bestellen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

be- +‎ stellen

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈʃtɛlən/, [bəˈʃtɛlən], [-ˈʃtɛl̩n]

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: be‧stel‧len

คำกริยา

bestellen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bestellt, อดีตกาล bestellte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล bestellt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) สั่ง (สินค้า; อาหาร, เครื่องดื่ม)

   คำพ้องความ: anfordern, ordern

   คำตรงข้าม: abbestellen

   • eine Ware bestellen ― สั่งสินค้าหนึ่งอย่าง
   • Ich bestelle Bier für alle. ― ฉันจะสั่งเบียร์ให้ทุก ๆ คน
2. (สกรรม หรือ อกรรม) จอง (ตั๋ว, ห้องพัก, โต๊ะในร้านอาหาร)

   คำพ้องความ: buchen, reservieren

   • Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch bestellt.

     ฉันได้จองโต๊ะไว้หนึ่งที่สำหรับเย็นวันนี้ที่ร้านอาหารอิตาเลียน

3. (สกรรม) เรียก, เรียกตัว (ช่าง; แท็กซี; หัวหน้าเรียกลูกน้อง)
   • Könnten Sie mir bitte ein Taxi bestellen?

     คุณช่วยกรุณาเรียกแท็กซีให้ฉันหน่อยได้ไหม

4. (ทวิกรรม) ฝาก (ข่าว, ข้อความ)

   คำพ้องความ: ausrichten, überbringen

   • Kannst du ihm einen schönen Gruß von mir bestellen?

     เธอช่วยฝากคำสวัสดีจากฉันถึงเขาหน่อยได้ไหม

5. (สกรรม) แต่งตั้ง; กำหนด (ตำแหน่ง)

   คำพ้องความ: einsetzen, berufen, bestimmen, bestallen

   • Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.

     หล่อนได้รับการแต่งตั้งให้เป็นโฆษกหญิงคนใหม่

6. (สกรรม, เกษตรกรรม) ถาง, เตรียม (ดิน; พื้นที่เพาะปลูก)

   คำพ้องความ: ackern, beackern, bebauen

   • Ein guter Bauer bestellt den Boden, bevor er pflanzt.

     เกษตรกรที่ดีจะเตรียมดินก่อนปลูกพืช

การผัน

รูปผันคำกริยา bestellen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		bestellen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		bestellend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		bestellt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich bestelle	wir bestellen	I	ich bestelle	wir bestellen
	du bestellst	ihr bestellt		du bestellest	ihr bestellet
	er bestellt	sie bestellen		er bestelle	sie bestellen
อดีตกาล	ich bestellte	wir bestellten	II	ich bestellte1	wir bestellten1
	du bestelltest	ihr bestelltet		du bestelltest1	ihr bestelltet1
	er bestellte	sie bestellten		er bestellte1	sie bestellten1
มาลาสั่ง	bestell (du) bestelle (du)	bestellt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bestellen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe bestellt	wir haben bestellt	มาลาสมมุติ	ich habe bestellt	wir haben bestellt
	du hast bestellt	ihr habt bestellt		du habest bestellt	ihr habet bestellt
	er hat bestellt	sie haben bestellt		er habe bestellt	sie haben bestellt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte bestellt	wir hatten bestellt	มาลาสมมุติ	ich hätte bestellt	wir hätten bestellt
	du hattest bestellt	ihr hattet bestellt		du hättest bestellt	ihr hättet bestellt
	er hatte bestellt	sie hatten bestellt		er hätte bestellt	sie hätten bestellt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bestellen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bestellen	wir werden bestellen
				du werdest bestellen	ihr werdet bestellen
				er werde bestellen	sie werden bestellen
มาลาบอกเล่า	ich werde bestellen	wir werden bestellen	มาลาสมมุติ II	ich würde bestellen	wir würden bestellen
	du wirst bestellen	ihr werdet bestellen		du würdest bestellen	ihr würdet bestellen
	er wird bestellen	sie werden bestellen		er würde bestellen	sie würden bestellen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	bestellt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bestellt haben	wir werden bestellt haben
				du werdest bestellt haben	ihr werdet bestellt haben
				er werde bestellt haben	sie werden bestellt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde bestellt haben	wir werden bestellt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde bestellt haben	wir würden bestellt haben
	du wirst bestellt haben	ihr werdet bestellt haben		du würdest bestellt haben	ihr würdet bestellt haben
	er wird bestellt haben	sie werden bestellt haben		er würde bestellt haben	sie würden bestellt haben

คำแผลงและคำประสม

คำคุณศัพท์

• bestellbar

 

คำนาม

• Bestellblock
• Bestelldatum
• Bestellen
• Besteller
• Bestellformular
• Bestellkarte
• Bestellliste
• Bestellmöglichkeit
• Bestellnummer
• Bestellschein
• Bestellung

 

คำกริยา

• abbestellen
• einbestellen
• herbestellen
• hinbestellen
• mitbestellen
• nachbestellen
• umbestellen
• vorausbestellen
• vorbestellen

 

สำนวน

• Haus bestellen (“เตรียมตัวจัดแจงทุกอย่างก่อนเสียชีวิต”)
• beim Universum bestellen (“หวัง/ขอพรในบางสิ่ง”)
• dastehen wie bestellt und nicht abgeholt (“ไม่ได้ตามที่ต้องการและไม่สามารถจัดการกับความผิดหวังนั้นได้”)
• um etwas/jemanden gut/schlecht bestellt sein ― บางอย่าง/บางคนอยู่ในสภาพที่ดี/แย่; มีอนาคตที่ดี/ไม่มีอนาคตที่ดี
  • Um die Internet-Sicherheit ist es nicht gut bestellt.

    ความปลอดภัยของอินเทอร์เน็ตอยู่ในสถานะไม่ดี

• nichts zu bestellen haben (“ไม่มีผลใด ๆ; ไม่มีอำนาจหรืออิทธิพลใด ๆ”)
• wenig zu bestellen haben (“มีผลเพียงเล็กน้อย; มีอำนาจหรืออิทธิพลเพียงเล็กน้อย”)

อ้างอิง

• สำนวน bestellen และ bestellt จากเว็บไซต์ redensarten-index.de, สืบค้นเมื่อ 8 กุมภาพันธ์ 2022.

อ่านเพิ่ม

• “bestellen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “bestellen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “bestellen” in Duden online