بھارتی قومی حلف
بھارتی قومی حلف بھارت کے ہر شہری کی جانب سے لی جانے والی حلف ہے۔
اردو
[ترمیم]بھارت میرا ملک ہے۔
سبھی بھارتی میرے بھائی بہن ہیں۔
میں اپنے ملک سے محبت کرتا/ کرتی ہوں۔
اس کی باوقار اور مختلف النوع ثقافت پر مجھے ناز ہے۔
میں ہمیشہ اس کے شایانِ شان بننے کی کوشش کرتا/کرتی رہوں گا/گی۔
میں اپنے والدین، اساتذہ اور سبھی معمرین کی عزت کروں گا/ گی اور ہر ایک کے ساتھ نرمی برتوں گا/ گی۔
میں اپنے وطن اور اہلِ وطن کے ساتھ نیک نیتی کا حلف لیتا / لیتی ہوں۔
ان کی بھلائی اور خوش حالی ہی میں میری خوشی ہے۔
جے ہند۔
انگریزی
[ترمیم]- India is my country.
- All Indians are my brothers and sisters.
- I love my country and, I am proud of it's rich and varied heritage.
- I shall always strive to be worthy of it.
- I shall give my parents, teachers and all elders respect and treat everyone with courtesy .
- To my country and my people, I pledge my devotion.
- In their well being and prosperity alone, lies my happiness.
- Jai Hind !
ہندی
[ترمیم]
| ” |
भारत हमारा देश है। हम सब भारतवासी भाई-बहन हैं। हमें अपने देश प्राणों से भी प्यारा है। इसकी समृद्ध एवम् विविध संस्कृति पर हमें गर्व है। हम सदा इसके सुयोग्य अधिकारी बनने का प्रयत्न करते रहेंगे। हम अपने माता-पिता, शिक्षकों एवं गुरुजनों का सदा सम्मान करेंगे और प्रत्येक के साथ विनीत रहेंगे। हम अपने देश और देशवासियों के प्रति सत्यनिष्ठ रहने की प्रतिज्ञा करते हैं । इनके कल्याण एवम् समृद्धि में ही हमारा सुख निहित है। |
“ |
تیلگو
[ترمیم]| ” |
భారతదేశము నా మాతృభూమి. భారతీయులందరు నా సహోదరులు. నేను నా దేశమును ప్రేమించుచున్నాను. సుసంపన్నమైన, బహువిధమైన నాదేశ వారసత్వసంపద నాకు గర్వకారణము. దీనికి అర్హుడనగుటకై సర్వదా నేను కృషి చేయుదును. నా తల్లిదండ్రులను, ఉపాధ్యాయులను, పెద్దలందరిని గౌరవింతును. ప్రతివారితోను మర్యాదగా నడచుకొందును. నా దేశముపట్లను, నా ప్రజలపట్లను సేవానిరతి కలిగియుందునని ప్రతిజ్ఞ చేయుచున్నాను. వారి శ్రేయోభివృద్ధులే నా ఆనందమునకు మూలము. |
“ |
سنسکرت
[ترمیم]- भारतं मम मातृभूमिः।
- सर्वे भारतीयाः मे भ्रातरः।
- अहं मम देशे स्निह्यामि।
- तस्य समृद्धायां नानाविधायां च पूर्विकसम्पत्तौ अभिमानी च भवामि।
- तद्योग्यतां सम्पादयितुं सदा यतिष्ये च।
- अहं पितरौ गुरूंश्चादरिष्ये बहुमानयिष्ये च।
- विनयान्वित एवाहं सदा सर्वैः सह व्यवहरिष्ये।
- मम राष्ट्राय राष्ट्रियेभ्यश्चाहं समर्पये स्वसेवाम्।
- राष्ट्रियाणां योगक्षेमैश्वर्येष्वेवाहम् आत्मनस्तोषं कलयामि।
میتھلی
[ترمیم]- भारत हमर देश थिक।
- हम सब भारतवासी भाई बहिन छी।
- हमर देश अपन प्राणहुँ स प्रिय अछि।
- हम भारतक आ विविध संस्कृति पर गर्व करैत छी।
- हम भारतक सुयोग्य अधिकारी हैबाक सदा प्रयत्न करब।
- हम अपन माता पिता शिक्षक और गुरु जनक आदर करब आ सबहक संग शिष्टताक व्यवहार करब।
- अपना देश आ देशवासीक प्रति हम अपन निष्ठाक प्रतिज्ञा करैत छी।
- हुनक कल्याण और सुखसमृद्धि टा में हमारा सुख निहित अछि।
- जय हिन्द!
مراٹھی
[ترمیم]- भारत माझा देश आहे।
- सारे भारतीय माझे बांधव आहेत।
- माझ्या देशावर माझे प्रेम आहे।
- माझ्या देशातल्या समृद्ध आणि
- विविधतेने नटलेल्या परंपरांचा मला अभिमान आहे।
- त्या परंपरांचा पाईक होण्याची पात्रता
- माझ्या अंगी यावी म्हणून मी सदैव प्रयत्न करीन।
- मी माझ्या पालकांचा, गुरुजनांचा
- आणि वडीलधार्या माणसांचा मान ठेवीन
- आणि प्रत्येकाशी सौजन्याने वागेन।
- माझा देश आणि माझे देशबांधव
- यांच्याशी निष्ठा राखण्याची
- मी प्रतिज्ञा करीत आहे।
- त्यांचे कल्याण आणि
- त्यांची समृद्धी ह्यांतच माझे
- सौख्य सामावले आहे।
گجراتی
[ترمیم]- ભારત મારો દેશ છે।
- બધા ભારતીયો મારા ભાઈ બહેનો છે।
- હું મારા દેશને ચાહું છું અને તેના સમૃદ્ધ અને
- વૈવિધ્યપૂર્ણ વારસાનો મને ગર્વ છે।
- હું સદાય તેને લાયક બનવા પ્રયત્ન કરીશ।
- હું મારા માતાપિતા શિક્ષકો અને વડીલો પ્રત્યે આદર રાખીશ
- અને દરેક જણ સાથે સભ્યતાથી વર્તીશ।
- હું મારા દેશ અને દેશબાંધવોને મારી નિષ્ઠા અર્પું છું।
- તેમના કલ્યાણ અને સમૃદ્ધિમાં જ મારું સુખ રહ્યું છે।
ملیالم
[ترمیم]- ഭാരതം എന്റെ നാടാണ്.
- എല്ലാ ഭാരതീയരും എന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരാണ്.
- ഞാൻ എന്റെ നാടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സമ്പന്നവും വൈവിദ്ധ്യപൂർണവുമായ അതിന്റെ പരമ്പരാഗതസമ്പത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ആ സമ്പത്തിന് അർഹനാകുവാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.
- ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെയും ഗുരുജനങ്ങളെയും മുതിർന്നവരെയും ആദരിക്കുകയും -
- എല്ലാവരോടും വിനയപൂർവം പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.
- ഞാൻ എന്റെ നാടിനോടും എന്റെ നാട്ടുകാരോടും സേവാനിരതനായിരുക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
- എന്റെ നാടിന്റെയും നാട്ടുകാരുടെയും ക്ഷേമത്തിലും അഭിവൃദ്ധിയിലുമാണ് എന്റെ ആനന്ദം.
- ജയ് ഹിന്ദ്.
تمل
[ترمیم]இந்திய நாடு என் நாடு.
இந்தியர்கள் அனைவரும் என் சகோதர சகோதரிகள்.
என் நாட்டை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
என் நாட்டின் பழம்பெருமைக்காகவும் ,பண்முக மரபு சிறப்பிற்காகவும் நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
என் நாட்டின் பெருமைக்கு தகுந்து விளங்கிட பெரிதும் பாடுபடுவேன்.
எனது பெற்றோர் ,ஆசிரியர் மற்றும் பெரியோர்களை மதித்து நடந்து கொள்வேன்.
அனைவரிடமும் அன்பும் மரியாதையும் காட்டுவேன்
என் நாட்டிற்கும் நாட்டு மக்களுக்கும் உழைத்திட பெரிதும் முனைந்து நிற்பேன்
என் மக்கள் அனைவரும் நலமும் வளமும் பெறுவதிலே தான் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
வாழ்க நமது மணித்திரு நாடு.
کنڑا / کنڑی
[ترمیم]ಭಾರತ ನನ್ನ ತಾಯಿನಾಡು.
ಎಲ್ಲಾ ಭಾರತೀಯರು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು.
ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಶದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ, ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯರರಿಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ದೇಶ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ, ನನ್ನ ಬದ್ಧತೆಯ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅವರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯುದಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ ನೆಲೆಸಿದೆ.
اُڑیا
[ترمیم]ଭାରତ ମୋର ଦେଶ ।
ଆମେ ସଵୁ ଭାରତୀୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀ ।
ମୁଁ ମୋ ଦେଶକୁ ଭଲ ପାଏ ।
ଏହାର ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିବିଧ ସଂସ୍କୃତି ପାଇଁ ମୋତେ ଗର୍ଵ ଲାଗେ ।
ମୁଁ ସଵୁଵେଳେ ଏହାର ସୁଯୋଗ୍ୟ ଅଧୀକାରୀ ରହିଵାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି ।
ମୁଁ ମୋର ମାତା ପିତା, ଶିକ୍ଷକ ଏବଂ ଗୁରୁଜନ ମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଵି ଓ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସୌଜନ୍ୟଶୀଳ ରହିବି ।
ମୁଁ ମୋର ଦେଶ ଓ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ପ୍ରତି ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ ରହିବାକୁ ପ୍ରତିଞ୍ଗା କରୁଛି।
ସେମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଓ ସମୃଦ୍ଧିରେ ମୋର ସୁଖ ନିହିତ ।
نیپالی
[ترمیم]भारत मेरो देश हो ।
सबै भारतवासी मेरा दाजुभाई तथा दिदीबहिनी हुन् ।
म आफ्नो देशलाई माया गर्छु ।
यसको समृध्द र विविध संस्कृतिमा मलाई गर्व छ ।
म सधै यसको सुयोग्य अधिकारी बन्ने प्रयत्न गरिरहने छु ।
म आफ्नो आमा बुवा, शिक्षक एवं गुरुजनहरुलाई सम्मान गर्नेछु र प्रत्येक संग विनित रहन्छु ।
म आफ्नो देश र देशवासीहरु प्रति सत्यनिष्ठाको प्रतिज्ञा गर्दछु ।
यिनको कल्याण र समृद्धिमा नै मेरो सुख निहित छ ।
کوکبوروک
[ترمیم]Barot chini ha.
tei barot hani jotto borok rog ani takhuk tei bukhuk.
Ang ani hano hamjakgo tei ang bini rangchak hai tei juda-juda Hukumu no twii kungchukgo.
Ang o hani chuknaisa borok wng manna bagwi chaitok phwlai mang tongnai.
Ang ani ma-pha, ano phwrwngnai rog, tei ani okra-chakra rogno borom rwi mang tongnai tei jotto bai'no kaham tongmung tongnai.
Ani ha tei ani borok rogni bagwi,
O ha hamkwraini lamao phasing thang tongtun.
Borog ni Hamkwrai'o no ani tongthok hwnwi ang swmai thango.