gay

Svenska

Adjektiv

gay

1. (anglicism) homosexuell

   Utestället är öppet för alla, men de flesta som går dit är gay.

2. (talspråk/starkt vardagligt) som förknippas med en (stereotyp) föreställning om homosexualitet eller homosexuella

   Alltså, måste han bre på med en extra gay dialekt när just jag är där?

   Varianter: gayig (starkt vardagligt)

   Etymologi: Via engelska gay (”glad", senare "homosexuell”), av fornfranska gai.

   Besläktade ord: gaydar

   Sammansättningar: gaybar, gayklubb, gaykultur, gaypornografi, gayrörelse, gayställe, gaytidning, gayvänlig

Översättningar

homosexuell

• hebreiska: גֵּאֶה ^(he) (ge'é)
• jiddisch: גיי (gey)

som förknippas med en (stereotyp) föreställning om homosexualitet eller homosexuella

Engelska

Adjektiv

Böjningar av gay
Positiv	gay
Komparativ	gayer
Superlativ	gayest
Adverbavledning	gaily, gayly

gay

1. (något ålderdomligt) glad, livlig, fröjdefull

   1405: The Wife of Bath's Tale, The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer:

   Why is my neighebores wyf so gay?

   Varför är min grannes fru så glad?

2. (ej längre brukligt) promiskuös
3. gay, homosexuell

   1947: Rorschach Research Exchange and Journal of Projective Techniques, sidan 240:

   He was not happy at the farm and went to a Western city where he associated with a homosexual crowd, being "gay," and wearing female clothes and makeup.

   Han var inte lycklig på gården och åkte därför till en stad i Västern där han umgicks med homosexuella, var "gay," och hade på sig kvinnokläder och smink.

   2009: Lost & Found: the Adoption Experience, sidan 67, Betty Jean Lifton:

   Her adoptive mother fainted when Gail told her she was gay.

   Hennes adoptivmamma svimmade när Gail berättade för henne att hon var gay.

Besläktade ord: gayness, anti-gay, pro-gay

Sammansättningar: gay bar, gay club, gay wedding, gay marriage, gay rights

Rumänska

Adjektiv

gay

1. gay, homosexuell

   Homomasculinitatea este un termen care se referă la o subcultură de bărbați gay care se auto-identifică cu rolul de gen și cultura stereotipului masculinității tradiționale.

   Homomaskulinitet är ett begrepp som refererar till en subkultur av homosexuella män som identifierar sig själva med könsrollerna och kulturen för stereotypen av traditionell maskulinitet.

   Etymologi: Av engelska gay.

Spanska

Adjektiv

gay

1. gay, homosexuell

   María es la única persona que no sabe que su hermano es gay.

   Maria är den enda personen som inte vet att hennes bror är gay.

   Etymologi: Av engelska gay.