Georg Sauerwein

Georg Sauerwein var ein tysk filolog, språkpolitikar og forfattar. Sauerwein var eitt av samtidas største språkgeni og meistra visstnok 75 språk.

Sauerwein studerte klassiske og orientalske språk ved universitetet i Göttingen utan å ta avsluttande eksamen. Han arbeidde etter dette som privatlærar i nokre år, før han arbeidde i 40 år som språkkonsulent og omsetjar for det britiske bibelselskapet The British and Foreign Bible Society. Han gav òg ut ei engelsk-tyrkisk ordbok.

Ved sidan av det reint filologiske arbeidet var han oppteken av levekåra til språklege og kulturelle minoritetar. Han hadde eit særleg sterkt politisk engasjement for etniske og språklege minoritetar i tyskdominerte område, særleg dei som tala litauisk og sorbisk. Mot slutten av livet var han svært oppteken av fredssaka. Han meinte at folkediktinga måtte danne grunnlaget for ein ny litteratur på desse minoritetsspråka, noko han også bidrog til gjennom eiga dikting. Sauerwein hadde òg stor sympati for norsk målreising.

Frå 1874 til sin død i Kristiania 1904 budde Sauerwein til saman 11 år i Noreg, mest på Dovre. Den viktigaste utgjevinga hans på norsk er diktsamlinga Frie Viso ifraa Viggun (1885), som er skriven på gjennomført dovremål. Her har Sauerwein jamvel gjendikta sju salmar frå Bibelen på dialekt.