Saltar para o conteúdo

Forgive Me

Este é um artigo bom. Clique aqui para mais informações.
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"Forgive Me"
Forgive Me
Single de Leona Lewis
do álbum Spirit: The Deluxe Edition
Lado B "Myself"
Lançamento 8 de Setembro de 2008
Formato(s)
Gravação 2008
Estúdio(s)
Género(s)
Duração
  • 3:41 (versão do álbum)
  • 3:23 (versão do single)
Editora(s)
Composição
Produção Akon
Cronologia de singles de Leona Lewis
"Better in Time"/
"Footprints in the Sand"
(2008)
"Run"
(2008)
Lista de faixas de
Spirit: The Deluxe Edition
 "A Moment Like This"
(14)
"Misses Glass"
(16)

"Forgive Me" é uma canção gravada pela cantora e compositora britânica Leona Lewis. Foi lançada no Reino Unido a 3 de Novembro de 2008 como o quinto single do seu álbum de estúdio de estreia, Spirit (2007), tendo sido inclusa apenas na edição deluxe do mesmo, lançada com o objectivo de ajudar a promover o disco nos mercados norte-americanos. Composta pelo rapper Akon em colaboração com Claude Kelly e Tuinfort Giorgio, com os arranjos e produção a cargo do primeiro, a canção aborda uma rapariga que encontrou um novo alguém e pede por perdão ao seu antigo amor. Musicalmente, é um tema composto em Lá menor que varia dos géneros R&B e pop.

Em geral, a canção foi recebida com opiniões positivas pela crítica especialista em música contemporânea. A maioria dos críticos elogiou a performance vocal da artista e a mudança da sua sonoridade para um trabalho com um ritmo mais acelerado; contudo, Lewis recebeu críticas por supostamente tentar "imitar" cantoras como Whitney Houston e Mariah Carey. "Forgive Me" teve um desempenho comercial favorável na Europa, onde alcançou o primeiro posto na Eslováquia e posicionou-se entre as dez melhores posições em países como a Itália e o Reino Unido.

O vídeo musical para "Forgive Me" foi dirigido por Wayne Isham e estreou em Setembro de 2008. Os cenários do mesmo são baseados em musicais de Hollywood como Singin' in the Rain e West Side Story. A fim de promover a música, Lewis interpretou-a em vários programas de televisão, incluindo o GMTV, e também adicionou-a à set list das suas digressões The Labyrinth e Glassheart Tour.

Antecedentes e lançamento

[editar | editar código-fonte]
"Forgive Me" foi concebida após a oportunidade de trabalhar com Akon ter surgido..

O prémio de Lewis ao vencer a terceira temporada do programa de televisão britânico The X Factor em Dezembro de 2006 foi um contrato discográfico no valor de um milhão de libras estrelinas com a editora Sony BMG, na qual Cowell, o mentor da jovem no programa, era um executivo A&R.[1] Na transmissão do episódio final ao vivo, a jovem cantora fez um dueto da canção "A Million Love Songs" (1992) com Gary Barlow, vocalista da banda britânica Take That, que naquela noite comentou com Cowell: "Essa menina é provavelmente cinquenta vezes melhor do que qualquer outro concorrente que você já teve, então você tem uma grande responsabilidade de produzir uma obra maravilhosa com ela."[2] Cowell afirmou que as palavras de Barlow tiveram um impacto forte em si, portanto, a decisão tomada foi de não apressar o álbum de estreia da cantora, visto que ele agora pretendia obter "um disco incrível" repleto de material original, o que acreditava que não poderia ser feito em um período inferior a um ano.[3] Do mesmo jeito, Lewis também queria um álbum de alta qualidade do qual poder-se-ia orgulhar.[4] O seu ex-mentor revelou-a que não se importava caso o álbum levasse três anos a ser produzido, desde que fosse feito da maneira certa.[5]

A produção do álbum acabou sendo prejudicada por um surto de amigdalite por parte da intérprete, surto este que coincidiu com a falta de produtores disponíveis para trabalharem no disco.[6][7] A data inicial de lançamento do disco era Setembro de 2007; mas foi finalmente lançado dois meses depois.[7] O lançamento do álbum marcou Lewis como a primeira vencedora de um programa de televisão de talentos de sempre a receber um grande lançamento mundial apenas com o seu álbum de estreia.[8] Em 2008, duas novas canções foram gravadas para o álbum, de modo a apelar o público norte-americano: "Forgive Me", composta e produzida por Akon; e "Misses Glass", composta por Mad Scientist e RockCity; sendo que uma delas devia ser lançada como single. Durante uma entrevista com o blogue Digital Spy, Lewis explicou o motivo de ter decidido fazer uma transição do R&B para um género mais contemporâneo como o dance-pop:[9][10]

"Eu quis fazer algo um pouco diferente, e a chance de trabalhar com Akon surgiu. Estou muito feliz com a maneira na qual isto se tornou e é óptimo o facto de ser diferente, ao contrário do que sempre faço."

"Forgive Me" foi o single escolhido, tendo a sua capa lançada a 17 de Setembro de 2008.[11] Contudo, a canção foi lançada no Reino Unido apenas a 3 de Novembro de 2008, como o quinto single de Spirit.[12] O lado B "Myself", com participação de Novel, foi incluso nas versões em CD single e em maxi single. Originalmente, "Forgive Me" fora apresentada somente na versão norte-americana do disco.[13] Entretanto, não foi lançado como single na região. Mais tarde, "Forgive Me" foi adicionada na edição deluxe do álbum, que foi lançada internacionalmente em 2008.[14]

Estrutura musical e recepção crítica

[editar | editar código-fonte]
Lewis enquanto canta "Forgive Me" em uma das apresentações da digressão The Labyrinth.

"Forgive Me" foi composta por Aliaune Thiam, Claude Kelly e Tuinfort Giorgio, sendo produzida e arranjada pelo primeiro.[15] O lado B "Myself" foi composto por Justin E. Boykin, Graham Marsh N., Lewis e Stevenson Alonzo, tendo este último ainda feito uma participação vocal na canção.[16][17] "Forgive Me" é uma canção que deriva dos géneros rhythm and blues, soul e dance-pop.[18][19] De acordo com a partitura publicada pela J Records/Syco, a música é definida no compasso de tempo comum e tem um andamento de 120 batidas por minuto.[18][19] A canção foi composta na tonalidade de Lá menor, com a voz da intérprete atingindo a nota alta de Sol5 em falseto durante o refrão final, e também a nota baixa de Lá3 em cada verso.[18][19] A letra da canção aborda uma protagonista que deixa o seu namorado e, eventualmente, encontra um novo alguém que retribua o seu amor. Apesar de ter encontrado o amor de um outro alguém, ela se defende e pede perdão ao seu ex-namorado.[20] "Forgive Me" tem duas versões: a versão do álbum, com três minutos e quarenta e um segundos (3:41) de duração, na qual a artista canta a ponte por duas vezes;[15] e também a versão single mix, com três minutos e vinte e cinco segundos (3:25) de duração.[16]

Em geral, "Forgive Me" recebeu opiniões positivas pelos críticos especialistas em música contemporânea. Um resenhista da BBC chamou a música de "uma canção funky pop dançante".[20] Gavin Martin, para o jornal The Mirror, afirmou que "[a música] demonstra a sua voz crua e nua. Sem desculpas necessárias."[21] Nick Levine, para o blogue Digital Spy, atribuiu ao tema três estrelas a partir de uma escala de cinco (3 de 5 estrelas.), fazendo uma comparação com o êxito "I'm Your Baby Tonight" (1990) da cantora Whitney Houston e dizendo que depois de seu últimos três singles de balada, "esta é uma mudança agradável". No entanto, ele também escreveu que "as letras com temas de adultério são uma combinação agridoce".[22] Chad Grischow, para o portal IGN, observou que com esta canção, Lewis "não vai ser lembrada como uma one-hit wonder".[23] Stephen Thomas Erlewine, do Allmusic, descreveu "Forgive Me", bem como "Misses Glass", como "apenas um pouco mais chamativas que o resto de Spirit."[24] Sal Cinquemani, da Slant Magazine, achou que o single é "vivo e jovem."[25] O The New York Times criticou Lewis por ser "uma Mariah de segunda [categoria] na música."[26]

Vídeo musical e apresentações ao vivo

[editar | editar código-fonte]
Uma imagem distante de uma mulher e muitos homens. Ela usa uma capa rosa com calças pretas. Os homens usam roupas pretas e cada um levar um guarda-chuva. Atrás deles pode ser visto um teatro, na marquise está escrito "Forgive Me" em letras maiúsculas. Além disso, está chovendo.
Lewis no vídeo musical em uma cena inspirada por "Singin' in the Rain".

O vídeo da música foi filmado em Maio de 2008 e dirigido por Wayne Isham,[27] tendo estreado a 16 de Setembro do mesmo ano.[28] O teledisco começa com Lewis recebendo uma mensagem de texto do seu namorado dizendo que ele está apenas a um minuto de distância para encontrar-se com ela. Em seguida, o vídeo transforma-se em uma sequência de um sonho da cantora, onde ela pode ser vista em quatro cenários inspirados em musicais de Hollywood: West Side Story, The Rocky Horror Picture Show, Singin' in the Rain e Carousel.[29] O vídeo termina com Lewis retornando à realidade depois de uma gota de chuva cair na sua mão, e logo depois o seu namorado envia uma mensagem que lê: "Depressa! Parece que poderá chover". O grupo de dança JabbaWockeeZ também faz uma aparição na cena de Rocky Horror, dançando atrás de Lewis.[28]

Lewis cantou a música em vários programas de televisão. As primeiras apresentações ao vivo foram no The National Lottery Live a 29 de Outubro,[30] e no GMTV a 31 de Outubro de 2008.[31] Em outros lugares, "Forgive Me" foi também interpretada no seriado italiano Carramba Che Sorpresa e na versão sueca do reality show American Idol.[32][33][34] Em Maio de 2010, a canção foi adicionada à set list da primeira digressão de Lewis, The Labyrinth, tendo sido posicionada como a oitava música dos concertos.[35] Uma apresentação ao vivo no The O2 Arena foi incluída no álbum ao vivo em DVD da digressão, The Labyrinth Tour – Live at The O2.[36] Em 2013, "Forgive Me" foi também adicionada à set list da digressão Glassheart Tour.[37]

Alinhamento de faixas e formatos

[editar | editar código-fonte]
  • CD Single — Alemanha[38] / Maxi Single — Suíça[39]
  1. "Forgive Me" (single mix) — 3:24
  2. "Myself" (com participação de Novel) — 3:50
  3. "Forgive Me" (vídeo musical)
  • Download digital — Japão[40] / CD single Promocional[41]
  1. "Forgive Me" (single mix) — 3:24
  1. "Forgive Me" (single mix) — 3:24
  2. "Myself" (com participação de Novel) — 3:50

Créditos e pessoal

[editar | editar código-fonte]

Os seguintes créditos foram adaptados do encarte da versão deluxe do álbum Spirit (2007) e do encarte do disco de "Forgive Me":[15][16]

Desempenho nas tabelas musicais

[editar | editar código-fonte]

"Forgive Me" estreou no número cinco no Reino Unido na semana de 15 de Novembro de 2008, tornando-se o terceiro single de Lewis a estrear dentro das dez melhores posições por lá, após "A Moment Like This" (2006) e "Bleeding Love" (2007).[43] Na Irlanda, antes de seu lançamento oficial como single, foi a segunda maior estreia da semana na tabela Irish Singles Chart, tendo estreado também no número cinco.[44] Na Eslováquia, a música estreou no número setenta e seis, e na sua décima semana alcançou o número um.[45] Além disso, na European Hot 100 Singles, "Forgive Me" atingiu o seu pico na décima primeira posição.[46] Na Itália, a canção estreou na nona posição, porém, abandonou a tabela na semana seguinte.[47] No resto da Europa, o single alcançou o número sete na Suécia, doze na Suíça, e quinze na Áustria e Alemanha.

Em outros lugares, "Forgive Me" entrou na tabela musical australiana no número cinquenta, na semana 19 de Outubro de 2008,[48][49] tendo na semana seguinte atingido um máximo de quarenta e nove. Mais tarde, o tema acabou por sair da tabela, tendo regressado na publicação da 10 de Novembro do ano seguinte, desta vez na quinquagésima colocação.[50] Em 2008, na publicação de fim-de-ano do Reino Unido, que faz uma compilação das melhores vendas de singles do ano, "Forgive Me" posicionou-se no octogésimo quinto posto. Em 2009, posicionou-se no séptuagésimo nono posto na publicação de fim-de-ano da Hungria.

Histórico de lançamento

[editar | editar código-fonte]
País Data Formato Editora discográfica
México[67] 8 de Setembro de 2008 Download digital Sony BMG Music Entertainment
Japão[40] 10 de Setembro de 2008 BMG Japan
Alemanha[38] 31 de Outubro de 2008 CD single Sony BMG Music Entertainment
Suíça[39] Maxi single
Austrália[68] 1 de Novembro de 2008 CD single, download digital
Irlanda[42] 3 de Novembro de 2008 Syco Music
Itália[69] Airplay, download digital, maxi single
Reino Unido[12][42] CD single, download digital

Referências

  1. ↑ «Leona crowned winner of X Factor» (em inglês). BBC News (The British Broadcasting Corporation). 17 de Dezembro de 2006. Consultado em 8 de Fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 24 de Julho de 2012. I'm just shocked. It's unbelievable. I feel like my dream has come true, the dream I've been dreaming since a little girl has come true. "There were points I thought, 'You know what, I don't know if this is going to happen'. "But with the help from my friends and my family, they all kept telling me to believe in myself and keep on doing it and I did and now I'm here and thank you so much to them." 
  2. ↑ «Gary Barlow to pen track for Leona». Digital Spy (em inglês). The Hearst UK Entertainment Network. 10 de Janeiro de 2007. Consultado em 10 de Janeiro de 2007. Cópia arquivada em 24 de Julho de 2012. This girl is probably fifty times better than any other contestant you have ever had, so you have a big responsibility to make the right record with her," he told Simon Cowell at the final. 
  3. ↑ ILEY, Chrissy (14 de Outubro de 2007). «The transformation of Leona Lewis». The Times Literary Supplement Limited. The Times (em inglês) 
  4. ↑ «Leona Lewis». Digital Spy (em inglês). The Hearst UK Entertainment Network. 24 de Outubro de 2007. Consultado em 28 de Janeiro de 2008. Cópia arquivada em 28 de Julho de 2012 
  5. ↑ COHEN, Jonathan (28 de Janeiro de 2008). «Leona Lewis Makes April Date With U.S.». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media, LLC. Consultado em 29 de Janeiro de 2008 
  6. ↑ «No more Leonly nights». Mirror Online (em inglês). Reach, plc. Mirror Group Networks Limited. 19 de Agosto de 2007. Consultado em 28 de Janeiro de 2008. Cópia arquivada em 17 de Junho de 2007 
  7. ↑ a b KILKELLY, Daniel (13 de Maio de 2007). «Sick Leona flies home from Los Angeles». Digital Spy (em inglês). The Hearst UK Entertainment Network. Consultado em 13 de Maio de 2007 
  8. ↑ «Clive Davis and Simon Cowell work on X Factor's Leona Lewis release» (em inglês). PR Newswire Association, LLC. Cision. 25 de Abril de 2007. Consultado em 13 de Março de 2007. Cópia arquivada em 13 de Setembro de 2012 
  9. ↑ FLETCHER, Alex (7 de Novembro de 2008). «Music - Interview - Leona Lewis». Digital Spy (em inglês). Hachette Filipacchi, Ltd. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  10. ↑ Wenn (30 de Janeiro de 2008). «Lewis teams up with Akon» (em inglês). Contactmusic.com Ltd. Consultado em 30 de Janeiro de 2008 
  11. ↑ «Sneak Preview of 'Forgive Me' Single Cover». Página Oficial da Leona Lewis: Sony Music Entertainment. 17 de Setembro de 2008. Consultado em 30 de Agosto de 2010. Arquivado do original em 3 de Março de 2012 
  12. ↑ a b «'Forgive Me out today!» (em inglês). Página Oficial da Leona Lewis: Sony Music Entertainment. 3 de Novembro de 2008. Consultado em 27 de Abril de 2010. Arquivado do original em 3 de Março de 2012 
  13. ↑ «MixUp Music Store» (em inglês). Consultado em 1 de Maio de 2010. Arquivado do original em 30 de setembro de 2011 
  14. ↑ «Spirit [Deluxe Edition] [CD/DVD] [Bonus Tracks] by Leona Lewis» (em inglês). Yahoo! Music (Yahoo!, Inc.). Consultado em 8 de Dezembro de 2010. Arquivado do original em 23 de Julho de 2012 
  15. ↑ a b c (2007) Créditos do álbum Spirit por Leona Lewis, pg. 9 [encarte]. Sony BMG Music Entertainment (88697185262).
  16. ↑ a b c (2008) Créditos do single "Forgive Me" por Leona Lewis [encarte]. Sony BMG.
  17. ↑ «Forgive Me». Página Oficial da Leona Lewis: Sony Music Entertainment. Consultado em 27 de Abril de 2010. Arquivado do original em 3 de Abril de 2010 
  18. ↑ a b c Sheet music for "Forgive Me". Sony BMG Music Entertainment Publishing (2008).
  19. ↑ a b c Lewis 2008
  20. ↑ a b «Single review: Leona Lewis - Forgive Me». BBC. BBC. 29 de Outubro de 2008. Consultado em 26 de Abril de 2010 
  21. ↑ Martin, Gavin. «Leona Lewis - Forgive Me review». The Mirror TV. The Mirror. Consultado em 31 de Outubro de 2008 
  22. ↑ Levine, Nick. «Leona Lewis Forgive Me review». Digital Spy. Consultado em 31 de Outubro de 2008 
  23. ↑ GRISCHOW, Chad (23 de Abril de 2008). «Leona Lewis - Spirit - Review» (em inglês). Ziff Davis, LLC. Consultado em 20 de Janeiro de 2010. Cópia arquivada em 15 de Julho de 2012 
  24. ↑ ERLEWINE, Stephen Thomas (2007). «Spirit > Overview» (em inglês). AllMusic (All Media Networks). Consultado em 11 de Janeiro de 2010 
  25. ↑ CINQUEMANI, Sal (1 de Abril de 2008). «Leona Lewis: Spirit». Slant Magazine (em inglês). Slant Magazine, LLC. Consultado em 11 de Janeiro de 2010. Cópia arquivada em 10 de Setembro de 2012 
  26. ↑ «New CDs: Leona Lewis - Foals - Ellis Marsalis Quartet - Anti-Flag». The New York Times (em inglês). Nova Iorque: The New York Times Company. 7 de Abril de 2008. Consultado em 11 de Janeiro de 2010. Cópia arquivada em 29 de Junho de 2012 
  27. ↑ «Leona Lewis - Spirit (The Deluxe Edition)». Discogs. Discogs. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  28. ↑ a b "Video Premiere: Leona Lewis' 'Forgive Me'". AceShowBiz. 16 de Setembro de 2010.
  29. ↑ «Leona rounds off an amazing year:». BBC. 7 de Novembro de 2008. Consultado em 7 de Novembro de 2008 
  30. ↑ «[[The National Lottery Draws|]]». The National Lottery Draws. 29 de Outubro de 2008. British Broadcasting Corporation. BBC One 
  31. ↑ «Leona performs». GMTV. 31 de Outubro de 2008. Consultado em 27 de Abril de 2010. Arquivado do original em 27 de Fevereiro de 2010 
  32. ↑ "Leona Lewis Forgive Me Live Carràmba Che Fortuna - Italy Dec 2008 with Raffaella Carrà". Dezembro de 2008. Página visitada em 26 de Abril de 2010.
  33. ↑ «Leona canta a Carramba Che Fortuna» (em italiano). R&B Junk. Consultado em 8 de Maio de 2010 
  34. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me (Live on Swedish Idol 2008 - HQ 16:9)». Consultado em 26 de Abril de 2010. Arquivado do original em 16 de julho de 2011 
  35. ↑ «The Labyrinth Live Tour DVD» (em inglês). Página Oficial da Leona Lewis: Sony Music Entertainment. 9 de Novembro de 2010. Consultado em 28 de Abril de 2011. Arquivado do original em 11 de Novembro de 2010 
  36. ↑ «The Labyrinth Tour: Live At The O2 [Blu-ray] [2010]» (em inglês). Amazon.co.uk. Consultado em 17 de Novembro de 2010 
  37. ↑ Corner, Lewis (17 de Abril de 2013). «Leona Lewis begins 'Glassheart' tour in Germany – pictures». Digital Spy (em inglês). Hachette Filipacchi UK. Consultado em 9 de Maio de 2013 
  38. ↑ a b «Forgive Me (Basic Single) - Leona Lewis» (em alemão). Amazon.de. Consultado em 27 de Abril de 2010 
  39. ↑ a b «Forgive me - 2track» (em chamorro). CeDe. Consultado em 30 de Agosto de 2010 
  40. ↑ a b «Forgive Me - Single by Leona Lewis» (em inglês). iTunes Store (Japão) (Apple Inc.). Consultado em 7 de Dezembro de 2008 
  41. ↑ a b «Forgive Me Traklisting». Irish Singles Chart. Hung Medien. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  42. ↑ a b c «Forgive Me (Single) - Leona Lewis» (em inglês). Amazon.co.uk. Consultado em 27 de Abril de 2010 
  43. ↑ «Histórico de Leona Lewis no Reino Unido» (em inglês). The Official Charts Company. Consultado em 27 de Abril de 2010 
  44. ↑ «Ireland Singles Top 50 (23 de Outubro de 2008)». αCharts. Consultado em 27 de Abril de 2010 
  45. ↑ a b «Radio Top 100 Oficiální Slovak Republic». Federação Internacional da Indústria Fonográfica. Consultado em 27 de Abril de 2010 
  46. ↑ «Forgive Me - Leona Lewis». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  47. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me». Hung Medien. ItalianChart. Consultado em 1 de Maio de 2010 
  48. ↑ «Australian Singles Chart». Australian Charts. Hung Medien. Consultado em 19 de Abril de 2010 
  49. ↑ «Australia Singles Top 50». αCharts. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  50. ↑ «Australia Singles Top 50». αCharts. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  51. ↑ «Chartverfolgung - Lewis,Leona - Forgive Me» (em alemão). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  52. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me» (em inglês). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  53. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me» (em alemão). Hung Medien. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  54. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me» (em neerlandês). ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  55. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me» (em inglês). Tracklisten. Hung Medien. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  56. ↑ «Archívum - Slágerlisták» (em húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  57. ↑ «Chart Track» (em inglês). GfK. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  58. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me» (em inglês). Top Digital Download. Hung Medien. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  59. ↑ «Histórico de singles de Leona Lewis no Japão». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  60. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me» (em inglês). Chart Stats. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  61. ↑ «Radio Top100 Oficiální – Leona Lewis - Forgive Me - Czech Republic». Federação Internacional da Indústria Fonográfica. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  62. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me» (em inglês). Singles Top 60. Hung Medien. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  63. ↑ «Leona Lewis - Forgive Me» (em inglês). Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consultado em 28 de Abril de 2010 
  64. ↑ «Histórico de singles de Leona Lewis na Europa». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 27 de Abril de 2010 
  65. ↑ «2008» (PDF) (em inglês). The Official Charts Company. Consultado em 27 de Abril de 2010 
  66. ↑ «Éves összesített listák – MAHASZ Rádiós TOP 100 (súlyozott)» (em húngaro). Magyar Hanglemezkiadók. Consultado em 13 de Agosto de 2014 
  67. ↑ «Forgive Me (Single Mix) – Single by Leona Lewis» (em espanhol). iTunes Store (Apple Inc.). Consultado em 17 de Maio de 2011 
  68. ↑ «Forgive Me» (em inglês). Sony Music Enterteinment. Consultado em 30 de Agosto de 2010. Arquivado do original em 23 de Março de 2011 
  69. ↑ «Forgive Me – Single by Leona Lewis» (em italiano). iTunes Store (Apple Inc.). Consultado em 24 de Março de 2011 

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Forgive_Me&oldid=64494834"