地

Tra từ bắt đầu bởi

地

Chữ Hán

地 U+5730, 地 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5730 ← 圯 [U+572F] CJK Unified Ideographs 圱 → [U+5731]

Tra cứu

• Số nét: 6

• Bộ thủ: 土 + 3 nét

• Dữ liệu Unicode: U+5730 (liên kết ngoài tiếng Anh)

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Tiêu chuẩn)

  (Bính âm): dì (di⁴)

  (Chú âm phù hiệu): ㄉㄧˋ

  (Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): ди (di, III)

• Quảng Đông

  (Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): dei⁶ / dei^6-2 / deng⁶

  (Đài Sơn, Wiktionary): ei⁵ / ei^5*

• Cám (Wiktionary): ti⁵
• Khách Gia

  (Sixian, PFS): thi

  (Mai Huyện, Quảng Đông): ti⁴

• Tấn (Wiktionary): di³
• Mân Bắc (KCR): dī
• Mân Đông (BUC): dê
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): tōe / tē / tǒe / tēre / tī / tè / tèr

  (Triều Châu, Peng'im): di⁷ / do³

• Ngô
  • (Northern): ⁶di
• Tương (Trường Sa, Wiktionary): di⁵

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: dì
    • Chú âm phù hiệu: ㄉㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: dì
    • Wade–Giles: ti⁴
    • Yale: dì
    • Gwoyeu Romatzyh: dih
    • Palladius: ди (di)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ti⁵¹/
  • (Đông Can)
    • Chữ Kirin và Wiktionary: ди (di, III)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ti⁴⁴/

    (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)

• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: dei⁶ / dei^6-2 / deng⁶
    • Yale: deih / déi / dehng
    • Cantonese Pinyin: dei⁶ / dei^6-2 / deng⁶
    • Guangdong Romanization: déi⁶ / déi^6-2 / déng⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tei̯²²/, /tei̯²²⁻³⁵/, /tɛːŋ²²/

Ghi chú: deng6 - usually written as 埞.

• • (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
    • Wiktionary: ei⁵ / ei^5*
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ei³²/, /ei³²⁻³²⁵/
• Cám
  • (Nam Xương)
    • Wiktionary: ti⁵
    • IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /tʰi¹¹/
• Khách Gia
  • (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thi
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: ti
    • Bính âm tiếng Khách Gia: ti⁴
    • IPA Hán học : /tʰi⁵⁵/
  • (Mai Huyện)
    • Quảng Đông: ti⁴
    • IPA Hán học : /tʰi⁵³/
• Tấn
  • (Thái Nguyên)⁺
    • Wiktionary: di³
    • IPA Hán học (old-style): /ti⁴⁵/
• Mân Bắc
  • (Kiến Âu)
    • La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: dī
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ti⁵⁵/
• Mân Đông
  • (Phúc Châu)
    • Bàng-uâ-cê: dê
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tɛi²⁴²/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Đài Bắc, Lukang, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
    • Phiên âm Bạch thoại: tōe
    • Tâi-lô: tuē
    • Phofsit Daibuun: doe
    • IPA (Tuyền Châu): /tue⁴¹/
    • IPA (Đài Bắc): /tue³³/
    • IPA (Lukang): /tue³¹/
    • IPA (Hạ Môn, Kinmen): /tue²²/
  • (Mân Tuyền Chương: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Cao Hùng, Tainan, Nghi Lan, Philippines)
    • Phiên âm Bạch thoại: tē
    • Tâi-lô: tē
    • Phofsit Daibuun: de
    • IPA (Hạ Môn, Chương Châu): /te²²/
    • IPA (Cao Hùng, Tainan, Nghi Lan): /te³³/
    • IPA (Tuyền Châu, Philippines): /te⁴¹/
  • (Mân Tuyền Chương: Lukang)
    • Phiên âm Bạch thoại: tǒe
    • Tâi-lô: tuě
    • IPA (Lukang): /tue³³/
  • (Mân Tuyền Chương: Sanxia)
    • Phiên âm Bạch thoại: tēre
    • Tâi-lô: terē
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Chương Châu, Đài Loan (thường dùng))
    • Phiên âm Bạch thoại: tī
    • Tâi-lô: tī
    • Phofsit Daibuun: di
    • IPA (Đài Bắc, Cao Hùng): /ti³³/
    • IPA (Tuyền Châu): /ti⁴¹/
    • IPA (Hạ Môn, Chương Châu): /ti²²/
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Chương Châu, Đài Loan (thường dùng))
    • Phiên âm Bạch thoại: tè
    • Tâi-lô: tè
    • Phofsit Daibuun: dex
    • IPA (Đài Bắc): /te¹¹/
    • IPA (Hạ Môn, Chương Châu, Cao Hùng): /te²¹/
  • (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu)
    • Phiên âm Bạch thoại: tèr
    • Tâi-lô: tèr
    • IPA (Tuyền Châu): /tə⁴¹/

Ghi chú:

• Xiamen, Quanzhou:
  • tōe - vernacular;
  • tē - literary.
• Zhangzhou, Taiwan:
  • tē/tōe/tǒe/tēre - literary.
• Other readings:
  • tī - vernacular (may be considered literary, only used in 土地公);
  • tè/tèr - vernacular (limited, e.g. 到地, 鎮地, 掃地, possibly substitute for 帶).

• (Triều Châu)
  • Peng'im: di⁷ / do³
  • Phiên âm Bạch thoại-like: tī / tò
  • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ti¹¹/, /to²¹³/

Ghi chú:

• di7 - literary;
• do3 - vernacular (e.g. 洗地, 掃地, 鎮地).

• Ngô
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶di
    • MiniDict: di^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³di
    • Sinological IPA (Shanghai): /di²³/
• Tương
  • (Trường Sa)
    • Wiktionary: di⁵
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ti²¹/

Tiếng Trung Quốc

phồn.		地
giản. #		地
dị thể		墬 嶳 埊 坔 埅

Danh từ

地

1. Chỉ Trái Đất.
2. Mặt đất, sàn nhà.
3. Đất nói chung hoặc đất nông nghiệp, ruộng.

   低地 ― dīdì ― miền xuôi

   呢塊地 / 呢块地 (Quảng Đông) ― nei¹ faai³ dei⁶ ― mảnh đất này

phồn.		地
giản. #		地

1. Khoảng cách, tách biệt.

Tiếng Quan Thoại

Danh từ

地

1. Xem 地#Tiếng Trung Quốc.

Tiếng Thác Bạt

Động từ

地 (**dɪ-)

1. Viết.

Tham khảo

• Shimunek, Andrew (2017) Languages of Ancient Southern Mongolia and North China: a Historical-Comparative Study of the Serbi or Xianbei Branch of the Serbi-Mongolic Language Family, with an Analysis of Northeastern Frontier Chinese and Old Tibetan Phonology, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, →OCLC