Гимн Молдавской ССР
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Советская Молдавия | |
---|---|
Молдова Советикэ | |
Автор слов | Емилиан Буков |
Композитор | Штефан Няга |
Страна | Молдавская ССР |
Утверждён | 1945 |
Отменён | 1991 |
«Гимн Молдавской ССР» (1945—1991, молд. Имнул РСС Молдовенешть) — композиция «Молдова Советикэ» («Советская Молдавия»). Авторы слов — Е. Н. Буков и Иван Бодарев. Авторы музыки — С. Т. Няга и Э. Лазарев.
Первая версия (1945—1980)
[править | править код]Разработка гимна началась в 1943 году. Варианты стихов были представлены такими поэтами как Эмиль Самойлэ, Леонид Корняну и Ливиу Деляну.
История открытия
[править | править код]3 февраля 2016 года группа пользователей Youtube под никами kingworld30, DeroVolk, slevisham, wolf_ и YuusukeOnodera, объединившихся в так называемую Комиссию имени Штефана Няги (англ. Ştefan Neaga Commission, исп. Comisión Ştefan Neaga), объявила, что текст Гимна Молдавской ССР, который был официально признан в период с 1945 по 1980 годы, найден. Причиной поиска стало явное несоответствие музыки записи гимна со словами, принятыми после 1980 года (Академическая хоровая капелла «Дойна», хор Гостелерадио Молдавской ССР, Симфонический оркестр Молдавской государственной филармонии) музыке, записанной Духовым оркестром Министерства Обороны СССР в 1968 году. В ней было 3 куплета с трижды повторяющимся припевом (что было традиционной схемой написания гимнов союзных республик СССР), в то время как с 1980 года гимн имел 3 независимых части. Более того, в январе 2016 года было обнаружено, что в рекламе выставки «13 лет сталинизма» (рум. 13 ani de stalinism), организованной молдавским политическим деятелем Валериу Пасатом, звучит начало гимна, но с несколько другими словами. Несколько позже в каталоге Национальной библиотеки Республики Молдова была обнаружена первая нотная страница песни, датируемая 1947 годом. В названии числится следующее: «Imnul Republicii Sovetice Socialiste Moldoveneşti: „Moldova cu doine străbune pe plaiuri…“: Pentru cor şi pian» (рус. Гимн Молдавской Советской Социалистической Республики: "Молдова с древними дойнами на своих землях...": Для хора и фортепиано").
Официальный текст (1945—1980)
[править | править код]Молдавский язык (кириллица) | Молдавско-румынская латинизация | Перевод на русский язык |
---|---|---|
I
|
I
|
I
|
РЕФРЕН:
|
REFREN:
|
ПРИПЕВ:
|
II
РЕФРЕН |
II
REFREN |
II
ПРИПЕВ |
III
РЕФРЕН |
III
REFREN |
III
ПРИПЕВ |
Обновлённый гимн
[править | править код]Из нового текста гимна Советской Молдавии было исключено упоминание Сталина. Таким образом, новый гимн повторил судьбу общесоюзного гимна, для которого Сергей Михалков ещё в 1970 году подготовил десталинизированный текст. Одновременно заметно изменилась музыка, которую переработал композитор Эдуард Лазарев, оставивший в гимне неизменным начало авторства Штефана Няги.
Официальный текст (1980—1991)
[править | править код]Молдавский язык (кириллица) | Молдавско-румынская латинизация | Перевод на русский язык |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ссылки
[править | править код]- MIDI версия гимна Архивная копия от 26 мая 2006 на Wayback Machine
- MP3 версия гимна