聽新聞
test
0:00 /
0:00
不是XiaoBei?小北百貨英文店名「台味十足」 網笑翻:果然台南起家
![小北百貨。圖擷取自臉書粉專「台南式 Tainan Style」 小北百貨。圖擷取自臉書粉專「台南式 Tainan Style」](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/07/19/0/30052547.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600&w=930)
台灣人愛玩諧音梗,就連24小時營業的知名連鎖五金行用品店「小北百貨」也沒錯過。近日有網友意外發現,小北百貨的英文名字,居然不是中文直翻的羅馬拼音,而是用「台語發音」,貼文曝光引發網友們熱議。
該名網友在臉書社團「路上觀察學院」分享一張小北百貨的招牌照,只見醒目的黃色招牌上,由上而下是LOGO、中文和英文字樣,其中英文店名居然不是小北的羅馬拼音「XIAO BEI」,而是使用台語發音直翻的「SHOW BA」。
文章曝光,網友們紛紛表示,「不知道60年之後會不會變成老北」、「台南起家當然用台語」 、「這樣的話還少一個音,SHOW BA AH才對(小北啊)」、「一些傳統產業、老企業或是南部的企業,也是用台語發音翻譯」。
對此,臉書粉專「台南式 Tainan Style」也曾解釋過,小北百貨於1986年創立,今年正逢30周年,前身是間生意很好的海產店,分店甚至一度開到高雄,但隨著經濟不景氣的情況下,創辦人黃卜文嗅到五金產品的潛力,成功將產業轉型,利用24小時營業的特性,成為小北百貨無可取代的賣點,造就今日在台灣西半部的城市,幾乎都可以看見它的身影。
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
FB留言