Бернштейн (фамилия)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Бернштейн — еврейская[1] (ашкеназская) и немецкая[2] фамилия.
Во многих западноевропейских языках пишется как Bernstein и по-немецки произносится как Бернштайн, а по-английски — как Бернстин, Бернстайн. Наиболее часто в начале XX столетия встречалась в Одессе. Фонетические разновидности этой фамилии включают Беренштейн, Беринштейн, Берштейн, Бурштейн, Бурштын и многие другие.
Этимология
[править | править код]Этимологические издания выделяют несколько возможных гипотез происхождения фамилии:
- патронимическая фамилия от мужского личного имени Бер[1][3]
- Образована от немецкого топонима Bernstein (Бернштайн). Такое название носят или носили населенные пункты в Австрии (Бернштайн — поселок в федеральной земле Бургенланд), в Баварии (Бернштайн-ам-Вальд) и в Восточной Пруссии (ныне Пелчице, Западно-Поморское воеводство Польши). Авторы «Оксфордского словаря фамилий Британии и Ирландии» отмечают, что названия этих населённых пунктов, образованные от средненижненемецкого bernen (жечь) и stēn (камень), вероятнее связаны с кирпичным производством, чем с современным немецким значением слова Bernstein — «янтарь». Возможно также происхождение фамилии от другого распространённого немецкого топонима Bärenstein[2]
- Искусственная фамилия, происходящая от немецкого слова Bernstein («янтарь»)[3]. В этом случае фамилия могла быть чисто орнаментальной либо действительно связанной с профессией первых носителей[2]. Варианты Бурштейн и Бурштын связаны со славянскими словами со значением «янтарь», заимствованными из немецкого Bernstein (пол. bursztyn, укр. бурштин, бел. бурштын).
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Heinrich Walter Guggenheimer, Eva H. Guggenheimer. Jewish Family Names and Their Origins: An Etymological Dictionary. — Ktav, 1992. — P. 98. — ISBN 0-88125-297-2.
- ↑ 1 2 3 Bernstein // The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland / Patrick Hanks, Richard Coates, Peter McClure (Eds.). — Oxford University Press, 2016. — P. 209. — ISBN 9780192527479.
- ↑ 1 2 Alexander Beider. Jewish Surnames Adopted in Various Regions of the Russian Empire. Avotaynu Online (1 октября 2008). Дата обращения: 18 декабря 2016. Архивировано 4 декабря 2016 года.