Tekst źródłowy strony historia

{{podobne|història|história}}
== historia ({{język polski}}) ==
{{wymowa}}
: {{audio|Pl-historia.ogg}}, {{IPA3|xʲiˈstɔrʲja}}, {{AS3|χʹist'''o'''rʹi ̯a}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|IJ}}
: {{audio|LL-Q809 (pol)-Matlin-historia.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) [[nauka]] [[zajmować się|zajmująca się]] [[badanie]]m [[przeszłość|przeszłości]]; {{wikipedia}}
: (1.2) [[krótki|krótka]] [[opowieść]], [[opis]] [[jakiś|jakiegoś]] [[wydarzenie|wydarzenia]]
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = historia
|Dopełniacz lp = historii
|Celownik lp = historii
|Biernik lp = historię
|Narzędnik lp = historią
|Miejscownik lp = historii
|Wołacz lp = historio
|Mianownik lm = historie
|Dopełniacz lm = historii / {{przest}} historyj
|Celownik lm = historiom
|Biernik lm = historie
|Narzędnik lm = historiami
|Miejscownik lm = historiach
|Wołacz lm = historie
}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[historia|Historia]] [[być|jest]] [[moja|moją]] [[pasja|pasją]].''
: (1.2) ''[[opowiadanie|Opowiadania]] [[o]] [[miłość|miłości]] [[zwykle]] [[być|są]] [[nieprawdziwy]]mi [[historia]]mi.''
: (1.2) ''[[to|To]] [[wydarzyć się|się wydarzyło]] [[naprawdę]]? [[a|A]] [[to]] [[ty|ci]] [[historia]]!''
: (1.2) ''[[w|W]] [[ta|tej]] [[historia|historii]] [[nie ma]] [[przypadek|przypadków]].''
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.1) {{stpol}} [[istoryja]]
: (1.2) [[opowieść]], [[wydarzenie]]
{{antonimy}}
: (1.1) [[futurologia]], [[prognostyka]]
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
: (1.1) [[annalistyka]], [[archiwistyka]], [[chronologia]], [[dyplomatyka]], [[epigrafika]], [[genealogia]], [[heraldyka]], [[historia sztuki]], [[historiografia]], [[historyka]], [[mediewistyka]], [[muzealnictwo]], [[nautologia]], [[neografia]], [[numizmatyka]], [[papirologia]], [[prehistoria]] / [[prahistoria]], [[ruralistyka]], [[varsavianistyka]], [[weksylologia]], [[źródłoznawstwo]]<ref>{{USJPonline}}</ref>
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[ahistorycyzm]] {{m}}, [[ahistoryczność]] {{ż}}, [[ahistoryzm]] {{m}}, [[historyk]] {{m}}, [[historyczka]] {{ż}}, [[historyzm]] {{m}}, [[historycyzm]] {{m}}, [[historyka]] {{ż}}, [[historyzm]] {{m}}
:: {{zdrobn}} [[historyjka]] {{ż}}
: {{czas}} [[historyzować]] {{ndk}}
: {{przym}} [[ahistoryczny]], [[historyczny]]
: {{przysł}} [[ahistorycznie]], [[historycznie]]
{{frazeologia}}
: [[przejść do historii]] • [[ładna historia]] • [[to już historia]]
{{etymologia}}
: {{etymn|starop|istoryja}} < {{etym|łac|historia}} < {{etym|gr|ἱστορία}} (historiā)
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
* afrykanerski: (1.1) [[Geskiedenis]]
* angielski: (1.1) [[history]]; (1.2) [[story]], [[affair]]
* arabski: (1.1) [[تاريخ]]
* baskijski: (1.1) [[historia]]; (1.2) [[istorio]]
* bułgarski: (1.1) [[история]] {{ż}}; (1.2) [[история]] {{ż}}
* chiński standardowy: (1.2) [[故事]] (gùshi)
* chorwacki: (1.1) [[povijest]] {{ż}}; (1.2) [[priča]] {{ż}}, [[pripovijest]] {{ż}}
* czeski: (1.1) [[dějiny]] {{lm}}, [[historie]] {{ż}}; (1.2) [[příběh]] {{m}}
* dolnołużycki: (1.1) [[stawizny]] {{lm}}; (1.2) [[tšojenje]] {{n}}
* duński: (1.1) [[historie]] {{w}}
* esperanto: (1.1) [[historio]]; (1.2) [[historio]]
* francuski: (1.1) [[histoire]] {{ż}}
* gudźarati: (1.1) [[ઇતિહાસ]] {{m}} (itihāsa), [[ઈતિહાસ]] {{m}} (ītihāsa)
* hindi: (1.1) [[इतिहास]] {{m}} (itihāsa)
* hiszpański: (1.1) [[historia]] {{ż}}; (1.2) [[historia]] {{ż}}
* islandzki: (1.1) [[saga]] {{ż}}, [[sagnfræði]] {{ż}}; (1.2) [[saga]] {{ż}}, [[sögn]] {{ż}}, [[frásaga]] {{ż}}
* japoński: (1.1) [[歴史]] ([[れきし]], rekishi)
* jidysz: (1.1) [[געשיכטע]] {{ż}} (geszichte); (1.2) [[מעשׂה]] {{ż}} (majse)
* kabylski: (1.1) [[amezruy]]
* kaszubski: (1.1) [[historiô]] {{ż}}, [[historëjô]] {{ż}}
* kataloński: (1.1) [[història]] {{ż}}; (1.2) [[història]] {{ż}}
* Lingua Franca Nova: (1.1) [[istoria]]
* lombardzki: (1.1) [[stòria]] {{ż}}
* łaciński: (1.1) [[historia]]
* macedoński: (1.1) [[историја]] {{ż}}
* nepalski: (1.1) [[इतिहास]] (itihāsa)
* niderlandzki: (1.1) [[geschiedenis]] {{ż}}; (1.2) [[verhaal]] {{n}}
* niemiecki: (1.1) [[Geschichte]] {{ż}}; (1.2) [[Geschichte]] {{ż}}, [[Erzählung]] {{ż}}
* nowogrecki: (1.1) [[ιστορία]] {{ż}}
* perski: (1.1) [[تاریخ]]
* portugalski: (1.1) [[história]] {{ż}}; (1.2) [[história]] {{ż}}, [[conto]] {{m}}
* rosyjski: (1.1) [[история]] {{ż}}
* sanskryt: (1.1) [[इतिहास]] {{m}} (itihāsa)
* serbski: (1.1) [[историја]] {{ż}}
* slovio: (1.1) [[historia]] (хисториа)
* słoweński: (1.1) [[zgodovina]] {{ż}}; (1.2) [[zgodba]] {{ż}}, [[pripoved]] {{ż}}
* starogrecki: (1.1) [[ἱστορία]] (historiā)
* szwedzki: (1.1) [[historia]] {{w}}
* tajski: (1.1) [[ประวัติศาสตร์]]
* tamilski: (1.1) [[வரலாறு]]
* turecki: (1.1) [[tarih]]
* tybetański: (1.1) [[ལོ་རྒྱུས]]; (1.2) [[ལོ་རྒྱུས]]
* ukraiński: (1.1) [[історія]] {{ż}}; (1.2) [[історія]] {{ż}}
* urdu: (1.1) [[تاریخ]]
* wietnamski: (1.1) [[lịch sử]]
* wilamowski: (1.1) [[gyšicht]] {{ż}}, [[histuø̄ryi]] {{ż}}, [[kistuø̄ryi]] {{ż}}; (1.2) [[gyšicht]] {{ż}}, [[histuø̄ryi]] {{ż}}, [[kistuø̄ryi]] {{ż}}
* włoski: (1.1) [[storia]] {{ż}}
{{źródła}}
<references />

== historia ({{język asturyjski}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) [[historia]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.1) [[hestoria]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== historia ({{język baskijski}}) ==
{{wymowa}}
: {{audio|LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-historia.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[historia]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{przym}} [[historiko]]
: {{rzecz}} [[historialari]], [[historiagile]]
: {{przysł}} [[historikoki]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== historia ({{esperanto}}) ==
{{morfologia}} {{morfeo|histori|a}}
{{wymowa}}
: {{audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-historia.wav}} {{audio|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-historia.wav}} {{audio|LL-Q143 (epo)-Wierzbowski-historia.wav}}
{{znaczenia}}
''przymiotnik''
: (1.1) [[historyczny]]
{{odmiana}}
: (1.1) {{odmiana-przymiotnik-esperanto}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[historio]]
: {{przym}} [[prahistoria]]
: {{przysł}} [[historie]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== historia ({{język fiński}}) ==
{{wymowa}}
: {{IPA3|ˈhisto̞ri.ɑ}}
: {{dzielenie|his|to|ri|a}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[historia]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
: {{importEnWikt|fiński}}

== historia ({{język hiszpański}}) ==
{{wymowa}}
: {{IPA3|iș.ˈto.ɾja}}
: {{audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-historia.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) [[historia]]
: (1.2) [[opowiadanie]], [[opowieść]]
: (1.3) [[kłamstwo]], [[bajka]]
{{odmiana}} {{lm}} historias
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.1) [[crónica]], [[anales]]
: (1.2) [[narración]], [[relato]], [[cuento]]
: (1.3) [[chisme]], [[habladuría]], [[rollo]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[historiadora]] {{ż}}, [[historiador]], [[historial]], [[historicismo]], [[historicidad]], [[historieta]], [[historiografía]]
: {{przym}} [[histórico]]
: {{czas}} [[historiar]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}} {{etym|łac|historĭa}} ← {{etym|gr|ἱστορία}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== historia ({{interlingua}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[historia]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[historiano]], [[historico]]
: {{przym}} [[historic]]
: {{przysł}} [[historicamente]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== historia ({{język łaciński}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) [[historia]]<ref name="J1958">{{Jougan1958|hasło=historia|strony=299}}</ref>
{{odmiana}}
: (1.1) historia, historiae {{DeklinacjaLA|I}} {{odmiana-rzeczownik-łaciński-I|histori}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />

== historia ({{slovio}}) ==
{{ortografie}} хисториа
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[historia]]
{{odmiana}}
: (1.1) {{lm}} historias
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== historia ({{język szwedzki}}) ==
{{wymowa}} {{IPA4|hist'o:ria}} {{audio|Sv-historia.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj wspólny''
: (1.1) [[historia]], [[dzieje]]<ref name='s'>{{Malmgren2001|strony=428}}</ref>
: (1.2) [[historia]], [[opowieść]]<ref name='s'/>
{{odmiana}}
: (1.1) en historia, historien; {{blm}}
: (1.2) en historia, historien, historier, historierna
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[historielärare]] • [[historieskapande]] • [[litteraturhistoria]]
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[historiker]] {{w}}, [[historik]] {{w}}
: {{przym}} [[historisk]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />