gå

Se även ga och Ga.

Svenska

Verb

Böjningar av gå	Aktiv	Passiv
Infinitiv	gå	gås
Presens	går	gås
Preteritum	gick	gicks
Supinum	gått, (gångit)	gåtts, (gångits)
Imperativ	gå	–
Particip
Presens	gående, gåendes
Perfekt	gången

gå

uttal: ɡoːⓘ

(transport, särskilt om människor och djur) röra sig framåt genom att växelvis sätta ena foten framför den andra på ett fast underlag
Att gå i parken är trevligt om sommaren.

När jag var liten förbjöd mamma mig att gå på bordet.

1879: Röda rummet, August Strindberg:
...strålar mot öster; de gingo genom rökarne från Bergsund...

1991: Cattis, Lottis och Lidokorken (Almqvist & Wiksell), Runo Lindskog:
–Och så går ni baklänges genom salen!

2009 (4 mar): Inte helt tomt på läktarna (Dagens Nyheter):
[...] grabbarna går ut och köper godis i kiosken på kvällarna.

Troponymer: halta, lunka, släntra, spatsera, stampa, stega, strutta, stulta, trippa, tulta, vanka, marschera

Synonymer: knalla, knata, pinna, promenera, traska, vandra, strosa

Besläktade ord: gång, fotgängare

Fraser: gå någon till mötes
(transport, allmännare) förflytta sig (framåt eller bort från något); (speciellt) avlägsna sig
Jämför: dra, sticka, åka

Härnäst skall vi gå till Amsterdam.

Från Amsterdam gick båten till Göteborg.

Fraser: (idiom) gå i graven, gå i land, gå ur tiden
(överfört, om andra handlingar) i sitt handlande följa något eller rätta sig efter något
Vanliga konstruktioner: gå efter ngt

Ska vi gå efter tidtabellen eller efter vad Kajsa säger?

Fraser: gå någon till mötes
löpa, rinna; ha en utsträckning mellan två givna punkter i rum eller tid
Järnvägen går mellan Stockholm och Göteborg.

Ett år har gått sedan vi sågs.
leda till, ha som andra ändpunkt
Stigen går härifrån ned till floden.
befinna sig i visst tillstånd eller viss situation
Ingen borde behöva gå hungrig.

2009: Vart tog våren vägen?:
Här har man gått och trott att våren är på gång...

Fraser: (konkreta) gå på gymnastik/universitet, gå i skolan, gå på tabletter, gå och tro/tänka

Fraser: (idiom) gå i barndom, gå i dur, gå i moll, gå på gatan, gå på halvfart, gå på tomgång
(särskilt om maskiner o.d.) vara i tillstånd av fortlöpande funktion; vara igång
Den här klockan går helt rätt.
förlöpa, försiggå; lyckas, vara möjlig
Det går inte att öppna dörren.

Hon förordade ekonomiska styrmedel, som successivt höjs i den takt omställningen går att genomföra.

Fraser: (konkreta) gå bra/fint/dåligt/fel, det går inte - (det är omöjligt)

Fraser: (idiom) gå som på räls, gå som smort, gå som tåget
(vardagligt) vara tillåten
Mamma, går det att jag kommer hem senare idag?
i fråga eller påståenden om vad som hände eller liknande
Hur gick det?
(om mekaniska föremål, elektrisk ström eller dylikt) gå sönder, sluta fungera
Lampan har gått.

Strömmen gick.

Det har gått en propp.

Vattnet går nog snart. (Syftar på att det snart slutar komma vatten ur en kran eller dylikt)
(om en sjukdom) spridas i en grupp
Nu tvättar du händerna ordentligt före maten, för jag har hört att vinterkräksjukan går just nu.
(om ett värde) ändra sig
Nu har priserna gått upp igen!
(med "till") spenderas på
Säg nu inte att alla pengarna gick till lyxgrejer, och inget till hyran?
säljas, hyras ut
Den där lägenheten vi tittade på gick sedan för en hel miljon.
(med "till") ges, bli tilldelad
Hela arvet gick till systerbarnen.
(kortspel, om ett kort) bli spelat
Där gick även det ässet, så nu är min kung hög och jag kan vara säker på att kunna ta nästa stick.
(sexualitet) få utlösning eller orgasm
Det gick i brallan för honom.
(med prepositionen på: gå på) besöka en sammankomst eller händelse av något slag
gå på kalas

gå på bio
(med prepositionen på: gå på) vara elev på, eller medlem i
Min kusin fick gå på dagis ett år till, eftersom hon hade många yngre vänner än jämnåriga.

Användning: Används aldrig tillsammans med ordet skola, då på ersätts av i.
(med prepositionen på: gå på) drivas av; ha som bränsle eller energikälla
Bilen går på disel.
(med prepositionen på: gå på, överfört) vara kraftigt påverkad av en drog eller medicin, ofta då individen inte skulle fungera erforderligt utan denna
Han går på heroin.
(med prepositionen på: gå på) ha tillräckligt med information för att fortsätta arbeta
Vi har inget mer att gå på.

Grammatik: Tidigare användes konjunktivformerna gånge (i presens) och ginge (i preteritum), imperativformen gack

samt pluralformerna gå (i presens aktiv)

och gingo (i preteritum aktiv).

Besläktade ord: gång, gånga, gångare, gångbar, gånger

Sammansättningar: angå, avgå, begå, framgå, frångå, föregå, förgå, gåstol, ingå, kringgå, pågå, tillgå, undergå, undgå, utgå, återgå, övergå

Fraser: (partikelverb) gå an, gå av, gå back, gå backåt, gå bort, gå bort sig, gå dän (småländska), gå efter, gå emellan, gå emot, gå fot, gå fram, gå framåt, gå för, gå för sig, gå förbi, gå före, gå förlorad, gå hem, gå hemma, gå hädan, gå i, gå ifrån, gå igen, gå igenom, gå igång, gå ihop, gå in, gå isär, gå itu, gå lös, gå med, gå miste, gå ned / gå ner, gå ned sig / gå ner sig, gå om, gå omkring, gå omkull, gå på, gå runt, gå samman, gå snett, gå sönder, gå till, gå tillbaka, gå tillväga, gå undan, gå under, gå upp, gå ur, gå ut, gå utanför, gå utför, gå vidare, gå vilse, gå åt, gå över

Fraser: gå fri, gå från klarhet till klarhet, gå hem i stugorna, gå i arv, gå i backen - falla till marken (och gå sönder), gå i band / gå i ledband / gå i någons ledband, gå i bitar, gå i blom, gå i cirklar, gå i dagen, gå i däck, gå i konkurs / gå i konken, gå i kras - splittras i ett stort antal bitar, gå i lås, gå i minne, gå i moln, gå i nät, gå i pension, gå i stå, gå i stöpet, gå i taket, gå in i väggen, gå jämnt upp, gå minus, gå och bli, gå om intet, gå omlott, gå plus, gå på autopilot, gå på en nit, gå på i ullstrumporna, gå på knock, gå på knäna, gå på moln, gå på nerverna, gå på par, gå runt i huvudet, gå sin väg, gå som katten kring het gröt, gå till sjöss, gå till spillo, gå till sängs, gå upp ett ljus, gå upp i atomer, gå upp i limningen - jaga upp sig maximalt, gå upp i rök, gå upp i varv, gå upp och ner, gå vilt till, gå åt pipan / gå åt pipsvängen / gå åt skogen / gå åt fanders / gå åt helvete - misslyckas kapitalt, gå över ån efter vatten, gå överbord, gå överstyr

Se även: driva, flanera, spankulera, strosa, ströva

Översättningar

förflytta sig till fots

arabiska: مَشَى^(ar) (mashā)
asturiska: andar^(ast)
azerbajdzjanska: getmək^(az), yerimək^(az), gəzmək^(az)
engelska: walk^(en)
esperanto: iri^(eo)
finska: kävellä^(fi)
franska: marcher^(fr)
frisiska: rinne^(fy)
färöiska: ganga^(fo)
hebreiska: הָלַך^(he) (halakh)
isländska: ganga^(is)
italienska: camminare^(it)
japanska: 歩く^(ja) (あるく^(ja), aruku)
jiddisch: גיין (geyn)
kroatiska: hodati^(hr)
maltesiska: mexa
nederländska: lopen^(nl)
nordsamiska: vázzit
polska: iść^(pl), chodzić^(pl)
ryska: идти^(ru), ходить^(ru)
portugisiska: andar^(pt), ir^(pt), caminhar^(pt)
spanska: andar^(es), caminar^(es)
turkiska: yürümek^(tr)
turkmeniska: ýöremek
tyska: gehen^(de)

förflytta sig (framåt eller bort från något)

arabiska: ذَهَبَ^(ar) (dhahaba)
engelska: go^(en)
finska: mennä^(fi)
franska: aller^(fr)
hebreiska: הָלַך^(he) (halakh)
japanska: 行く^(ja) (いく^(ja), iku^(ja))
kinesiska: 去^(zh) (qù), 走^(zh) (zǒu)
nederländska: gaan^(nl)
polska: iść^(pl), odejść^(pl)
portugisiska: ir^(pt)
turkiska: gitmek^(tr)
turkmeniska: gitmek
tyska: gehen^(de)

i sitt handlande följa något eller rätta sig efter något

polska: iść^(pl), zastosować się

ha utsträckning

engelska: run^(en)
franska: aller^(fr), mener^(fr)

befinna sig i visst tillstånd eller viss situation

polska: chodzić^(pl)

vara igång

engelska: run^(en)
franska: fonctionner^(fr), marcher^(fr)
japanska: 動く^(ja) (うごく^(ja), ugoku)

förbrukas

bokmål: ta^(no)
engelska: take^(en)

Bokmål

Verb

Böjningar av gå	Aktiv
Infinitiv	gå
Presens	går
Preteritum	gikk
Perfektum	gått
Imperativ	gå
Particip
Presens	gående
Perfekt	(gådd)?

gå

gå (1)
Går du til skolen eller tar du bussen?
Går du till skolan eller tar du bussen?

Besläktade ord: gange, gang

Troponymer: tre, vandre, spankulere, traske, subbe, dra, trave, labb
gå (5)
Stien går fra veien ned til elva.
Stigen går från vägen ner till älven.
gå (8)
Det går nok ikke...
Det går nog inte...
gå (10)
Gikk det bra?
Gick det bra?
gå (11)
Lampen virker ikke. Har strømmen gått?
Lampan fugerar inte. Har strömmen gått.
gå (12)
I barnehagen går det omgangssyke nå.
På dagiset går det influensa nu.

Besläktade ord: avgå, begå, framgå / fremgå, foregå, inngå, pågå, utgå, overgå

Fraser: gå an, gå av, gå bak, gå bort, gå bra, gå dårlig, gå etter, gå fem på, gå fram, gå frem, gå for, gå forbi, gå for seg, gå fri / gå gjennom, gå igjennom, gå god for, gå hjem / gå heim, gå hjem og vogg / gå heim og vogg, gå hjemme / gå heime, gå heden, gå i, gå i arv, gå i bakken, gå i barndommen, gå i blomst, gå i ett, gå i ett med / gå i eit, gå i eit med, gå i fra, gå ifra, gå i knas, gå i lås, gå i mot / gå imot, gå i stykker / gå istykker, gå i stå, gå i taket, gå konkurs, gå laus / gå løs, gå løs på / gå laus på, gå ned, gå med på, gå opp, gå opp et lys, gå opp i limingen / gå opp i liminga, gå opp i røyk, gå opp og ned, gå over, gå over elva etter vann, gå på, gå på nervene, gå på skole, gå på tomgang, gå på veggen, gå rundt, gå som katten rundt grøten, gå som smurt, gå sin vei, gå til, gå rett vest, gå til helvete

Danska

Verb

under utveckling

grammatikmallen är under utveckling och bör inte användas ännu.

Böjningar av gå	Aktiv
Infinitiv	gå
Presens	går
Preteritum	gik
Supinum	gået
Imperativ	gå
Particip
Presens	gående
Perfekt	(gået)?

gå

gå (1)
gå (2)
Jeg vil gerne have, at du går væk.
Jag vill gärna att du går iväg.

Nynorska

Verb

Böjningar av gå	Aktiv
Infinitiv	gå
Presens	går
Preteritum	gjekk
Perfektum	gått
Imperativ	gå
Particip
Presens	gåande
Perfekt	(gådd)?

gå 1

gå (1)
Går du til skulen eller tek du bussen?
Går du till skolan eller tar du bussen.

Besläktade ord: gang, gonge
gå (4) i tid
Etter som åra går. (Lägg gärna till översättning.)
gå (8)
Det går ikkje å fikse motoren.
Det går inte att fixa motorn.
gå (10)
Det gjekk visst ikkje så bra.
Det gick visst inte så bra.
passa
Kva slags slips går best med denne skjorta, synst du?
Vilken slags slips passar bäst med denna skjorta, tycker du?

Varianter: gange

Böjningar av gå	Aktiv
Infinitiv	gå
Presens	går
Preteritum	gådde
Perfektum	gått, gådd
Imperativ	gå
Particip
Presens	gåande
Perfekt	(gådd)?

gå 2

känna, känna på sig
Eg gådde det ikkje straks.
Jag kände det inte på direkten.

Vanliga konstruktioner: Gå til/åt (noko) (märka (något), bli överraskad av (något))