Himni i Flamurit
Ngân vang cho lá cờ | |
Quốc ca của Albania | |
Lời | Asdreni, 1912 |
---|---|
Nhạc | Ciprian Porumbescu |
Được chấp nhận | 1912 |
Mẫu âm thanh | |
Himni i Flamurit (Nhạc khí) |
Himni i Flamurit (tiếng Việt: Ngân vang cho lá cờ) là quốc ca của Albania. Nhạc của bài này được lấy từ một tác phẩm của nhà soạn nhạc România Ciprian Porumbescu, còn lời được lấy từ một tác phẩm của nhà thơ Albania Asdreni.[1][2]
Lịch sử
[sửa | sửa mã nguồn]Lời bài ca công bố lần đầu tiên trên bài thơ Liri e Shqipërisë (Tự do Albania) trên một tờ báo Albania vào ngày 21 tháng 4 năm 1912.[2] Nó đã được tuyên bố là quốc ca của Albania vào năm 1912 trong Tuyên ngôn Độc lập Albania năm 1912 tại Vlorë, Albania.[2]
Nhạc
[sửa | sửa mã nguồn]Nhạc của bài này của Porumbescu khá giống với nhạc truyền thống của Đức và Áo theo nhà nghiên cứu âm nhạc Gyögry Ligeti. Lý do có lẽ là do Porumbescu từng học tại Đại học Âm nhạc và Nghệ thuật biểu diễn Vienna, Áo.[2]
Lời
[sửa | sửa mã nguồn]Bài hát này có tổng cộng sáu lời. Thường chỉ hát lời 1 và lời 2, lời thứ 3 và lời thứ tư thường không hát còn lời 5, lời 6 không hát (bài thơ ban đầu chỉ có 3 lời).
Lời tiếng Albania
[sửa | sửa mã nguồn]Ký tự Latinh
|
Ký tự Cyrill
|
Ký tự Hy Lạp Arvanitica
|
Chuyển tự IPA
|
Rreth flamurit të përbashkuar |
Рреѳ фљамурит тъ пърбашкуар |
Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε̱ πε̱ρπ̇ασ̈κȣaρ |
[rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ] |
Dịch nghĩa
[sửa | sửa mã nguồn]Dịch sang tiếng Việt | Lời tiếng Anh |
---|---|
Around our flag we stand united, |
Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ “Himni kombëtar”. Web.archive.org. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 10 năm 2009. Truy cập 26 tháng 10 năm 2009.
- ^ a b c d Tole, Vasil. “Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar”. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 6 năm 2023. Truy cập 17 tháng 11 năm 2014.
- ^ Un vechi cântec patriotic românesc, fost imn al României în perioada 1975-1977, a ajuns imnul Albaniei[liên kết hỏng] Adevărul. 2015-12-01. Tatu, Alina Andra
- ^ Himni I Flamurit Lưu trữ 2019-08-19 tại Wayback Machine teksteshqip
- ^ Hymni Shqiptar Albcan.ca. Shoqata Bashkesia Shqiptaro Kanadeze.
- ^ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Тријазичник%2C_Ѓорѓиіа_Пулевски.pdf
Liên kết ngoài
[sửa | sửa mã nguồn]Wikisource tiếng Việt có toàn văn tác phẩm về: |