Omkalfatre, betyr egentlig å kalfatre en båt på ny, altså tette skjøtene mellom bordene på en båt der dette også var gjort tidligere. Overført betyr det å forandre noe helt eller fra grunnen av, eller å snu opp/ned på noe. Les mer i Store norske leksikon båt skip