接

接 (znak chiński)

klucz:

64 手 + 8

liczba kresek:

11

warianty:

接 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 手卜廿女 (QYTV); cztery rogi: 5004₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+63A5

słowniki:

• KangXi: strona 439, znak 4
• Dai Kanwa Jiten: znak 12280
• Dae Jaweon: strona 789, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1905, znak 1

uwagi:

źródła:

接 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 接

wymowa:

pinyin jiē (jie1); zhuyin ㄐㄧㄝ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) zająć się

(1.2) podjąć się

(1.3) wziąć, zabrać

(1.4) odebrać

(1.5) połączyć, podłączyć

(1.6) zbierać, łapać

(1.7) o telefonie: odebrać

(1.8) o telefonie: połączyć, przełączyć

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我们决定接你的案子。(wǒmen juédìng jiē nǐde ànzi) → Zdecydowaliśmy się zająć (się) Twoją sprawą.

(1.2) 你决定我们接什么生意。(nǐ juédìng wǒmen jiē shénme shēngyì) → Ty decydujesz, jakiej działalności się podejmiemy.

(1.3) 妈妈从她手里接过杯子。(māmā cóng tā shǒu lǐ jiēguò bēizi) → Mama wzięła jej kubek z ręki.

(1.3) 第一，就接了这活儿。(dìyī jiù jiēle zhè huó'r) → Najpierw po prostu weź tę pracę.

(1.3) 我建议你尽快接她出院。(wǒ jiànyì nǐ jǐnkuài jiē tā chūyuàn) → Sugeruję, żebyś zabrał ją ze szpitala tak szybko, jak to możliwe.

(1.4) 他希望您能到机场接他。(tā xīwàng nín néng dào jīchǎng jiē tā) → Chce, żebyś odebrał go z lotniska.

(1.4) 给我一次机会接你放学吧。(gěi wǒ yīcì jīhuì jiē nǐ fàngxué ba) → Daj mi raz szansę odebrać cię ze szkoły, co?

(1.5) 检查是否有将音频线正确接好。(jiǎnchá shìfǒu yǒu jiàng yīnpín xiàn zhèngquè jiē hǎo) → Sprawdź, czy kabel audio jest prawidłowo podłączony.

(1.6) 这几天很旱，大家都接雨水，积水浇田。(zhè jǐ tiān hěn hàn, dàjiā dōu jiē yǔshuǐ, jī shuǐ jiāotián) → Ostatnie kilka dni (było) bardzo suche, ludzie zbierają deszczówkę (aby) podlewać pola.

(1.6) 他捧起杯子去接那慢慢滴下来的水。(tā pěng qǐ bēizi qù jiē nà màn man dī xiàlái de shuǐ) → Podniósł kubek, żeby złapać powoli kapiącą wodę.

(1.7) 她也不接我的电话。(tā yě bù jiē wǒde diànhuà) → Ona też nie odbiera moich telefonów.

(1.8) 你能给我接正确的号码吗？(nǐ néng gěi wǒ jiē zhèngquè de hàomǎ ma) → Czy możesz mnie przełączyć na właściwy numer?

(1.8) 那么，我给你接长途电话接线员吧。(nàme wǒ gěi nǐ jiē chángtú diànhuà jiēxiànyuán ba) → Cóż, połączę cię z operatorem międzymiastowym.

składnia:

kolokacje:

(1.6) 接球 → łapać piłkę (=w sporcie: odbierać podanie)

synonimy:

(1.5) 交接

(1.7) 接听

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 接口, 接到

czas. 接续 • 接待 • 接受 • 接下来 • 接着 • 接到

przysł. 接下来, 接着

przym. 接下来

związki frazeologiczne:

再接再厉 • 接下来 • 接二连三

etymologia:

chiń. 扌 + 妾 → ręka + niewolnica

uwagi:

HSK: 2

źródła: