Антоний и Клеопатра

Антоний и Клеопатра
The Tragedy of Antony and Cleopatra
Жанр	Трагедия
Автор	Шекспир, Уильям
Язык оригинала	Английский
Дата написания	1607 (1603—1604?)
Дата первой публикации	1623
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

«Анто́ний и Клеопа́тра» (англ. Antony and Cleopatra) — трагедия Уильяма Шекспира с сюжетом, основанном на переводе Плутарховского жизнеописания Марка Антония, выполненного Томасом Нортом с французского перевода Жака Амио. Действие пьесы происходит в I веке до н. э. (от начала Парфянской войны до самоубийства Клеопатры). Написана либо в 1607, либо в 1603—1604 гг. Опубликована впервые в фолио 1623.

Сюжет

Акт 1

Очарованный Клеопатрой, Марк Антоний забыл о супруге и внутренних делах Рима. Гонец приносит вести о его супруге, которая подняла бунт против Цезаря и, потерпев поражение, умерла. Октавий Цезарь призывает Антония вернуться из Александрии в Рим и помочь в борьбе против Помпея, а также морских пиратов Менаса и Менекрата. Антоний покидает Александрию.

Акт 2

Борьбе против Помпея мешает ссора между Антонием и Цезарем. Чтобы укрепить их союз, Агриппа предлагает Антонию жениться на Октавии, сестре Цезаря. Оставшись наедине с Агриппой, Энобарб признаёт, что Октавия не может соперничать с Клеопатрой, говоря, что

«…ни возрасту не иссушить её,
Ни вычерпать привычке не дано
Её бездонного разнообразия.
Другие женщины приесться могут,
Но насыщает чем она сильней,
Тем делает несытей…» (здесь и далее — перевод О. Сороки)

Предсказатель предупреждает Антония, что к Цезарю судьба благосклонней, чем к Антонию, и в их сражении победит Цезарь.

В Египте, Клеопатра хвалится своей победой над Антонием, но получает известие о свершившейся свадьбе Антония и Октавии.

Помпей ведёт переговоры с триумвирами о перемирии. Ему предлагают Сицилию и Сардинию в обмен на мир на море. Помпей принимает условия. Во время вакхической оргии Менас предлагает Помпею убить триумвиров и сделаться правителем Рима самому. Помпей отказывается.

Акт 3

Клеопатре описывают внешность Октавии (она идеал женской красоты елизаветинского времени):

«…Голос глух, плюгавый рост <…>
Она ползет, как будто неживая,
И статуей безжизненной стоит…»

Клеопатра успокаивается — Антоний скоро к ней вернется.

Цезарь нарушает перемирие с Помпеем, что вызывает ярость Антония. Он возвращается в Александрию и коронует Клеопатру, как правителя Египта и восточной трети Римской империи. Октавий Цезарь бросает в тюрьму Лепида и осаждает Александрию. Антоний принимает вызов.

Акт 4

Происходит сражение. Антоний наносит мощный удар по войскам противника, впереди битва на море, но египетский флот без боя сдается Цезарю. Антоний обвиняет в предательстве Клеопатру и грозит ей смертью. Клеопатра запирается в склепе и приказывает передать Антонию весть о её смерти. Узнав о «смерти» царицы, опозоренный Антоний просит своего приближенного Эроса убить его. Эрос не способен на такое убийство, вместо этого он убивает себя. Восхищенный мужеством Эроса, Антоний наносит себе смертельную рану. Перед смертью Антоний узнает, что Клеопатра жива, и умирает со словами любви:

«…Умираю.
Не уступаю смерти лишь за тем,
Чтоб тысячи блаженных поцелуев
Одним последним, бедным завершить…»

Акт 5

Октавий Цезарь убеждает Клеопатру сдаться. Клеопатра отказывается, предвидя, что это принесет ещё больший позор (и здесь Шекспир нас адресует к современному ему театру, с его «историческими хрониками» и актёрами-мальчиками в женских ролях):

<poem>«…Ликторы-нахалы, Как шлюх, нас будут лапать. Рифмачи, Фальшивя, распевать о нас баллады. Комедианты юркие тотчас Представят нас пирующих. Антоний Вдрызг будет пьяным. И увижу я, Как расписклявит царственность мою Малец-актер с ужимкой потаскушьей…»

Арестованная римлянами, Клеопатра решает покончить с собой. Спокойная, в ожидании будущей встречи с Антонием, она умирает от укуса гадюки.

Цезарь становится единовластным правителем Рима и велит с военными почестями похоронить Антония и Клеопатру в одной могиле.

Действующие лица

• Марк Антоний, Октавий Цезарь, Лепид — триумвиры
• Секст Помпей, Домиций Энобарб, Вентидий, Силий, Эрос, Канидий, Скар, Деркет, Димитрий, Филон — приверженцы Антония
• Меценат, Агриппа, Тавр, Долабелла, Прокулей, Фидий, Галл — приверженцы Цезаря
• Менас, Менекрит, Варрий — приверженцы Помпея
• Евфроний — посланец Антония к Цезарю
• Алексас, Мардиан, Диомед — придворные Клеопатры
• Селевк — казначей Клеопатры
• Предсказатель
• Сельчанин (или, Шут англ. The Clown)
• Клеопатра, царица Египта
• Октавия, сестра Цезаря
• Хармиана, Ирада — прислужницы Клеопатры

Постановки

Сведений о самых ранних постановках нет.

Первая известная постановка — 20 мая 1608, «Энтертейнмент стейшонерс холл» (Лондон).

В XVIII—XIX веках ставилась в лондонских театрах («Друри-Лейн», 1890; «Олимпик», 1897 и др.) преимущественно в различных обработках, — в том числе в переделке Драйдена под названием «Всё для любви».

Роль Клеопатры исполняла Элеонора Дузе во время своего мирового турне.

Великобритания, XX век

• 1931 — Олд Вик, Лондон; Антоний — Джон Гилгуд, Энобарб — Ральф Ричардсон.
• 1953 — Мемориальный Шекспировский театр, Стратфорд-на-Эйвоне; Антоний — Майкл Редгрейв, Цезарь — Мариус Горинг, Клеопатра — Пегги Эшкрофт.
• 1957 — Олд Вик, Лондон — Реж. Роберт Хелпмен; Антоний — Мичелл, Клеопатра — Маргарет Уайтинг.

Экранизации

• «Антоний и Клеопатра» (1908), немой, США, реж. Дж. Стюарт Блэктон и Чарльз Кент, Марк Антоний — Морис Костелло
• «Клеопатра» (1910), немой, Франция, реж.Генри Андреани и Фердинан Зекка
• Марк Антоний и Клеопатра(1913), немой, Италия, реж. Энрико Гуаццони, Марк Антоний — Гамлет Новелли, Клеопатра — Джианна Террибили-Гонсалес
• Клеопатра, (1917) немой, США, режиссёр Дж. Гордон Эдвардс, Клеопатра — Теда Бара,
• «Антоний и Клеопатра» (1924), немой, США, реж.Брайн Фой
• «Антоний и Клеопатра» (1951) Великобритания. В ролях: Марк Антоний — Роберт Спейт, Клеопатра — Паулина Леттс
• «Антоний и клеопатра», Австралия (ТВ) (1959). Режиссёр Кристофер Мьюир. В ролях: Марк Антоний — Кит Иден, Клеопатра — Беттина Кауффман
• «Антоний и Клеопатра» (1963), телефильм, ФРГ, реж. Райнер Вольфхардт. В ролях: Петер Пазетти — Марк Антоний, Лола Мютель — Клеопатра
• «Антоний и Клеопатра», Великобритания. (ТВ) (7—9 серии сериала Распространение орла, 1963 режиссёр Питер Дьюс. В ролях: Марк Антоний — Кит Митчелл, Клеопатра — Мэри Моррис
• «Антоний и Клеопатра» / Antonio e Cleopatra, Италия (ТВ), 1965, режиссёр Витторио Коттафави. В ролях: Марк Антоний — Энрико Мария Салерно, Клеопатра — Валерия Валери
• Антоний и Клеопатра / Antoine et Cléopâtre (1967), Франция (ТВ), режиссёр Жан Пра. В ролях: Марк Антоний — Франсуа Шометт, Клеопатра — Жюдит Магр
• «Антоний и Клеопатра» (1972), США-Испания-Швейцария, реж. Чарльтон Хестон
• «Антоний и клеопатра» (1974) (ТВ), Великобритания, реж. Джон Скофилд, постановка Королевского Шеспировского театра. В ролях: Марк Антоний — Ричард Джонсон, Клеопатра — Джанет Сазман, Октавиан Август — Корин Редгрейв, Гней Домиций Агенобарб — Патрик Стюарт
• «Антоний и Клеопатра», (1977), СССР: фильм-балет Ленинградской студии телевидения, балетмейстер И.Чернышёв, муз. Эдуарда Лазарева, Марк Антоний — Джон Марковский, Клеопатра — Алла Осипенко
• «Антоний и Клеопатра» (1980), СССР: телеспектакль Театра имени Вахтангова, режиссёры Евгений Симонов, Леонид Пчёлкин. В ролях: Марк Антоний — Михаил Ульянов, Клеопатра — Юлия Борисова, Октавиан Август — Василий Лановой
• «Антоний и Клеопатра» (1981), Великобритания, США, режиссёр Джонатан Миллер (BBC Shakespeare Collection). В ролях: Марк Антоний — Колин Блейкли, Клеопатра — Джейн Лапотейр, Октавиан Август — Иэн Чарлсон
• Антоний и Клеопатра, (ТВ) США, 1984, режиссёр Лоуренс Карра. В ролях: Марк Антоний — Тимоти Далтон, Клеопатра — Линн Редгрейв
• «Каннаки» / Kannaki, Индия (малаялам) 2002, режиссёр Джайярадж, Маникьян (Антоний) — Лал, Каннаки (Клеопатра) — Нандита Дас
• «Антоний и Клеопатра», Великобритания, 2017, Шекспировская королевская компания в прямом эфирею, режиссёр Икбаль Хан. В ролях: Марк Антоний — Энтони Бирн Клеопатра — Джозетт Саймон
• «Потерянная „Клеопатра“», США, 2017, режиссёр Филипп Дай Реконструкция утерянного фильма 1917 года с Тедой Бара
• * «Антоний и Клеопатра», Великобритания, 2018, Национальный театр в прямом эфире, режиссёры Саймон Годвин, Тони Греч-Смит. В ролях: Марк Антоний — Рэйф Файнс, Клеопатра — Софи Оконедо

Тексты

• «The Tragedy of Antony and Cleopatra» (англ.)
• «Антоний и Клеопатра» (перевод М. Донского)
• «Антоний и Клеопатра» (перевод Д. Л. Михалковского)
• «Антоний и Клеопатра» (перевод О. Сороки)
• «Антоний и Клеопатра». Отрывок в переводе А. Н. Островского
• «Антоний и Клеопатра» в русских переводах в БД «Русский Шекспир»