encerrar

encerrar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ẽn̥.θe.ˈraɾ]

IPA: [ẽn.se.ˈraɾ] (dialekty z utożsamieniem s-z)

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zamykać, więzić, wsadzić, aresztować

(1.2) zamykać, chować

(1.3) zawierać, mieścić, obejmować

(1.4) (w warcabach) zamykać

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik nieregularny, model acertar

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w dyftong „ie”.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	encerrar		encerrando		encerrado
compuestas	haber encerrado		habiendo encerrado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	encierro	encierras encerrás	encierra	encerramos	encerráis	encierran
pretérito imperfecto	encerraba	encerrabas	encerraba	encerrábamos	encerrabais	encerraban
pretérito perfecto simple	encerré	encerraste	encerró	encerramos	encerrasteis	encerraron
futuro simple	encerraré	encerrarás	encerrará	encerraremos	encerraréis	encerrarán
condicional simple	encerraría	encerrarías	encerraría	encerraríamos	encerraríais	encerrarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he encerrado has encerrado ha encerrado hemos encerrado habéis encerrado han encerrado pretérito pluscuamperfecto había encerrado habías encerrado había encerrado habíamos encerrado habíais encerrado habían encerrado pretérito anterior hube encerrado hubiste encerrado hubo encerrado hubimos encerrado hubisteis encerrado hubieron encerrado futuro compuesto habré encerrado habrás encerrado habrá encerrado habremos encerrado habréis encerrado habrán encerrado condicional compuesto habría encerrado habrías encerrado habría encerrado habríamos encerrado habríais encerrado habrían encerrado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	encierre	encierres	encierre	encerremos	encerréis	encierren
pretérito imperfecto	encerrara	encerraras	encerrara	encerráramos	encerrarais	encerraran
	encerrase	encerrases	encerrase	encerrásemos	encerraseis	encerrasen
futuro simple	encerrare	encerrares	encerrare	encerráremos	encerrareis	encerraren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya encerrado hayas encerrado haya encerrado hayamos encerrado hayáis encerrado hayan encerrado pretérito pluscuamperfecto hubiera encerrado hubieras encerrado hubiera encerrado hubiéramos encerrado hubierais encerrado hubieran encerrado hubiese encerrado hubieses encerrado hubiese encerrado hubiésemos encerrado hubieseis encerrado hubiesen encerrado futuro compuesto hubiere encerrado hubieres encerrado hubiere encerrado hubiéremos encerrado hubiereis encerrado hubieren encerrado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	encierra	encerrá	encierre	encerremos	encerrad	encierren

przykłady:

(1.1) El tío estaba como una cuba, y lo han encerrado en el calabozo. → Facet był pijany jak bela, i wsadzili go do ciupy.

(1.2) He encerrado los documentos en la caja fuerte. → Schowałem/am dokumenty w sejfie.

(1.3) En esta novela el autor encerró muchos detalles de su niñez. → W tej powieści autor zawarł wiele szczegółów ze swego dzieciństwa.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) aprisionar, apresar, arrestar

(1.2) guardar, esconder, custodiar

(1.3) incluir, contener, englobar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. cerrar, encerrarse

rzecz. encierro m, encerradero m, encerrador m, encerradura ż, encerrona ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. en- + cerrar

uwagi:

nie mylić z: encerar

źródła: