今日

Cantonês

Substantivo

今日 (Jyutping: gam1 jat6)

1. hoje
2. a época presente

Chinês

Substantivo

今日 (Pinyin: jin1 ri4)

1. hoje

Etimologia

Descendentes

• Coreano: 금일 (今日, geumil)
• Japonês: 今日 (konnichi); 今日 (konjitsu)

Japonês

kanji nesta palavra
今	日

Substantivo ¹

今日 (hiragana: きょう; transliteração: kyō)

1. hoje, este dia
   • 今日は土曜日です。(Hoje é sábado.)

   Nota: também é usado como advérbio de tempo:

   今日映画を見た。(Hoje assisti um filme.)

Formas alternativas

    Variantes dialetais de 今日

Kyushu: (Kagoshima) きゅ (kyu), (Nagasaki) きゅー (kyuu), (Koshikijima) きゅー (kyuu), くー (kuu), きゅ (kyu) Tōhoku: (Akita) ちょー (choo);

Sinônimos

• 本日 (honjitsu)

Expressões relacionadas

• 明日の百より今日の五十 (asu no hyaku yori kyō no gojū): mais vale um pássaro na mão do que dois voando
• 昨日今日 (kinō kyō): ontem mesmo
• 昨日の今日 (kinō no kyō): e hoje mesmo
• 今日明日 (kyō asu): amanhã ou depois
• 今日此の頃 (kyō konogoro): hoje em dia, recentemente
• 今日も今日とて (kyō mo kyō totte): dia após dia, todo (santo) dia
• 今日という今日 (kyō to iu kyō): hoje é o dia (em que)...
• 今日日 (kyōbi): ultimamente, recentemente
• 来週の今日: em uma semana, daqui a sete dias

Substantivo ²

今日 (hiragana: こんにち, こんち; transliteração: kon'nichi, konchi)

1. hoje, este dia
2. hoje (em dia), a época presente
   • 今日の日本 (O Japão de hoje.)

Sinônimos

• De 1: 本日 (honjitsu)
• De 2: 此の頃 (konogoro), 現在 (genzai), 現代 (gendai)

Verbetes derivados

今日た (konnitta, "recentemente") 今日は (konnichi wa, "bom dia")

今日様 (konnichi sama, (poético) "o Sol") 今日的 (konnichi-teki, "moderno")

Substantivo ³

今日 (hiragana: こんじつ; transliteração: konjitsu)

1. hoje, este dia
2. hoje (em dia), a época presente

Etimologia

Substantivo ¹

Do japonês antigo, mencionado pela primeira vez no Kojiki (712 d.C.). Originalmente, uma palavra composta, formada por 此 (ke, forma apofônica de ko, "este") + 日 (fu, forma apofônica de hi, "dia"). A grafia けふ ((kefu)) foi usada no japonês clássico.

Substantivo ²

Do chinês médio 今日 (kˠiɪm ȵiɪt̚).

Substantivo ³

Do chinês médio 今日, mas com a leitura "jitsu" para 日.

Pronúncia

Substantivo ¹

• AFI: /kʲo̞ː/

Substantivo ²

• AFI: /kõ̞ɲ̟ɲ̟it͡ɕi/, /kõ̞ɲ̟t͡ɕi/ (dialetal (Shitamachi, Tóquio))

Substantivo ³

• AFI: /kõ̞ɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ/

Ver também

No Wikcionário

明日/明日 昨日

今朝 今晩

今月 今週

今夜 今年

Referências

今日 no Dicionário Glosbe Japonês-Português 今日 no Dicionário japonês on-line de palavras kanji (Free Light Software)

Okinawano

Substantivo

今日 (hiragana: ちゅー; transliteração: chū)

1. hoje
   • Nota: também é usado como advérbio de tempo.

Formas alternativas

• (Itoman) くー (kū)

Etimologia

Mencionado pela primeira vez em 1711 no dicionário de okinauano 混効験集 (Konkoukenshuu), com a grafia けふ (kefu) e as pronúncias típicas キヨ (kiyo/kiyu) em canções e チヤウ (chiyau/chuu) na língua comum. Citado novamente em 1896 no 沖縄語典 (Dicionário de língua okinauana), com a grafia ちふ (chifu).

Cognatos

    Cognatos de 今日

Amami: きゅー (kyuu); Coreano: 금일 (今日, geumil) Japonês: 今日 (kyō), (Tōhoku) ちょー (choo), (Kyushu) きゅ (kyu), きゅー (kyuu), くー (kuu) Kikai: しゅー (shuu); Kunigami: くー (kuu);

Miyako: きゅー (kyuu); (Tarama) きう (kiu); Okinoerabu: ひゅー (hyuu); Yonaguni: すー (suu); Yoron: しゅー (shuu);

Ver também

No Wikcionário

明日/明日 昨日

今朝 今晩

今月 今週

今夜 今年

Referências

• ちゅー【今日】 no JLect – Languages and dialects of Japan (em inglês)