divna-st ene revolucion so tote li Catalogne, eyet provoca li guere inte les catalans, cmandés pa Pau Claris eyet les tropes da Flipe IV di Castile, cmandêyes på Conte-Duk d' Olivares. Li rvintaedje ni fnixha nén bén, la kel Catalogne pierda si indepindince, li Sardegne eyet l' Rossiyon ont stî anecsé pal France, eyet l' restant anecsé pa l' Espagne.
Li tchanson en etir (ossu lomêye tradicionele) est foirt longowe eyet rasconte les evenmints d' adon. L' imne oficir n' a k' troes coplets, avou l' rifrin tchanté inte les coplets eyet al fén; avou des paroles di 1899 da Emili Guanyavents.
E l' Espagne li tchant a stî proyibé tins des dictateures da Primo de Rivera (1923-1930) eyet då djenerå Franco (1939-1975).
Li 25 di fevrî 1993 li pårlumint catalan vota-st ene lwè po fé del tchanson Els Segadors l' imne oficir del Catalogne.
Paroles oficires
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Catalunya triomfant,
- Catalogne triyonfante,
- tornarà a ser rica i plena.
- erserè ritche et plinne.
- Endarrera aquesta gent
- Fijhans ndaler ces djins
- tan ufana i tan superba.
- si grandiveus et si arogants.
- Respleu
- Bon colp de falç,
- Bon colp de falç,
- Bon côp d' fåchele,
- defensors de la terra!
- disfindeus del tere!
- Bon colp de falç!
- Ara és hora, segadors.
- Asteure c' est l' eure, les fåtcheus.
- Ara és hora d'estar alerta.
- Asteure c' est l' eure d' esse en abranle.
- Per quan vingui un altre juny
- Po cwand vénrè èn ôte moes d' djun
- esmolem ben bé les eines.
- ersemans foirt bén les usteyes.
- Que tremoli l'enemic
- Ki tronne l' innmi
- en veient la nostra ensenya.
- e veyant nosse åbarone.
- Com fem caure espigues d'or,
- Tot come nos fjhans tchair les påtes d'ôr,
- quan convé seguem cadenes.
- cwand c' est l' moumint nos côpans les tchinnes.