pătrunde

română

Etimologie

Din latină pertundĕre.

Pronunție

• AFI: /pəˈtrun.de/

Verb

Conjugarea verbului (se) pătrunde
Infinitiv	a (se) pătrunde
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) pătrund, pătrunz
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) pătrundă, pătrunză
Participiu	pătruns
Conjugare	III

1. (v.tranz. și intranz.) a trece prin..., a străbate, a străpunge, a răzbate, a penetra.

   Hoțul a pătruns în apartament.

   Vântul pătrunde în cameră.

2. (despre sunete, zgomote etc.) a ajunge până la a se propaga prin spațiu, a se face auzit.
3. (v.tranz.) a privi cu atenție.
4. (v.intranz.) a izbuti să ajungă, să intre, să străbată undeva.
5. (v.tranz.) a umple.
6. (v.tranz.) a pune stăpânire, a cuprinde, a domina.
7. (v.refl.) a se lăsa sau a fi cuprins, copleșit, dominat.

   Ploaia m-a pătruns până la piele.

8. (fig.) a mișca adânc; a emoționa, a impresiona; a tulbura.
9. (v.tranz.) (fig.) a izbuti să cunoască, să afle, să înțeleagă.
10. (v.refl.) a cunoaște, a afla; p. ext. a se convinge.

Sinonime

• 1: răzbate, răzbi, străbate, străpunge, trece, (livr.) penetra
• 3: scruta
• 4: se infiltra, se scurge, (reg.) se stoarce
• 5: îmbiba
• 6: domina
• 8: emoționa, impresiona
• 9: afla, înțelege, pricepe; intui
• 10: afla, cunoaște

Cuvinte derivate

• pătrundere
• pătruns
• pătrunsătură
• pătrunzar
• pătrunzăcios
• pătrunzătate
• pătrunzător
• pătrunzibil

Expresii

• A pătrunde cu privirea = a străpunge cu ochii

Traduceri

a străbate, a străpunge

engleză: penetrate (English), permeate (English), pervade (English) estoniană: läbima (eesti) franceză: pénétrer (français) germană: durchdringen (Deutsch) greacă: εμποτίζω (Ελληνικά) (ebotízo), διαποτίζω (Ελληνικά) (diapotízo), διαπερνώ (Ελληνικά) (diapernó) italiană: permeare (italiano), pervadere (italiano)

poloneză: przenikać (polski), przebijać (polski) portugheză: penetrar (português) rusă: просачиваться (русский) (prosačivat'sja), пропитывать (русский) (propit'ivat'), пронизывать (русский) (proniz'ivat'), проникать (русский) (pronikat') spaniolă: penetrar (español) suedeză: tränga igenom (svenska), genomsyra (svenska) turcă: nüfuz etmek (Türkçe)

a înțelege; a pricepe

catalană: percebre (català) cehă: vnímat (čeština) chineză: 察覺 (中文), 察觉 (中文) (chájué), 感知 (中文) (gǎnzhī) daneză: begribe (dansk) engleză: understand (English), perceive (English) esperanto: senti (Esperanto) finlandeză: huomata (suomi), havaita (suomi), tajuta (suomi), oivaltaa (suomi), hahmottaa (suomi) franceză: percevoir (français) galiciană: percibir (galego) germană: wahrnehmen (Deutsch) greacă: αντιλαμβάνομαι (Ελληνικά) (antilamvánomai)

italiană: percepire (italiano) japoneză: 分かる (日本語) (わかる, wakaru) lituaniană: suprasti (lietuvių) maghiară: felfog (magyar) neerlandeză: vernemen (Nederlands), waarnemen (Nederlands) occitană: percebre (occitan) poloneză: postrzegać (polski), widzieć (polski), odbierać (polski) portugheză: perceber (português) rusă: воспринимать (русский) (vosprinimát’) spaniolă: percibir (español) suedeză: begripa (svenska) turcă: algılamak (Türkçe)

Etimologie

Din pătrunde.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent pentru pătrunde.
2. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru pătrunde.

Referințe

• DEX online