byta

Svenska

Verb

Böjningar av byta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	byta	bytas
Presens	byter	byts (bytes)
Preteritum	bytte	byttes
Supinum	bytt	bytts
Imperativ	byt	–
Particip
Presens	bytande, bytandes
Perfekt	bytt
Not: Information om dialektala böjningsformer under Grammatik

byta

1. ersätta något med något annat, till exempel om två personer där den ena personen ger den andra ett föremål, och samtidigt erhåller ett annat föremål från den andra personen

   Har du bytt glödlampan än?

   Kan inte du byta din skärm mot min dator?

   Hur ofta byter du tröja?

   Vanliga konstruktioner: byta något, byta något mot något

   Synonymer: byta ut, ersätta

   Sammansättningar: bytesbalans

   Se även: lånbyta, bytlåna

2. (särskilt om ord) ömsesidigt ge eller göra något

   De bytte några ord med varandra.

   Pojkarna bytte menande blickar.

   Vanliga konstruktioner: byta något

   Synonymer: utbyta, växla

3. växla färdmedel

   Vi måste byta tåg tre gånger.

Etymologi: Belagt i svenska språket sedan 1300-talet, som fornsvenska byta, av medellågtyska büten med samma innebörd.

Fraser: Bytt är bytt och kommer aldrig igen., byta bort, byta av, byta om, byta upp sig, byta ut

Besläktade ord: byte

Grammatik

byter-böt-bytit

Det finns en handfull verb med y i stammen som uppträder med skiftande böjning, nämligen ryka, byta, lyda, lysa, mysa, nysa, rycka, trycka, knycka, (be)tyda. Det går att säga såväl rykte som rök, myste som mös.

Några har i dag den starka imperfektformen som huvudform (rök, nös), andra den svaga (lyste, myste). För en del av dem är den svaga böjningen den ursprungliga, men de har fått alternativ stark böjning i analogi med andra riktiga starka verb, som bryta-bröt-brutit, smyga-smög-smugit, flyga-flög-flugit.

Böjningsformerna böt och bytit brukar undvikas i skrift och formellare talspråk då de kan ge ett talspråkligt intryck. Böjningsformerna är typiska för personer från framför allt Stockholm och Uppland.

bytar-bytade-bytat

I södra Sverige förekommer dialektalt mönstret bytar-bytade-bytat. Även dessa böjningsformer brukar undvikas i skrift och formellare talspråk.

Översättningar

1. ersätta och växla

• bokmål: bytte ^(no); veksle pengar; skifte byta kläder m.m.
• danska: bytte ^(da), skifte
• engelska: change ^(en), exchange ^(en)
• finska: vaihtaa ^(fi)
• franska: changer ^(fr), échanger ^(fr)
• isländska: skipta ^(is)
• italienska: cambiare ^(it), scambiare ^(it)
• japanska: (byta tåg/buss/etc) 乗り換える (のりかえる, norikaeru), (byta kläder) 着替える ^(ja) (きがえる ^(ja), kigaeru)
• polska: zamieniać ^(pl)
• portugisiska: trocar ^(pt)
• tyska: tauschen ^(de), wechseln ^(de), umtauschen ^(de)

2. ömsesidigt ge eller göra

• engelska: exchange ^(en)
• tyska: tauschen ^(de)

3. byta färdmedel

• bokmål: skifte, bytte ^(no)
• finska: vaihtaa ^(fi)
• tyska: umsteigen ^(de), wechseln ^(de)