Papers by Juan Pedro Monferrer-Sala
Iraq y al-Andalus Oriente en el Occidente …, 2009
... "Ex Oriente lux": la llegada a al-Andalus de un género literario desde Bagdad. Auto... more ... "Ex Oriente lux": la llegada a al-Andalus de un género literario desde Bagdad. Autores: JuanPedro Monferrer Sala; Localización: Iraq y al-Andalus Oriente en el Occidente islámico / coord. por Salvador Peña Martín, 2009, ISBN 978-84-936751-0-3 , págs. 125-144. ...
Collectanea Christiana Orientalia
Edición y análisis de dos folios pertenecientes al códice sinaítico árabe 533 (s. XIII), que cont... more Edición y análisis de dos folios pertenecientes al códice sinaítico árabe 533 (s. XIII), que contienen dos tablas inéditas con alfabeto copto y cifras coptas utilizadas en la foliación de manuscritos por los escribas.
Sefarad, 2017
En este artículo analizamos dos fragmentos que contienen los textos de Gn 19,1-5 y Gn 19,7-10. Se... more En este artículo analizamos dos fragmentos que contienen los textos de Gn 19,1-5 y Gn 19,7-10. Se trata de dos traducciones realizadas en dialecto arameo cristiano palestinense a partir de un texto griego perteneciente a la versión de la Septuaginta. Sin embargo, como tratamos de demostrar los traductores de estas versiones hubieron de utilizar más textos junto con su Vorlage griega con los que revisaron la traducción destinada a la población del medio rural entre los que desarrollaban su labor pastoral los monjes que utilizaron esta versión.
The Bible in Arab Christianity
The origins of the legend of Noah's fourth son is of much interest for al-Andalus, since it i... more The origins of the legend of Noah's fourth son is of much interest for al-Andalus, since it is an intriguing matter of debate the extent to which Mozarabic communities had known that legend. Contrary to the hypotheses hitherto put forward, the present article reopens the Rabinic origins of the legend, taking into account its appearance in the Coran and in the exegetic literature based on a Muslim tradition. According to this hypothesis, such legend would eventually have had a further reception, and a development-variation and amplification in Christian Syriac circles.
Revista de la Facultad de Humanidades de …, 1995
Resumen: Es bien conocida la interpretación que de la figura del término griego del Evángelio de ... more Resumen: Es bien conocida la interpretación que de la figura del término griego del Evángelio de San Juan ha venido sosteniendo la exégesis musulmana. En este artículo hacemos una exposición del término: sus orígenes; el empleo en Juan, en los escritos del ...
Traducción y mediación cultural: reflexiones …, 2007
... Antigua tropología semítica: muestrario, descripciones y equivalencias traductológicas. Autor... more ... Antigua tropología semítica: muestrario, descripciones y equivalencias traductológicas. Autores: Juan Pedro Monferrer Sala; Localización: Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares / coord. por María del ...
Boletín de la Asociación Española de …, 1997
... Una traducción árabe del símbolo niceno-constantinopolitano. Autores: Juan Pedro MonferrerSal... more ... Una traducción árabe del símbolo niceno-constantinopolitano. Autores: Juan Pedro MonferrerSala; Localización: Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, ISSN 0571-3692, Año 33, 1997 , págs. 69-75. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Alfinge: Revista de filología, 2001
Resumen: Descripción de dos impresos italianos del siglo XVI guardados en la" Biblioteca Púb... more Resumen: Descripción de dos impresos italianos del siglo XVI guardados en la" Biblioteca Pública de Córdoba"(BPC). Acompañan a la descripción unos datos acerca del contenido de ambas obras y el medio en el que éstas aparecen.
Boletín de la Asociación Española de …, 2001
... SABAITICO VATICANO ARABO 13. Autores: Juan Pedro Monferrer Sala; Localización: Boletín de la ... more ... SABAITICO VATICANO ARABO 13. Autores: Juan Pedro Monferrer Sala; Localización: Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, ISSN 0571-3692, Año 37, 2001 , págs. 67-82. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Alfinge: Revista de filología, 1999
Resumen: La paradoja del camello y el ojo de la aguja contenida en Corán 7, 40/38, más que una me... more Resumen: La paradoja del camello y el ojo de la aguja contenida en Corán 7, 40/38, más que una mera muestra de la influencia que la Biblia ejerció en el Corán, parece ser una prueba de cómo la exégesis era conocida por los primeros comentaristas coránicos, que ...
Maimónides y su época, 2007
... Maimónides juedoárabe: Notas sobre su obra y su lengua. Autores: Juan Pedro Monferrer Sala; L... more ... Maimónides juedoárabe: Notas sobre su obra y su lengua. Autores: Juan Pedro Monferrer Sala; Localización: Maimónides y su época / coord. por Carlos del Valle Rodríguez, Santiago García-Jalón de la Lama, Juan Pedro Monferrer Sala, 2007, ISBN 978-84-96411-25-8 , págs. ...
Boletín de la Asociación Española de …, 2002
... Unas notas sobre los "Textos Arabes Cristianos Andalusíes". Autores: Juan Pedro Mon... more ... Unas notas sobre los "Textos Arabes Cristianos Andalusíes". Autores: Juan Pedro MonferrerSala; Localización: Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, ISSN 0571-3692, Año 38, 2002 , págs. 155-168. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Al-Andalus Magreb, 2011
Resumen La ubicación del Wādī Ŷahannam, junto a Jerusalén, sufrió con el tiempo, un desplazamient... more Resumen La ubicación del Wādī Ŷahannam, junto a Jerusalén, sufrió con el tiempo, un desplazamiento espacial. Lo que aparentemente debió de parecer un cambio brusco desde el Valle de Ḥin. nôm hasta el Valle Qidʼrôn, sin más, no sería tal, si como tratamos de ...
Miscelánea de estuios árabes y hebraicos. …, 1998
Ofrecemos la edición del libro apócrifo de Esdras (1 Esdras) en árabe, conservado en la British L... more Ofrecemos la edición del libro apócrifo de Esdras (1 Esdras) en árabe, conservado en la British Library, precedida de una introducción, la exposición del contenido de la narración, además de unas precisiones a la edición, y una valoración sobre la importacia que posee ...
La cuentística en judeo-árabe como …, 2011
... Autores: Juan Pedro Monferrer Sala; Localización: La cuentística en judeo-árabe como ejemplo ... more ... Autores: Juan Pedro Monferrer Sala; Localización: La cuentística en judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad / coord. por Beatriz Molina Rueda, María José Cano Pérez, Tania Mª García Arévalo, 2011, ISBN 978-84-338-5198-7 , págs. 78-99; Recoge los contenidos ...
Al-Andalus Magreb, 2011
... (2) Como es el caso de las publicaciones generadas en los últimos años por Amaldi, Daniela, ... more ... (2) Como es el caso de las publicaciones generadas en los últimos años por Amaldi, Daniela, Women in pre ... Lo que el vate quiere dar a entender con esta expresión es que la moza es una 'virgen', pero 'virgen' no porque no haya sido fecundada o desflorada, sino porque la ...
Anales del Seminario de Historia de la …, 2005
Page 1. Resumen Traducción y estudio de la sección II,2,12-14 del Maymar f wuÞd al-Yliq wa-l-dn a... more Page 1. Resumen Traducción y estudio de la sección II,2,12-14 del Maymar f wuÞd al-Yliq wa-l-dn al-qawm de Teodoro Ab Qurrah. Buscando demostrar que el cristianis-mo es la única religión verdadera, Ab Qurrah plantea ...
Uploads
Papers by Juan Pedro Monferrer-Sala
Muslim law developed a clear legal cadre for dhimmīs, inferior but protected non-Muslim communities (in particular Jews and Christians) and Roman Canon law decreed a similar status for Jewish and Muslim communities in Europe. Yet the theoretical hierarchies between faithful and infidel were constantly brought into question in the daily interactions between men and women of different faiths in streets, markets, bath-houses, law courts, etc. The twelve essays in this volume explore these tensions and attempts to resolve them. These contributions show that law was used to try to erect boundaries between communities in order to regulate or restrict interaction between the faithful and the non-faithful—and at the same time how these boundaries were repeatedly transgressed and negotiated. These essays explore also the possibilities and the limits of the use of legal sources for the social historian.
Table of Contents
Introduction - Ana Echevarria and Juan Pedro Monferrer-Sala
I. From Sacred Texts to Social Regulation / Del texto sagrado a la regulación social
Defending Jewish Judicial Autonomy in the Islamic Middle Ages - Mark R. Cohen
The Melkites and Their Law: Between Autonomy and Assimilation - Johannes Pahlitzsch
Cadíes, alfaquíes y la transmisión de la sharī‘a en época mudéjar - Ana Echevarria
Straddling the Bounds: Jews in the Legal World of Islam - David J. Wasserstein
II. Negotiating Daily Contacts and Frictions / Negociando contactos y fricciones diarias
El criterio de los juristas malikíes sobre los alimentos y las bebidas de los dimmíes: entre la teoría y la práctica - María Arcas Campoy
‘Twenty-five hundred knidia of wine… and two boats to transport the wine to Fustāt’. An Insight into Wine Consumption and Use Amongst the dhimmīs and wider Communities in Umayyad Egypt - Myriam Wissa
In the Eyes of Others: Nāmūs and sharī‘ah in Christian Arab Authors. Some Preliminary Details for a Typological Study - Juan Pedro Monferrer-Sala
Los vapores de la sospecha. El baño público entre el mundo andalusí y la Castilla medieval (siglos X–XIII) - Marisa Bueno
III. Application of the Law / La aplicación de la ley
Swearing by the Mujaljala: A fatwā on dhimmī Oaths in the Islamic West - Camilla Adang
Forum Shopping in al-Andalus (II): Discussing Coran V, 42 and 49 (Ibn Ḥazm, Ibn Rushd al-Jadd, Abū Bakr Ibn al-ʽArabī and al-Qurṭubī) - Delfina Serrano
Religious Minorities’ Identity and Application of the Law: A First Approximation to the Lands of Military Orders in Castile - Clara Almagro Vidal
La interacción en el espacio de dos sociedades diferentes: concordia establecida entre el bachiller Hernando Alonso y la aljama de moros de Talavera - Yolanda Moreno Moreno
What do Legal Sources Tell Us about Social Practice? Possibilities and Limits - John Tolan