Língua baré

Baré
Falado(a) em:	Brasil
Total de falantes:	2 semi-falantes
Família:	Arawak; Médio Rio Negro; Baré
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

O baré é uma língua da família linguística arawak falada no alto Rio Negro até o período colonial, na fronteira entre o Brasil e a Venezuela.^[1]^[2]

Os baré passaram por um processo de extinção da língua, a partir da retirada do povo de suas aldeias de origem para as chamadas repartições^[3], os indígenas foram perdendo a língua materna, sendo assim, atualmente fluentes em Nheengatú e Português.

Dois dialetos extintos historicamente registrados são o ahini e o arihini.^[1]

Gramática

Sufixos baré (Ramirez 2019: 587):^[1]

Sufixos nominais:

Baré	Glosa
-(i)te	alativo (“para”)
-(i)tei	ablativo (“de”)
-wa	perlativo (“ao longo de”)
-be, -nʊ, -nʊbe	plural
-ti	diminutivo
-mini-	marca do defunto

Relacionadores:

Baré	Glosa
-ʊkʊ, -ʊ	em (a segunda forma usada em combinação com o alativo ou o ablativo, dando: -ʊ-te e -ʊ-tei)
-habi, -hasi	em cima de
-dʊkhabi	embaixo de
-babi	na volta de
-bʊhʊ, -nabi	atrás de
-baha	em frente de
-iku	para (beneficiário)
-ima, -ahaʊ	com (comitativo)
-abi	com (instrumental)
-(j)ehewa	de (separativo)

Sufixos verbais:

Baré	Glosa
-sa	causativo
-tini	reflexivo, recíproco
-na	perfectivo, passado
-ni	imperfectivo, presente
-ina, -ida	incoativo
-ka	declarativo, subordinativo
-waka	a fim de que, para

Vocabulário

Vocabulário baré e guinau (Ramirez 2019):^[1]

Português	Baré	Guinau
animal de criação	bija-be	bija
tatu-canastra	hajána	hazána
capivara	khiʊ	kejʊ
cutia / paca	wajʊrʊ + jaba	wajuru
anta	tema	tsema
veado	marahajʊ	maraaju
onça	kʊ(w)ati + tʃinʊ	kuaʃi
morcego	bijahaʊ	bijawu / beesawe
pato	ʊrʊma	huruma
jacu	maradi	maradi
jacamim	ja͂bi	jabi
tucano	ʊkʊwe	kue
beija-flor	bʊmidi	humidi
lagarto	kʊwidʊ	kuedu
jacaré	hadʊri	haduri
jabuti	kʊrimaʊ	kurumaru
rã	dʊkʊwahʊ	tukuuru / tukurau
peixe	kʊbati	kubaʃi
piranha	baʊmehe	umahe
arraia	namarʊ	jamarui
saúva	kʊte	kuse
abelha	maba	maba
cupim	kama(jʊ)	kamada
pernilongo	hanijʊ	haniju
piolho	tʊwida	tʃiweda
pulga	mabatini	mabaʃini
árvore	ada	da-muna
inajá	ʊkarisi	kariki
açaí	manaka	manaka
abacaxi	mawaháʊri	mawari
batata-doce	kahaʊ	kaau
mandioca	kaniti	kani (-tʃeri)
tabaco	ari	iri
arco	sewe-pi	tʃebi
forno	bʊdari	betari
zarabatana	widaba	wataba

Vocabulário baré e nheengatú (Tellus 2019):^[4]


Português	Baré	Nheengatú
eu	nuni	ixé
tu	bini	indé
ele	kuhu	ae
ela	kuhũ	aé
nós	wani	yandé
vocês	ini	penhẽ
eles/elas	kuhuni/meni	aintá
cabeça	dúsia	akanga
coração	ákhani	piá
mão	khábi	pu
pé	ísi	pi
tucunaré	dápa	tukunaré
piranha	báumehe	piranha
fogo	itíki	tatá
olho	witi	sesá
galho	iwáku	rakanga
arco	sewépe	mirá-para
ovo	kudúbati	supiá
terra	kádi	iwí
orelha	dátini	nambí
cão (onça)	kuwáti	yawara
Língua (linguagem)	nenê-hei	nheenga
Anta	téma	tapíra
peixe	kubáti	pirá
nariz	tí	tī

Bibliografia

Aikhenvald, Alexandra Y. (1995). Bare. Languages of the World, Materials 100. Munich: Lincolm Europa.
Lopez-Sanz, Rafael (1972). El Baré: estudio lingüístico. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
Oliveira, Christiane Cunha de (1993). Uma Descrição do Baré (Arawak) - Aspectos Fonológicos e Gramaticais. Dissertação de Mestrado. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina (Brasil).
Pérez, Antonio (1988). Los Bále (Baré). Los Aborígenes de Venezuela 3(35): 413-479. Caracas.
Pérez de Borgo, Luisa Elena (1992). Manual Bilingüe de la lengua Baré. Puerto Ayacucho: Alcadía del Territorio Federal Amazonas, Dirección de Cultura.

Influência nas línguas macus

O nadëb e o dâw, duas línguas macus, mostram influências baré. Exemplos do nadëb e do ihini baré (Ramirez 2019: 584; 2020: 60):^[1]^[5]

Português	Nadëb	Ihini Baré
veado	marajóʔ	mará(h)ajʊ
lontrinha	mo͂koʔjar	bakʊ́jari
onça	jaraak	jaraka
urubu	kuruidúʔ	khʊrʊidʊ
pica-pau	kawahéd	kʊwédere
arara-vermelha	kawéd	kawéi
papagaio	kujáʔ	kʊjáʊ
piraíba	mokúr	mhʊ́kʊri
pirarara	mapaǎh	mapha
tucunaré	daǎp	dápa
abelha	mabaa	mába
cupim	kamaʔráʔ	kama(da)
caranguejo	tahuʔú	dʊ́hʊ
banana	maçeér	masérʊ