Língua vótica
| Vótico vađđa ceeli, maa ceeli | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Rússia | |
| Região: | Íngria | |
| Total de falantes: | 68 | |
| Família: | Urálica Fino-Ugriana Vótico | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | vot | |
| ISO 639-3: | vot
| |
Vótico ou Votiano (vađđa ceeli our maa ceeli – também escrito como vaďďa tšeeli, maatšeeli[1]) é a língua falada pelo Vótios da Íngria, é muito relacionada com a língua estoniana e pertence ao ramos das línguas fino-ugrianas. É falada somente em Krakolye e em Luzhitsy, duas vilas no distrito de Kingisepp e está em vias de extinção. Em 1989 havia cerca de 60 falantes, sendo que o mais jovem nascera em 1938. Em 24 de dezembro 2005, o jornal The Economist escreveu que havia somente cerca de 20 falantes da língua.[2] Alguns linguístas acreditam que o Vótico seja em verdade um dialeto do estoniano.[3]
No século XIX, a lingual entrou em declínio em favor da crescente presença da língua russa. Eram cerca de mil falantes da lingual quando iniciou a Segunda Grande Guerra, mas essa quantidade foi se acelerando sob o domínio da União soviética. A população diminuiu em 90% entre 1926 e 1959. Desde então, os Vótios vêm tentando, na medida do possível, deixar de serem vistos como parte da etnia, preferindo ser vistos como russos naquele ambiente russo.
Dialetos
[editar | editar código-fonte]A língua Vótica tinha quatro dialetos, dos quais somente o ocidental ainda é falado. São os seguintes:
- Ocidental, em áreas próximas à foz do rio Luga.
- Oriental, em vilas próximas a Koporye
- Kukkuzi, uma mistura do Izhoran como o Vótico, falado na vila de Kukkuzi
- Kreevin, áreas próximas a Bauska, Letônia
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Исун теекырвылл Ајаја вајылтыб веероа.
Ен тахо ылла сиинэ, кусса тулын. Ен тахо ылла сиинэ, кухыы менен.
Михси терпитөисси Нэен тэмээ вајылтыттава веероа?
Do poema "Вееровајылтамин (Бертолт Брехт)"
Referências
- ↑ V. Černiavskij. «Vaďďa tšeeli (Izeõpõttaja) / Водский язык (Самоучитель) ("Votic Self-Taught Book")» (PDF) (em russo). Consultado em 17 de abril de 2009. Arquivado do original (PDF) em 20 de julho de 2011
- ↑ Staff writer. «The dying fish swims in water». The Economist. 24 de dezembro de 2005 – 6 de janeiro de 2006. pp. 73–74
- ↑ ’’em estoniano’’ - Paul Ariste: Eesti rahva etnilisest ajaloost. Läänemere keelte kujunemine ja vanem arenemisjärk. Artikkeli kokoelma. Eesti Riiklik Kirjastus, 1956
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Ariste, Paul (1968). A Grammar of the Votic Language. Bloomington: Indiana University Press. ISBN 978-0877-50024-7
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- «Língua Vótica em Ethnologue»
- «Votian». Línguas de Minorias Indígens da Rússia
- «Vótios - Virtual»
- «"O Livro Vermelho" dos povos do Império Russo»
- «dos dialetos Vóticos»
- «Língua Vótica em Omniglot.com»
.svg){kind=small}