De la Wikționar, dicționarul liber
Etimologie
Din de + parte.
Pronunție
Adverb
- (cu sens local) la mare distanță.
- Ce departe a aruncat sulița!
- într-un loc îndepărtat; în depărtare.
- A plecat departe.
- (cu sens temporal) într-un moment depărtat de timpul prezent (în trecut sau în viitor).
Sinonime
Antonime
Cuvinte derivate
Cuvinte apropiate
Locuțiuni
Expresii
- Departe de mine gândul = nici nu mă gândesc...
- Până departe = pe o distanță mare
- Pe departe = pe ocolite, nu de-a dreptul; indirect
- Nici pe departe = nici măcar puțin; deloc
- Mai departe = dincolo de...; în continuare, înainte
- De departe = de la mare distanță, din depărtare
- Rudă de departe = persoană aparținând unei ramuri îndepărtate a familiei cuiva
- Mai departe = exprimă continuarea unei acțiuni sau dăinuirea în timp a unei situații
- Nu mai departe = a) (în legătură cu un adverb de timp) nu a trecut sau nu va trece mai mult timp decât..., nu mai târziu decât...
- Nu mai departe de ieri; b) (rar, întărind un pronume personal) nu altul, chiar cu (tu, el etc.). Eu, nu mai departe, te-am văzut.
Traduceri
la mare distanță; într-un loc îndepărtat
- arabă: بعيد (العربية) (baʕíd)
- armeană: հեռու (հայերեն) (heṙu)
- bretonă: pell (brezhoneg)
- bulgară: далеко (български) (daleko), далеч (български) (daleč), далече (български) (daleče)
- catalană: lluny (català)
- chineză: 較遠的 (中文) / 较远的 (中文) (jiào yuǎn de), 遠 (中文) / 远 (中文) (yuǎn)
- coreeană: 먼 (한국어) (meon)
- daneză: langt borte (dansk), fjern (dansk)
- ebraică: רחוק (עברית) (rakhók)
- engleză: far (English), away (English), forth (English), yonder (English), afar (English)
- esperanto: fora (Esperanto)
- finlandeză: kaukainen (suomi), kaukana oleva (suomi)
- franceză: loin (français), lointain (français)
- germană: fern (Deutsch)
- greacă: μακριά (Ελληνικά) (makría)
|
|
- italiană: lontano (italiano)
- japoneză: 遠い (日本語) (とおい, tōi), 遠くに (日本語) (とおくに, tōkuni)
- lituaniană: toli (lietuvių)
- maghiară: távol (magyar), messze (magyar)
- norvegiană: langt (norsk)
- neerlandeză: ver (Nederlands)
- papamiento: leu (Papiamentu)
- persană: دور (فارسی) (dur)
- poloneză: daleki (polski) m., daleka (polski) f., dalekie (polski) n.
- portugheză: longe (português), distante (português)
- rusă: дальний (русский) (dál’nij), далёкий (русский) (dal'ókij)
- slovenă: daleč (slovenščina)
- spaniolă: lejo (español), lejano (español)
- suedeză: långt (svenska), långt bort (svenska), avlägset (svenska)
- telugu: దూరము (తెలుగు) (dooramu)
- turcă: uzak (Türkçe)
|
Referințe
