Dyskusja wikipedysty:Khan Tengri

Archiwum dyskusji

Cukanow cd.

Na 95%... [1] i [2] - tutaj jako Ukrainiec, ale [3] - tutaj jako "Reprezentant Rosji". Te wyniki z 2008, więc możliwe, że Ukrainę reprezentuje od kilku lat. Nie mam siły ani umiejętności, aby szukać na rosyjskojęzycznych stronach. Może więc napiszmy imię po rosyjsku, skoro urodzony w Rosji (wiem, że to żaden argument...). Czyli jak w końcu? :) pjahr @ 21:24, 25 cze 2013 (CEST)

re: Botowanie

Masz nową wiadomość

Witaj. Odpowiedziałem Ci na stronie dyskusji.

--Magul (dyskusja) 08:42, 26 cze 2013 (CEST)

Al Sani

Witaj. Dlaczego Przed Sani jest przedrostek Al, jeśli S jest literą słoneczną? Omega933 (dyskusja) 14:16, 27 cze 2013 (CEST)

Dziękuje za wytłumaczenie i przepraszam za zamieszanie. Pozdrawiam, Omega933 (dyskusja) 14:51, 27 cze 2013 (CEST)

Michaił Cziaureli

Przeniosłem ponownie. Nie zrozum mnie źle. Moim celem nie jest wojna edycyjna. Jeśli przeniesiesz hasło Józef Stalin do Iosif Stalin (to też Gruzin) to ja cofnę swoja edycję. --Morus kot (dyskusja) 00:56, 28 cze 2013 (CEST)

P.S. Pokaż mi choć jedn film widniejący pod nazwiskiem Micheil Cziaureli.

No dobra, niech ci będzie. Nie ma żadnego filmu zrobionego przez reżysera o takim nazwisku, urodził się w Rosji i żył w ZSRR przez całe życie pod imieniem Michaił. Od tej pory nie będę mówił Józef Stalin Iosif Stalin i nie Ławrientij Beria tylko Lawrentii Beria. Zajrzyj do encyklopedii. I nie zapomnij zmienić tych haseł, ostatecznie czyta je więcej osób. Bądź konsekwentny.

Nazwiska śródziemnomorskie

Hej. Możesz w wolnej chwili przejrzeć i poprawić zapis nazwisk osób wypisanych w hasłach znajdujących się w kategorii Tenis ziemny na Igrzyskach Śródziemnomorskich 2013? Pozdr, Openbk (dyskusja) 00:59, 28 cze 2013 (CEST)

Ładnie proszę o sprawdzenie pisowni także w tym artykule. :) Openbk (dyskusja) 22:40, 30 cze 2013 (CEST)

Północna i południowa Bułgaria.

Cześć. Zobacz ja o miejscowościach w Bułgarii pisze często: miejscowość w północnej, zachodniej, środkowej, wschodniej, południowej południowo-zachodniej itp Bułgarii. A tym czasem zauważyłem ten artykuł bg:Северна България i bg:Южна България czyli Północna Bułgaria i Południowa Bułgaria. Zatem jak wcześniej pisałem, że jakaś miejscowość jest w zachodniej części Bg to był błąd? Warto stworzyć te dwa artykuły na język polski ? Drzewianin (chętnie odpowiem) 16:44, 28 cze 2013 (CEST).

• Ale co to jest konkretnie? części, regiony, rejony, krainy ? Drzewianin (chętnie odpowiem) 18:32, 28 cze 2013 (CEST).
  • A dobrze, po prostu części rozdzielone Bałkanami Drzewianin (chętnie odpowiem) 10:11, 29 cze 2013 (CEST).

Miasta Portoryko

Zobacz tutaj, chcę się wziąć za stworzenie tego artykułu: Miasta Portoryko. Ale opisane są municipalities czyli gminy en:Municipalities of Puerto Rico Każda gmina posiada siedzibę gminy - główne miasto i mniejsze miejscowości. Jak zatytułować, bo Polska Wikipedia ubogo opisała owe miasta, a gdzieniegdzie np tu: Bayamón jest opisane siedziba gminy Bayamón. Drzewianin (chętnie odpowiem) 10:20, 29 cze 2013 (CEST).

• Obawiam się, że dla mnie będzie to za trudne, nie jestem w tym tak pojęty, ale zobaczę; dzięki za wytłumaczenie. Swoją drogą mediawiki zmieniło cooś w edytowaniu? tak mi się wydaje, chyba, że mi się coś stało na kompie Drzewianin (chętnie odpowiem) 20:32, 29 cze 2013 (CEST).

homs

niewygodne teksty kasujemy? a uzasadnieniem jest anulowanie wersji? no fakt, to szczyt - prawie jak pik pabiedy. choc mi sie bardziej z pikiem lenina, abo pikiem komunizma kojarzy ta metoda 87.111.177.25 (dyskusja) 23:12, 30 cze 2013 (CEST)

kolejne anulowanie faktow niewygodnych dla forsowanej przez ciebie linii? bardzo encyklopedyczne i zapewne wybitnie zgodne z linia wikipedii? moze czas przyjac do wiadomosci, ze nie ma sensu walka z nazwami zakorzenionymi w kulturze? i to bezdyskusyjnie, metoda faktow dokonanych? odpowiedzi znow sie nie doczekam? 87.111.177.25 (dyskusja) 19:28, 23 lis 2013 (CET)

dopisek o tym, ze nazwa homs jest nazwa, ktora wystepuje niemal wylacznie w literaturze wskazuje na fakt, ze komisja nazw geograficznych (czy jak jej tam) zwyczajnie zlala obecnosc tej nazwy w naszej kulturze (albo zwyczajnie jej nie byla swiadoma, co jest dla komisji kompromitujace). wskazuje na fakt, ze we wszystkich zrodlach, wbrew forsowanej przez ciebie nazwie hims, ona nie wystepuje. to istotna informacja - bez niej udokumentowanie tego hasla przypisami i literatura wskazuje dosc falszywie na obecnosc jakoby obecna byla nazwa hims. jakby, wbrew faktom, te dwie nazwy wystepowaly co najmniej w zblizonej ilosci. twoje dzialanie naklania innych 'encyklopedystow' do podobnych praktyk. nazwa homs jest eliminowana we wszystkich innych miejscach w wikipedii, przy czym proceder ten polega miedzy innymi na eliminacji cytatow, albo nawet ingerencji w nie. jest to, delikatnie rzecz ujmujac, manipulacja 87.111.177.25 (dyskusja) 22:43, 23 lis 2013 (CET)

zalosne sa te manipulacje, to usuwanie niewygodnych informacji. dlaczego polacy, ktorzy tam byli nie nazywaja tego inaczej jak homs? dlaczego tak pisza w pamietnikach? czy tylko dlatego, ze tak to zapisuje sie we wszystkich europejskich jezykach, ktore funkcjonowaly tam jako urzedowe? ano dlatego, ze tak to nazywaja miejscowi. tak, tak to wlasnie brzmi, bo nazwa arabska to حمص, a nie حيمص. dlatego w wymowie tam nie ma wlasciwie samogloski, a to co sie po niej ostaje brzmi wlasnie jak homs. ty dalej bedziesz zacieral slady, ktore nie pasuja do twojej wersji. tak to juz jest z paranaukowcami - jesli fakty nie pasuja do ich teorii, tym gorzej dla faktow. wesolych swiat! 87.111.177.25 (dyskusja) 13:55, 24 gru 2013 (CET)

Nowak Dźoković

Rzucisz okiem czy zmiany z uzasadnieniem są poprawne? Openbk (dyskusja) 19:19, 5 lip 2013 (CEST)

Należy więc przenieść hasło, czy może wystarczy dopisać inną wersję na początku? Czy ta dotychczasowa forma nazwiska była poprawna? Openbk (dyskusja) 15:40, 6 lip 2013 (CEST)

Zhongyang Shanmai

Dałbyś radę coś skrobnąć? Sporo linkujących, i w dodatku przez całą wyspę to się ciągnie. Hoa binh (dyskusja) 10:46, 7 lip 2013 (CEST)

Szablon: Dynamo Moskwa skład

Sołowjow??? Powinno być Sołowjew jak już coś... Соловьев to przecież Sołowjew --Michczu napisz do mnie 08:50, 9 lip 2013 (CEST)

Pytanie

Cześć. Khan pomóż mi to napisać po polsku. Zapytałem doświadczonego Wikipedysty z Bułgarii, jak powinienem nazywać miejscowości które nie stanowią integralnej części jakiejś wsi, podobnych do polskich przysiółków. Otóż tam nie ma takiego określenia, powiedział ,że nazywa się to: бивше село, присъединено административно към землището ... A mi brakuje słowa jak przetłumaczyć prawidłowo zemliszteto - które oznacza ziemię, ewentualnie obszar, teren. Brzmiało by to tak: Dawna wieś, przyłączona administracyjnie do ziemi np. Batoszewo. Jak to sformułować prawidłowo, czy tak jest dobrze? Drzewianin (dyskusja) 15:22, 9 lip 2013 (CEST). Zobacz np: Popska (obwód Gabrowo), dobrze to brzmi? Drzewianin (dyskusja) 15:31, 9 lip 2013 (CEST).

• o dzięki, wiedziałem, że może to brzmieć lepiej:P Ale konkretnie: pod obszar wsi ... lub pod obszar .... Z "wsi" ewentualnie "miasta" czy bez tego ? Drzewianin (dyskusja) 14:44, 11 lip 2013 (CEST).

Cześć. Przejrzysz wykonane przeze mnie zmiany w miejscowościach gminy Sewliewo, czy wszystko gra? Przede wszystkim z tym szablonem o administracyjnej przynależności; Drzewianin (dyskusja) 10:47, 13 lip 2013 (CEST).

No to super:) Dzięki. Drzewianin (dyskusja) 09:43, 15 lip 2013 (CEST).

Nazwy

Witaj. Sam nie wiem :) Zawsze stosowałem metodę, aby w Izraelu na pierwszym miejscu stosować nazwy hebrajskie osad. Ostatnio jednak wziąłem pod uwagę szacunek dla społeczności innych narodowości. Dlatego tutaj zastosowałem nazwy arabskie - domyślam się, że było to złe posunięcie :) Kierowałem się względem etnicznym mieszkańców osady. Dodatkowym argumentem na taką korzyść jest fakt, że Izrael stosuje nazwy w języku hebrajskim, angielskim i arabskim. Co o tym uważasz? Pozdrawiam Gedeon07 (dyskusja) 12:49, 10 lip 2013 (CEST)

Dziękuję za wskazówkę. Już poprawiam :) Pozdrawiam Cię serdecznie, Gedeon07 (dyskusja) 12:58, 10 lip 2013 (CEST)

Transkrypcja

Cześć. Mam problem z transkrypcją tego nazwiska: Егиазар Фарашян. Jest to Ormianin, a ja nie znam tej transkrypcji. Pomożesz? Pozdrawiam :) Serecki (dyskusja) 22:21, 10 lip 2013 (CEST)

Kinieszma

Witam. Nie bardzo rozumiem zmianę z Kinieszma na Kineszma. Кинешма to ewidentnie Kinieszma, chyba że nie mam już wcale pojęcia o transkrypcji. Ponadto Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych zaleca stosowanie Kinieszma (str. 158). pio2009 (dyskusja) 21:06, 12 lip 2013 (CEST)

• Fakt. Widze że jesteś bardzo na bieżąco z takimi sprawami. Dzięki za wytłumaczenie. pio2009 (dyskusja) 21:06, 12 lip 2013 (CEST)

Wan Shiu Ming

Witam. Dodałeś do tego artykułu nazwisko i imię tego sportowca po chińsku. Jak je przetłumaczyłeś? Przyda mi się to, bo będę opisywał kolejnego hongkońskiego sportowca. The Orbwiki107 (dyskusja) 21:25, 13 lip 2013 (CEST)

Adónios Mástoras

Good afternoon. I suppose that you speak English, enough to understand mine. You have reverted the small changes I've made for Antonios Mastoras. I'm modern Greek, NT becomes D. It is the main reason that IAAF always write Adónios instead of Antonios. Normally, in Polish, you change the names to fit with the Polish pronounciation. So, I still think that the revert was an error of spelling. Djenkuye... --Enzino (dyskusja) 18:33, 14 lip 2013 (CEST)

Kazachskie nazwiska

Hej. Mam problem z transkrypcją następujących osób:

• Даулет Болатович Турлыханов (Дәулет Болатұлы Тұрлыханов)
• Ардак Тогумов (kazachski dziennikarz)
• Ольга Кощеева (kazachska dziennikarka)
• Анна Тустикбаева (kazachska dziennikarka)

Najważniejszą sprawą byłaby transkrypcja pierwszego pana. Czy mógłbym prosić Cię o pomoc w tej sprawie? :)

Troje pozostałych – piszą artykuły po rosyjsku i w taki sposób też się podpisują. Te trzy transkrypcje byłyby mi potrzebne jedynie do szablonów cytowania. Pytanie, czy wystarczy rosyjska pisownia, czy powinienem szukać ich oryginalnych nazwisk, czy najbezpieczniej pominąć parametr „autor” w szablonach? Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 21:49, 14 lip 2013 (CEST)

Dziękuję bardzo. :) Szoltys [Re: ] 22:09, 14 lip 2013 (CEST)

Witaj ponownie. Tym razem zwracam się do Ciebie z pytaniem o tego skoczka. Od lat widnieje u nas jako Tachtachunow, a kazachska pisownia to Асан Тохтахунов. Jest dobrze czy powinno być Tochtachunow? Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 15:58, 17 lip 2013 (CEST)

Bjała pałanka

Cześć. Zobacz na moją dyskusję. Zapytał mnie ktoś, dlaczego z małej litery, czemu nie: Bjała Pałanka. My tak to tłumaczymy, tak, jak piszą to w Bułgarii, ale jest na to dowód, czy w tej komisji o nazewnictwie jest to gdzieś? Nie umiem znależć. Drzewianin (dyskusja) 19:04, 20 lip 2013 (CEST).

Rheinbrücke Leverkusen

Cześć. Wydaje się, że Rheinbrücke Leverkusen nie jest nazwą własną i dlatego stosowna jest nazwa przetłumaczona. Tar Lócesilion|queta! 01:04, 22 lip 2013 (CEST)

Źródła tak piszą, ale trzeba wziąć poprawkę na to, że wielka litera nie oznacza nazwy własnej, jak u nas. Tym samym Rheinbrücke może po prostu oznaczać „most na Renie”. Na IRC rozmawiałem o tym z Holkiem, doradziłem mu kilka wariantów. Wybrał „Most w Leverkusen”. Tar Lócesilion|queta! 01:12, 22 lip 2013 (CEST)

Jasne, może być i tak. Tar Lócesilion|queta! 01:15, 22 lip 2013 (CEST)

Dzięki Tar Lócesilion|queta! 01:19, 22 lip 2013 (CEST)

TAP

Cześć. Zagłosuj: TAP. Drzewianin (dyskusja) 15:48, 25 lip 2013 (CEST).

Ukraińskie nazwiska

Jakimi zasadami? Podaj jakieś konkretne argumenty i przeczytaj uważnie przytoczoną dyskusję, a nie wojnę edycyjną robisz bez żadnych konkretów. W dyskusji zalinkowanej w opisie zmian jest link świadczący o tym, że jest to wbrew zasadom PWN. Horbaczewśkyj, Żurakiwśkyj - nazwiska w takiej formie są od dawna na wiki i powinna być jednolitość. A "Łewyćkyj" występuje np. w Bibliotece Sejmowej. Przywracam przeniesienie na "Łewyćkyj", bo powinno być jednolicie i nie przenoś, zanim nie uzgodnisz np. z Farary, że wszystkie tego typu nazwiska powinny być w bardziej spolszczonej formie. Pozdrawiam, Pawmak (dyskusja) 09:43, 26 lip 2013 (CEST)

To sobie przeczytaj tę dyskusję uważnie. Farary podał(a) w niej dokładnie ten sam link do PWN, co Ty, po czym przytoczył(a) cytat: Jeśli ścisłość naukowa ani też zasady katalogowania bibliotecznego nie muszą być brane pod uwagę, możemy wprowadzić następujące zmiany do zasad wymienionych w punktach A i B. i napisał(a) "Wiki jest encyklopedią, tj. projektem naukowym, więc ścisłość naukowa powinna obowiązywać. Spolszczenia stosuje się w wydawnictwach popularnych i mediach." Nie, nic nie wynika... A co do podanych nazwisk, to ich po prostu nikt nie zauważył, z Ływyckim było tak samo. Powstały w takiej formie, to wiszą. Przenoszę wobec tego również Wytwycki do "Wytwyćkyj", jak w BS. A że w haśle na PWN jest "Ływycki", to to nic nie znaczy, bo encyklopedia PWN to nie jest poradnia językowa PWN i tworzy ją kto inny. Pawmak (dyskusja) 16:42, 26 lip 2013 (CEST)

A jakbyś chciał z powrotem przenieść Horbaczewśkyj do Horbaczewski albo Żurakiwśkyj do Żurakiwski to też byś zaczynał dyskusję w kawiarence? Wikipedia to encyklopedia, czyli projekt naukowy. Zawsze stosujemy tu najściślejsze naukowe reguły i nie ma powodu, żeby tak nie było. Na BS tak jest, to czemu tu ma być inaczej. Odmiana to co innego, tym się tu nie zajmujemy, chodzi o tytuł hasła. Na wiki są przekierowania, więc każdy znajdzie, co trzeba. Pawmak (dyskusja) 17:16, 27 lip 2013 (CEST)

Nie wiem, czemu piszemy Dostojewski albo Chodorkowski i jak jest poprawnie, pytaj kogo innego, może się po prostu tak przyjęło. Ja zauważyłem dążenie do nazw ściśle poprawnych nawet dziwnie brzmiących. Bądź co bądź jest to encyklopedia i z jakiegoś powodu kładzie się nacisk na uźródławianie, a powoływać się na nią nie można z innego powodu. Nie wiem na 100%, na ile można Wikipedię nazwać projektem naukowym, ale założyłbym że tak, Farary tak twierdzi w każdym razie. Co do odmiany, to nie wiem jaka powinna być, ale jakbym wiedział że "Łewyćkyja" i edytował hasło, to bym tak pisał. Reasumując, ja fachowcem nie jestem i przyjąłem przytoczone argumenty użytk. Farary, w wyniku których od dawna mamy hasła "Horbaczewśkyj" czy "Żurakiwśkyj" i nie wiem, czemu mamy tu pisać "Łewycki" i "Wytwycki", jeśli na Bibl. Sejmowej mamy "Łewyćkyj" i "Wytwyćkyj" i stąd przyjmuję daną wersję. Ale jak uważasz, że lepiej bardziej spolszczać, to możesz założyć wątek i jak się coś ustali, to nie będzie sporów. Pawmak (dyskusja) 21:04, 29 lip 2013 (CEST)

Marios Andoniadis

Witaj. Nie znam się co prawda na tym, ale czy przypadkiem nie popełniłeś błędu przy transkrypcji i przeniesieniu hasła? W greckiej pisowni tam gdzie tu wstawiłeś dwa razy D istnieją dwie różne litery "τ" i "δ". "Αντωνιάδης". A przynajmniej takie mam wrażenie... Uki138 (dyskusja) 11:53, 27 lip 2013 (CEST)

Azilal i Sidi Kasim

Dlaczego zmieniłeś dane o liczbie ludności z 2013 roku na 2004, skoro są wyraźnie podane dane na rok 2013 tu. Bo 2004 to recesement a 2013 to calculation, o to chodzi? I dlaczego znowu powtarzam znowu usunąłeś przypis o nazewnictwie danej miejscowości? Już wcześniej o tym pisałem. Może, warto mieć dane dlaczego pisze się Sidi Kasim a nie (tak, jak w innych językach: en, es, pt) Sidi Kacem! Drzewianin (dyskusja) 18:26, 28 lip 2013 (CEST).

• I czemu usuwasz odnośniki do miasta. Zawsze podaje się co to jest odnośnikiem, np. – aktor, – drzewo, – planeta, no i – miasto czemu nie? Drzewianin (dyskusja) 18:36, 28 lip 2013 (CEST).
  • Co do pierwszego zgodzę się, ale daj mi dowód, że wstawianie przypisu KSNG jest zbędne i wstawianie odnośników do miasto, wieś jest zbędne? Wytłumaczyłem Ci wcześniej czemu jest to potrzebne, więc wytłumacz mi cze wg. Ciebie jest to niepotrzebne; Drzewianin (dyskusja) 10:28, 29 lip 2013 (CEST).
    • Może nie widzisz sensu, ale prawidłowo jest aby linkować. Co do arabskiego, owszem nie ma zasad transkypcji, ale są podane wszystkie naprawdę zobacz: wszystkie miasta w danym kraju, gdzie urzędowym jest język arabski i stąd wiadomo, że Polska przyjęła nazwę Sidi Kasim a nie tak, jak Anglia Sidi Kacem i kropka. Drzewianin (dyskusja) 10:15, 30 lip 2013 (CEST).
      • Przecież napisałem, linkuje się do aktor, drzewo, planeta, pisarz, ulica, okręt wojenny, więc czemu nie do miasto lub wieś? piszać Opole to miasto, to może ktoś chciałby zobaczyć co to jest miasto (nie ważne, że większość to zna) pisząc Krum to chan, to są tacy którzy chcą się dowiedzieć co to jest ten zasr... chan.

i przypis do KSNG musi być i będę wałczył z Tobą jeśli nie przestaniesz usuwać tego przypisu Drzewianin (dyskusja) 17:13, 30 lip 2013 (CEST).

• szkoda czasu, Drzewianin (dyskusja) 19:10, 30 lip 2013 (CEST).
  • Naszego, Drzewianin (dyskusja) 19:15, 30 lip 2013 (CEST).
    • Zapytałem o opinię Wikipedystę PMG, skoro powinien wyjaśnić sytuację, Drzewianin (dyskusja) 19:17, 30 lip 2013 (CEST).

• PMG chwilowo jest zajęty w realu i poprosił mnie, abym zerknął na tę sprawę. Drzewianin ma rację co do linkowania słów w definicji. Co prawda strona Linkowanie nie jest ani zasadą, ani zaleceniem, ale pokazuje pewien kierunek, w którym zmierza społeczność Wikipedii. Wyrazy, na które kładziony jest nacisk w dotyczących ich haśle, powinny być linkowane. Nie znaczy to jednak, że z braku linkowania w iluś tam hasłach należy rwać włosy z głowy. Nie jest to jakiś super wymóg, dobrze jeśli jest, ale jak nie ma, to nie ma też co wszędzie tego poprawiać. Pozdrawiam, Viatoro (dyskusja) 22:26, 1 sie 2013 (CEST)

Walki nad jeziorem Chasan 1938

Dodałem na podstawie mapy zapisy nazw chińskich. Dałbyś radę znaleźć rosyjski zapis nazwy Bogomolnaja i zweryfikować transkrypcję? Hoa binh (dyskusja) 17:51, 29 lip 2013 (CEST)

• Dzięki :) Hoa binh (dyskusja) 19:06, 29 lip 2013 (CEST)

Re: Rada

A rada legislacyjna to błędna nazwa? A przy okazji chciałem się zapytać, co oznacza IMO? Karol 1111 dyskusja 14:13, 30 lip 2013 (CEST)

Nazwę wziąłem z hasła medalowego Historia Nauru. Karol 1111 dyskusja 14:16, 30 lip 2013 (CEST)

Re:Al-Hakim I

Ok, dzięki. Mam to teraz usunąć czy jak? Niezbyt się orientuję, co się robi w takich przypadkach... Marycha80 (dyskusja) 14:22, 30 lip 2013 (CEST)

dziękuję bardzo :) Myślałam,. że jak projekt tygodni tematycznych odwołuje się do tego konkretnego linku, to że będzie to zrobione poprawnie, no ale cóż... jeszcze raz dzięki, pozdrawiam, Marycha80 (dyskusja) 14:30, 30 lip 2013 (CEST)

Transliteracja z urdu

Witaj, czy zapis nazwiska prezydenta-elekta Pakistanu widziany w polskich mediach, tj. Mamnoon Hussain, jest właściwą transkrypcją? Pozdrawiam, Loraine (dyskusja) 10:48, 31 lip 2013 (CEST)

Serdecznie dziękuję za odpowiedź. Loraine (dyskusja) 11:42, 31 lip 2013 (CEST)

Meczet Abu al-Abbasa al-Mursiego

Dzieki za poprawienie transkrypcji. Dla mnie to chinszczyzna. W dyskusji [4] proponowalem ujawnienie sie osob mogacych pomoc, odzewu nie bylo (moze za krotko), ale jezeli znow cos arabskiego napisze, pozwole sobie zwrocic Twoja uwage. Ciacho5 (dyskusja) 09:03, 1 sie 2013 (CEST)

• Prosze wiec o spojrzenie na Abu al-Abbas al-Mursi, patrona owego meczetu. Zauwaz, ze nie wstawilem defsortu, bo wlasnie nie wiem, od czego zaczynac. Ciacho5 (dyskusja) 20:13, 1 sie 2013 (CEST)
• Dziekuję. Ciacho5 (dyskusja) 08:34, 2 sie 2013 (CEST)

Al-Gharb-Szararda-Bani Ahsin

Szczerze mówiąc, nie pamiętam. W 2007 r. poprawiałem transkrypcję w oparciu o stary atlas PWN z lat 80-tych, więc może tam to było, ale głowy nie dam i nie mogę już tego sprawdzić. Nie krępuj się poprawiać. --Botev (dyskusja) 16:56, 4 sie 2013 (CEST)

Wikipedia:Konkurs na okolicznościowe logo polskiej Wikipedii/głosowanie

Zapraszam Drzewianin (dyskusja) 18:21, 4 sie 2013 (CEST).

Tydzień arabski

Witaj, widzę jak od pewnego czasu ciągle coś za mnie poprawiasz. Chodzi mi tu o hasła o miejscowościach państwa arabskich. Możesz mi powiedzieć skąd czerpiesz wiedzę na temat m.in. nazw miejscowości, tak jak w przypadku Al-Machili. Długo się naszukałem i jedyne polskie tłumaczenie nazwy tej miejscowości brzmiało Zawijat al-Muchajla. Może mała podpowiedź, ułatwiłoby mi to pracę, a ty byś nie musiał za mną latać. Chyba, że są to jakieś tajniki, to nie mów. Albo umiesz arabski, czego w stronie użytkownika nie widzę ;) pozdrawiam Torrosbak (dyskusja) 12:02, 5 sie 2013 (CEST)

hahah...chyba jednak zostawię to Tobie ;) co specjalista, to jednak specjalista, ale będę się starał uważniej podchodzić do artykułów. Torrosbak (dyskusja) 12:11, 5 sie 2013 (CEST)

Mam tu problem: El Ezzeiat. Możesz zerknąć? Torrosbak (dyskusja) 12:36, 5 sie 2013 (CEST)

Dzięki!!! Torrosbak (dyskusja) 12:48, 5 sie 2013 (CEST)

Pisownia nazwisk arabskich

Cześć, bardzo jestem Ci wdzięczny na poprawianie polskiej pisowni nazwisk arabskich. Zupełnie nie znam tego języka i muszę polegać na pisowni podawanej w źródłach anglo- lub francuskojęzycznych,a to zapewne daje takie same rezultaty, jak przy nazwiskach rosyjskich etc. Mam w związku z tym dwa pytania: (1) kategoryzujesz Raszida al-Basira pod "R", , a Muhammada Sulajmana pod "M". Tak jest na pewno prawidłowo, ale czy nie uważasz, że czytelnicy są skłonni uznawac drugi człon za nazwisko i pod nim szukac osoby? Tak jest w pozostałych wikipediach (arabską oczywiście wyłączam). Np. bokser Muhanmmad Ali jest klasyfikowany pod "Ali", a nie pod "Muhammad". Gdybyśmy zmienili pisownię Hichama El Guerrouja na Hiszama al-Gerudża, to byłoby sporo zamieszania, a co dopiero, gdyby trzeba było szukać go pod "H". (2) No właśnie, chodzi mi o pisownię boksera nazywającego się podobnie do w. wym. Egipcjanina, wicemistrza olimpijskiego z 2004. Jest on opisywany tak: "Mohamed Aly", "Mohamed Ali", "Mohammed Aly Reda", "Mohamed Aly Reda", "Mohamed Ali Reda" (np. tu], a po arabsku tak محمد علي. Nikt nie pisze o nim "Muhammad Ali". Jak byś jego nazwisko napisal po polski? Z góry dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 10:52, 6 sie 2013 (CEST).

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 11:43, 6 sie 2013 (CEST)

Bardzo dziękuję za poprawienie haseł! Serdecznie pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 12:12, 7 sie 2013 (CEST)

Arabskie nazwiska

Może mógłbyś poprawić polskie zapisy (linki) w tym haśle: Egipt na letnich igrzyskach olimpijskich? Pozdr.Divino (dyskusja) 15:09, 6 sie 2013 (CEST)

!!!!

Źrodła masz pod tabelką z pogodą A tabelki z miastami są bardzo estetyczne

Pytanko

Dużo masz jeszcze tego rewertowania? Może warto by było poprosić o flood flag. PG (dyskusja) 18:33, 6 sie 2013 (CEST)

Wiem, że sobie dasz radę, ale na OZ się dużo dymu robi :-). PG (dyskusja) 18:35, 6 sie 2013 (CEST)

• Flood flag ;) MATEUSZ.NS _dyskusja 18:43, 6 sie 2013 (CEST)

Jeśli zostało Ci z 10/15 to już chyba nie warto, jeśli więcej to warte rozważenia ;) MATEUSZ.NS _dyskusja 18:46, 6 sie 2013 (CEST)

!!!

co jest nie tak z tabelą z temp. że ją usunąłeś

Witaj

Jako, że dobrze radzisz sobie z transkrypcją nazwisk na polski chciałbym zapytać, czy nazwiska z tej kategorii są dobrze przetłumaczone na polski i jak w naszym języku powinno się wymawiać nazwisko Farrukh Dustov? Pozdrawiam, MetjuLFC (dyskusja) 07:20, 8 sie 2013 (CEST)

To jeszcze raz ja. Czyli jakbym chciał napisać nowe hasło to powinienem wybrać opcję Faruch Dustow? MetjuLFC (dyskusja) 16:45, 8 sie 2013 (CEST)

Бринский

Winno wykładać się jako Brinski czy jednak Brinskij? Hoa binh (dyskusja) 12:56, 8 sie 2013 (CEST)

Identyfikacja języka

Cześć. Czy możesz mi zidentyfikować język, w którym zapisane są inskrypcję na tych fotografiach? 1, 2 Lowdown (dyskusja) 13:37, 8 sie 2013 (CEST)

Dzięki!! Lowdown (dyskusja) 13:54, 8 sie 2013 (CEST)

ad. Katar

Już masz. — Paelius Ϡ 15:35, 8 sie 2013 (CEST)

Mongolia Wewnętrzna

Dodałem wczoraj w sekcji o podziale informację o odmienności podziału MW na tle reszty Chin. Zerknij, czy dobrze to ująłem ;) Hoa binh (dyskusja) 10:11, 10 sie 2013 (CEST)

Pisownia imion arabskich

Widzę, że dobrze sobie radzisz z transkrypcją imion i nazwisk arabskich. Szukałem informacji w internecie na ten temat, ale niczego nie umiałem znaleźć. Znasz może jakieś publikacje na ten temat, czy opierasz się tylko na swojej wiedzy? Ventka (dyskusja) 13:54, 10 sie 2013 (CEST)

Odp:Odp:Pisownia imion arabskich

Odp:Odp:Pisownia imion arabskich

Serdeczne dzięki ;) Dałeś mi wszystko czego szukałem.

ad: Botowanie

Ad:Botowanie - czy już znalazłeś kogoś do tego zadania? czy jeszcze jest do zrobienia? pzdr --Magul (dyskusja) 15:10, 14 sie 2013 (CEST)

Odp. Garklavs

Hej, Garklavs to wariant, którym biskup posługiwał się, gdy żył w Stanach Zjednoczonych. Ponieważ spędził tam kilkadziesiąt lat uznałam za zasadne się nim posłużyć, chociaż nie jest to w 100% poprawna pisownia łotewska. Loraine (dyskusja) 18:10, 14 sie 2013 (CEST)

Mohamed ElBaradei

Witaj. Jak będzie wyglądała poprawna przekładnia tego pana? Omega933 (dyskusja) 14:14, 15 sie 2013 (CEST)

Dzięki bardzo :) Omega933 (dyskusja) 16:49, 15 sie 2013 (CEST)

Podział terytorialny Chin kontynentalnych

Witaj,

Będę Ci bardzo wdzięczny za odpowiedź na interesujący mnie temat. Gdzie w polskojęzycznej literaturze można znaleźć jednostki podziału administracyjnego Chin typu "związek", "chorągiew". Gdzie można znaleźć coś takiego np.: prawa przednia chorągiew Horqin. Występuje w polskojęzycznej literaturze prefektura, gmina, ajmak, choszuun. Dajesz przypisy, ale jaką one mają wartość jeśli to są tylko Twoje twierdzenia nie poparte żadnymi źródłami. Zmieniasz nazwiska, nawy geograficzne na poprawne, ale te zmiany także nie są poparte żadnymi źródłami, w tych artykułach nie ma żadnej informacji o bibliografii, o jakimkolwiek źródełku. Sprawdziłem kilkanaście takich nazwisk w polskich słownikach i encyklopediach. Wiele z nich znalazłem ale ich pisownia jest cokolwiek inna niż zaprezentowałeś w Wiki. Być może Ty podajesz prawidłową, ale gdzie jest literatura. Podobno Wiki ma się opierać na źródłach bo inaczej jest to twórczość własna.

Pozdrawiam i polecam się. Zetpe0202 (dyskusja) 12:48, 16 sie 2013 (CEST)

Nazewnictwo

Witam. W najbliższym czasie mam zamiar zajmować się tłumaczeniem artykułów z angielskiej Wikipedii dotyczących jezior, rzek, łańcuchów górskich itp. Mam jednak pewien problem dotyczący nazewnictwa w tych artykułach.

Piszę właśnie do Pana, gdyż pewien czas temu napisałem artykuł Utikuma Lake, początkowo nazwałem go Jezioro Utikuma, ale zmienił Pan jego nazwę. Chciałbym wyjaśnić, że nie mam żadnych pretensji co do Pana działań, chciałbym się po prostu dowiedzieć jak najlepiej nazywać tego typu artykuły, aby nie robić niepotrzebnego bałaganu.

Jeśli chodzi o rzeki i jeziora to niektórzy nazywają artykuły w następujące sposoby: Firebag (rzeka), Ainslie (pisząc właściwą nazwę bez lake czy river ani polskich odpowiedników), a także Wanapitei Lake (pisząc wprost angielską nazwę). Który z tych sposobów jest najwłaściwszy, bo jak rozumiem tłumaczenie typu Jezioro Utikuma w przypadku jezior, które nie posiadają ugruntowanego tłumaczenia swojej nazwy na j. polski nie wchodzi w grę. Jeśli dobrze rozumiem to np. w przypadku Wielkiego Jeziora Niewolniczego polska nazwa jest na tyle popularna w literaturze i jej używanie jest dopuszczalne?

Z góry dziękuję za pomoc i przepraszam za kłopot. Kopper (dyskusja) 19:32, 16 sie 2013 (CEST)

Wasił Mikow

Cześć. Dzięki za poprawki, są naprawdę dobre. Heh wiesz często jak coś napiszę wydaje mi się, że nie jest najgorzej, ale później widzę po historii, że można napisać wiele lepiej i zwięźlej; jednak mam pewne problemy z encyklopedycznym pisaniem. Drzewianin (dyskusja) 21:04, 16 sie 2013 (CEST).

• o teraz zauważyłem, zobacz: планини przetłumaczyłeś na płaniny, a nie powinno być płanini? Drzewianin (dyskusja) 21:06, 16 sie 2013 (CEST).
  • spoksik:P Drzewianin (dyskusja) 08:08, 17 sie 2013 (CEST).

bg:Гнездово находище на застрашени дневни грабливи птици

Cześć. Ja z dwoma Wikipedystami z Bułgarii wymieniamy się artykułami do napisania; jeden z nich polecił mi właśnie to miejsce, mówił, że był i jest piękne. Ale mam dwa problemy, wiem ,chyba nie umiesz j. bułgarskiego, ale może wiesz kto go umie dobrze? Chodzi o tytuł, chyba to jest: Gniazdowe siedliska ochronne dla dziennych ptaków. Kolejny problem, który możesz rozstrzygnąć to to, co to jest: Zespół przyrodniczo-krajobrazowy, Obszar chronionego krajobrazu, Stanowisko dokumentacyjne, bo w Bułgarii to jest: bg: Природна забележителност - pomnik przyrody, ale nijak nie odpowiada to do polskiego pomnika przyrody. Drzewianin (dyskusja) 07:59, 18 sie 2013 (CEST).

• Dzięki za nazwę, a jeśli faktycznie nie jest to pomnik przyrody, to ktoś to zmieni, ktoś bardziej pojętniejszy na prawie, a konkretniej bułgarskim. Więc mogę coś już zacząć;) Drzewianin (dyskusja) 15:01, 18 sie 2013 (CEST).
  • Gotowe: Drzewianin (dyskusja) 16:08, 18 sie 2013 (CEST).

Transkrypcja znów

Witaj, ja ponownie z pytaniem o transkrypcję, tym razem arabską :) Chodzi mi o nazwisko tego polityka: [5]. Z góry dziękuję. Loraine (dyskusja) 14:12, 18 sie 2013 (CEST)

Ust'-Bolszerieck

Witaj

Czy możesz mi powiedzieć, w jaki sposób z klawiatury mam wpisać twój "znak zmiękczenia"? Mam nadzieję, że przynajmniej zachowasz przekierowanie ze znaku zastępczego na apostrof...

Ale jak porządki to porządki: co z pozostałymi kilkunastoma hasłami o miejscowościach, zaczynających się na Ust'-, jak Ust'-Kut, Ust'-Kataw, Ust'-Maja, Ust'-Kamczack (nie mówiąc już o tych, które zaczynają się od Ust- bez apostrofu, na przykład: Ust-Ilimsk, Ust-Nera, Ust-Ordyński, Ust-Koksa, Ust-Kan, Ust-Czorna...?

No i wreszcie: ja się na tym zupełnie nie znam, ale zauważ, że w opracowaniu Nazewnictwo Geograficzne Świata, zeszyt 11 na stronie 157 mamy Okręg Ust-Ordyńsko-Buriacki, na 161 mamy Ust-Ilimsk i Ust-Ordyński, a na 166 - Zbiornik Ust-Ilimski. Należy więc przypuszczać, że intencją Komisji d/s Nazewnictwa jest wdrożenie używania w Polsce nazw, w których w miejsce rosyjskiego Усть- powinno być Ust- (bez zmiękczenia).

Moja chata z kraja, ja się w zawiłości transkrypcyjno-transliteracyjno-nazewnicze mieszać nie zamierzam, ambicją moją jest raczej tworzenie nowych haseł, niż pilnowanie reguł, których i tak sam nie znam zbyt dokładnie. Ale zwracam Ci uwagę na to, że w tej chwili współistnieją w naszej Wikipedii trzy odmienne systemy:

• Ust-
• Ust'-
• Ust´-.

Pozdrawiam Julo (dyskusja) 15:58, 18 sie 2013 (CEST)

PS
...co do Ust´-Bolszerieck: wcale nie jestem pewien, czy miałeś rację, przekształcając moje Bolszereck na Bolszerieck. Nie udało mi się znaleźć dokładnej analogii ani na formę e ani na ie po "r", we wskazanym wyżej zeszycie Komisji Nazewniczej znalazłem tylko zalecaną nazwę Mereczowszczyzna w której po "M" jest "e", nie "ie" (to drugie "e", po "r", jest w miejscu białoruskiego "a"). Tak czy siak, wątpliwości są, i warto tym zainteresować kogoś, kto ma większe kwalifikacje w sprawach nazewnictwa, niż ja.
J

• Skoro piszesz to co piszesz - to pewnie znasz temat, więc zakładam, że poprawki wniesiesz takie, jak trzeba. Proszę tylko o pozostawienie wszędzie przekierowań z apostrofu zastępczego, bo ja (i pewnie wielu innych użytkowników Wikipedii) nie znam na pamięć kodu znaku zmiękczenia (gdyby zechcieć użyć klawiatury numerycznej razem z ALT - niezależnie od upierdliwości takiej metody), nie mówiąc już o tym, że wszyscy korzystający z laptopów i tym podobnych urządzeń po prostu klawiatury numerycznej nie mają... Pozdrawiam Julo (dyskusja) 16:42, 18 sie 2013 (CEST)

Ad:Kordyliera_Biała

Ad:Kordyliera_Biała

czy mógłbyś wskazać źródło na polską nazwę? Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 13:54, 19 sie 2013 (CEST)

Rafajłowa

Cześć. Prawidłowa współczesna nazwa dawnej Rafajłowej to Bystrica. Nie zmieniaj pochopnie. Sentyment to jedno, a geografia i historia drugie. Jacek555 ✉ 18:46, 19 sie 2013 (CEST)

Aleksandra Strunin

Witaj, widze ze pozmieniales troche tam w 'Zycie prywatne', glownie te rosyjskie imiona, nie wnikam poniewaz rosyjskiego nie znam, natomiast mysle ze mimo bledow powinno zostac tak jak bylo, bo tak podaje zrodlo, ze nie wspomne o imieniu jej matki, bo strona podaje informacje wczesniej podane na jej ofc stronie internetowej a co jak co ale ona chyba wie jak jej matka sie nazywa lub jak ja nazywaja, co do dziadka ok poniewaz to ze strony po rosyjsku ktorego jak juz wspomnialem nie znam w ogole wiec nie wnikam. na razie nie kasuje, jednak napisz co o tym myslisz. pzdr. 2.31.120.6 (dyskusja) 23:34, 19 sie 2013 (CEST)

Nazewnictwo chińskie

Cynobrowe Drzewo, Krowa, z Której Można Odciąć Nieco, Nie Wyczerpujące Się Drzewo - zmora strasząca po nocach, czyli Kunstler. Z Wuluo i Spozierające Mięso sobie poradziłem bez problemu, z tymi utknąłem. Pomożesz? Nie Wyczerpujące Się Drzewo to może być 不死树, ale nie mam pewności. Hoa binh (dyskusja) 14:28, 20 sie 2013 (CEST)

• PS A to Cynobrowe Drzewo to chyba będzie 丹木? Hoa binh (dyskusja) 14:54, 20 sie 2013 (CEST)
  • Z krową masz rację :) A ja się naszukałem po Kunstlerowej transkrypcji - dał drugą sylabę jako "k'o", więc wychodziło mi ke zamiast ge. Hoa binh (dyskusja) 14:56, 20 sie 2013 (CEST)
    • Czyli dobrze myślałem :) Z drugim byłem w zasadzie pewien, z pierwszym się wahałem :) Dzięki wielkie za pomoc! Zerknij przy okazji na Kategoria:Malajscy sportowcy, może uda Ci się ustalić zapisy chińskie. Hoa binh (dyskusja) 15:13, 20 sie 2013 (CEST)

Ş w nazwie stadionu

Dlaczego to zmieniasz? Spójrz na stronę stadionu na Soccerway i en.wiki - tam jest ş, a nie ṣ. Żyrafał (dyskusja) 20:44, 20 sie 2013 (CEST)

Sielsowiet Naliboki

Polskie nazwy głównie za Gmina wiejska Naliboki, pomocniczo Jednostki administracyjne drugiego rzędu (tu było chyba tylko parę), Kami.net.pl - wyszukiwarka miejscowości kresowych (podaje też przedwojenną przynależność administracyjną) oraz za Słownikiem geograficznym Królestwa Polskiego. W przypisach jest przede wszystkim Radzima.net, bo najłatwiej tam dotrzeć. Pozdrawiam.--Kynikos (res.) 02:10, 21 sie 2013 (CEST)

PS A i jeszcze googlizm na stronach genealogicznych. Ale głównie - jak wspomniałem - Radzima.net--Kynikos (res.) 02:14, 21 sie 2013 (CEST)

Miasta Republiki Chińskiej

Zerkniesz? Wszystkie hasła z serii robione są na jednym szablonie, przez co mamy shi wymieszane razem z zhen. Może być w takiej formie, czy raczej powinno być to coś na wzór Miasta Chińskiej Republiki Ludowej? Hoa binh (dyskusja) 15:11, 21 sie 2013 (CEST)

Meczet Akkasz

Cześć! Dzięki za wszystkie poprawki w Meczet Akkasz w Dżuddzie. Mogę liczyć na pomoc przy dalszych artykułach w tej tematyce? To nie moja dziedzina, ale miałem okazję być w Dżuddzie, stąd zainteresowanie. Może udałoby Ci się znaleźć ten meczet na google maps, to można by podać współrzędne? Pozdrawiam NH2501 (dyskusja) 09:59, 22 sie 2013 (CEST)

Zasavska koča na Prehodavcih

Cześć. Zwróć uwagę, że przy przenoszeniu artykułu WikiDane trzeba zmienić ręcznie. Pozdrawiam, Doctore^dyskusja 15:25, 22 sie 2013 (CEST).

Kategoria:Białoruscy brydżyści

Opracowałem biogramy dla wszystkich białoruskich brydżystów, którzy zdobyli medale na ME i MŚ. Dla każdego nazwiska mam oryginalny - rosyjski - tekst nazwiska i imienia. Czasami i imię ojca.
Czy można Cię prosić o dopieszczenie transkrypcji na język polski nazwisk tych osób? W tekście dla niektórych zawodników są osoby, które nie występują na liście ale były partnerami w jakichś zawodach. Zobacz proszę, czy tam też nie należałoby czegoś poprawić.
Pozdrawiam, Jsitarz (dyskusja) 21:20, 25 sie 2013 (CEST)

Solidna robota! Piękne dzieki. Pozdrawiam, Jsitarz (dyskusja) 07:04, 28 sie 2013 (CEST)

Shebaa farms

Witam Cię serdecznie. Sporne terytorium na granicy izraelsko-libańskiej en:Shebaa farms - jak poprawnie w języku polskim nazwać? Farmy Szebaa? Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 09:48, 26 sie 2013 (CEST)

I jeszcze problem z nazwą miejscowości Ghajar (?) Ghadżar? Gedeon07 (dyskusja) 10:50, 26 sie 2013 (CEST)

Dziękuję za wskazówki. Mam kolejną porcję pytań: Safed, Kirjat Szmona, Chacor HaGlilit, Dżisz, Jesud HaMa'ala, Metulla, Rosz Pina i Tuba-Zangarija. Gedeon07 (dyskusja) 19:14, 26 sie 2013 (CEST)

Pozwolę sobie teraz za każdym razem zadawać Tobie pytanie o pisownię, zanim będę rozpoczynać kolejną serię artykułów :) Lepiej od razu poprawiać, niż potem robić to dwa razy. Dziękuję za pomoc, Gedeon07 (dyskusja) 13:25, 27 sie 2013 (CEST)

Transliteracja

Cześć. Jak to było z tymi bułgarskimi nazwiskami, litery Ю, Я po literze L pisze się Lu, La, czy Lju, Lja ? Pamiętam, że w nazwach geograficznych się się bez joty. Drzewianin (dyskusja) 10:53, 27 sie 2013 (CEST).

• Tak tych PNW, zapomiałem jak to się nazywało, dzięki właśnie te, bo kiedyś ktoś, nie pamiętam kto napisał mi, że PNW jest do nazwisk a KSNG do geografii, dziękuję. Drzewianin (dyskusja) 13:45, 27 sie 2013 (CEST).

Aleksandr Artiomienko

Dzięki za te poprawki i inne. Czy jeśki zmieniłeś na Aleksandr Artiomienko to czy nie powinno być w rosyjskim zapisie literki "e" z umlautem/dwukropkiem? Lowdown (dyskusja) 17:35, 27 sie 2013 (CEST)

Ok, dzięki. Jeśli cię mogę, prosić to popraw jeszcze poprzednią nazwę nazwę klubu w art. HK Ałmaty, bo widzę że w biogramach zmieniłeś na Jengbek (przypuszczam, że to forma kazachska). Lowdown (dyskusja) 17:40, 27 sie 2013 (CEST)

Nikolaos Jizis

Tak z ciekawości dlaczego przeniosłeś tego malarza pod to nazwisko skoro wszystkie źródła, wszystkie wikipedie, wszystkie strony podają nazwisko Nikolaos Gyzis wiem inskrypcja ale czy akurat konieczna w tym przypadku?

Libański Jaroun

Witam ponownie. Tym razem chodzi mi o przygraniczną wioskę libańską Jaroun - en:Yaroun. Wstępnie przyjąłem Jaroun, ale czekam na Twoje wskazówki :) A przy okazji, czy znalazłbyś czas i poprawił pisownię wiosek z Szablon:Dystrykt Bint Dżubajl. Przygraniczne wioski będę musiał zrobić i jeśli starczy życia :) to przy wojnach libańskich pozostałe także wyjdą :) Pozdrawiam serdecznie, Gedeon07 (dyskusja) 09:33, 28 sie 2013 (CEST)

Dziękuję i pozdrawiam. :) Gedeon07 (dyskusja) 15:51, 2 wrz 2013 (CEST)

Węgry

Bez pomysłu to wycofałeś. Przecież to było jak najbardziej dobre posunięcie ze względu chociażby na ciekawych historii Węgier, przemieszczanie się po historii Węgier byłoby wygodniejsze.Batorry (dyskusja) 10:55, 28 sie 2013 (CEST)

• Ja wiem o tym, ale wiki nie jest od tego przypadkiem, żeby ją ciągle zmieniać?Batorry (dyskusja) 17:05, 28 sie 2013 (CEST)

Grecka transkrypcja

Proszę o sprawdzenie poprawności nazwiska tego piłkarza. Jest on zawodnikiem niemieckim greckiego pochodzenia, więc nie wiem czy jego nazwisko powinno być pisane w formie niemieckiej, czy też greckiej. Żyrafał (dyskusja) 17:03, 28 sie 2013 (CEST)

Dziękuję za informacje. Żyrafał (dyskusja) 18:28, 28 sie 2013 (CEST)

Bułgarscy brydżyści

Witam serdecznie,
Przymierzam się do zrobienia biogramów wszystkich bułgarskich brydżystów, którzy zdobyli medali na imprezach poziomu mistrzostw europy i świata. Wolałbym od razu robić w miarę poprawne nazwiska, dlatego zamieszczam wykaz. Są w nim:

• numer w WBF (informacja techniczna);
• nazwisko w transkrypcji angielskiej;
• nazwisko bułgarskie;
• propozycja polskiej transkrypcji.

1. 3693, Vladimir MIHOV, Владимир Балчев Михов, Władimir Michow;
2. 14095, Victor Aronov, Виктор Яшков Аронов, Wiktor Aronow;
3. 19597, Diyan Danailov, Диян Цветанов Данаилов, Dijan Danajłow;
4. 15735, Georgi Karakolev, Георги Колев Караколев, Georgi Karakolew;
5. 17822, Julian Stefanov, Юлиян Йорданов Стефанов, Julian Stefanow;
6. 3565, Borislav Popov, Борислав Светославов Попов, Borisław Popow;
7. 26129, Tony Rusev, Тони Илчев Русев, Tony Rusew;
8. 23417, Stefan SKORCHEV, Стефан Жечков Скорчев, Stefan Skorczew;
9. 3692, Ivan Nanev, Иван Нанев, Iwan Nanew;
10. 28135, Velichka Dobreva Ruseva, Величка Добрева Русева, Veliczka Rusewa;
11. 8066, July Popov, Юли Тодоров Попов, Juli Popow;
12. 3564, Jerry Stamatov, Георги Стаматов Стаматов, Georgij Stamatow;
13. 16061, Maria Garvalova, Мария Гарвалова, Maria Garwalowa;
14. 12001, Albena Krasteva, Албена Кръстева, Albena Krastewa;
15. 3640, Matilda Poplilov, Матилда Поплилов, Matilda Poplilow;
16. 16063, Margarita Halatcheva,, Margarita Halatczewa;
17. 5090, Steliana Ivanova, Стелиана Петрова Иванова, Steliana Iwanowa;
18. 17824, Vasil Batov, Васил Георгиев Батов, Wasił Batow;
19. 22830, Ilia Vassilev, Илия Василев, Ilia Wasilew;
20. 26377, Zhivko Siderov, Живко Сидеров, Żiwko Siderow;
21. 26380, Dean Spasov, Деян Стефанов Спасов, Dejan Spasow;
22. 26386, Ivan Syusyukin, Иван Андреев Сюсюкин, Iwan Sjusjukin;
23. 28458, Hristo Chavdarov, Христо Чавдаров, Hristo Czawdarow;
24. 9324, Guergui Gramatikov, Георги Иванов Граматиков, Guergui Gramatikow;
25. 9566, Miroliub Markov, Миролюб Борисов Марков, Miroliub Markow;
26. 9701, Dontcho Petkanov, Дончо Христов Петканов, Donczo Petkanow;
27. 16067, Tsolo Tsolov, Цоло Василев Цолов, Coło Cołow;
28. 336, Stoyan DARAKCHIEV, Стою Тодоров Даракчиев, Stoio Daraktcziew;
29. 92, Christo DRUMEV, Христо Друмев, Hristo Drumew;
30. 9055, Ivan Tanev Bonev, Иван Танев, Iwan Tanew.

Czy można prosić o uwagi co do polskiej transkrypcji nazwisk?

Trochę tego dużo. ale siedziałem kilka dni wyszukujac w źródłach danych.

Pozdrawiam, Jsitarz (dyskusja) 17:18, 28 sie 2013 (CEST)

Pięknie dziękuję, Jsitarz (dyskusja) 06:08, 29 sie 2013 (CEST)

PF

Cześć. Taki ślad pozostał w dokumentach - i u Kunerta, i w bibl. sejmowej [6] (choć oba źródła powołują się mniej więcej na te same materiały źródłowe). Być może literówka, ale trudno orzec, w której wersji. Elfhelm (dyskusja) 22:31, 28 sie 2013 (CEST)

Kategoria:Białoruscy brydżyści

Alena Szochan przeniesiona, Maksim Akimienka – masz rację co do formy, Niechoroszew to Alaksandr Niecharoszau – brak w piśmiennictwie białoruskim tej zbitki imienia i nazwiska, ale jest np. Rascisłau Niecharoszau. Farary (dyskusja) 19:09, 29 sie 2013 (CEST)

Siergiej Odincow

Miałbym do ciebie prośbę. Otóż chcę stworzyć kolejny biogram hokeisty rosyjskiego, ale w tym przypadku zupełnie nie mogę znaleźć jego formy w języku rosyjskim. W Polsce funkcjonował jako Siergiej Odincow, urodzony w 1962 roku (w ang. jest określany jako Sergei Odintsov). Pojawia się pod linkami [7], [8], [9], [10], [11], jednak nie mogę go odnaleźć w formie rosyjskiej. Google nie wyszukuje mi go na stronie http://r-hockey.ru/, a tam są wpisani wszyscy rosyjscy hokeiści, których szukam, przy czym Odincow był akurat dość znaczącym graczem. Wpisywałem go jako Сергей Одинцов, ale daremnie (są inni urodzeni w innych latach). Może w nazwisku tkwi jakaś literówka i ja jej nie dostrzegam? Może zapis jest trochę inny? Nie dowierzam, że nie ma o nim nic w rosyjskojęzycznym internecie, tym bardziej że to reprezentant i medalista w reprezentacji juniorskiej, a także zawodnik klubów rosyjskich. Może tobie uda się znaleźć zapis jego nazwiska? Lowdown (dyskusja) 11:45, 30 sie 2013 (CEST)

Co do Albiert Leszczow, to mialem zamiar stworzyc nazwę tak jak przeniosles, lecz sprawdziłem, że w naszej wiki to imię występuje w biogramach jako Albert..

Metrowagonmasz

Nie dajmy się zwariować - faktycznie w cyrylicy e to je, ale po angielsku nazwa tejże firmy brzmi Metrovagonmash, a we wszystkich publikacjach dotyczących wagonów warszawskiego metra można spotkać się z zapisem Metrowagonmasz. Chyba trochę "na wyrost" te "Mie". Muri (dyskusja) 16:00, 30 sie 2013 (CEST)

Ja rozumiem - transkrypcja. Zgoda. Ale czy nie uważasz, że w tym akurat przypadku "Mie" brzmi odrobinę śmiesznie? Polacy przywykli do metra, bo taki wyraz w naszym języku istnieje. A nie mietro, mimo że tak jest w rosyjskim. A co do Metrowagonmash to ja tego nie wymyśliłem, taka jest faktyczna pisownia angielska. Też wygląda śmiesznie, ale co poradzić... Muri (dyskusja) 16:13, 30 sie 2013 (CEST)

Zawędrowałem w nieznane mi dotąd zakamarki Wikipedii i odnalazłem dwa przykłady. O ile Transnieft wygląda w porządku i potwierdza Twoje słowa odnośnie transkrypcji, to Polymetal analogicznie do Mietrowagonmaszu powinien zostać zapisany jako Polymietal. Nie dostrzegam konsekwencji. Muri (dyskusja) 16:31, 30 sie 2013 (CEST)

Z czystej ciekawości chyba tak zrobię. Chciałbym poznać zdanie innych w tej kwestii. Może mi się ta wiedza przydać w przyszłości gdy strzeli mi do głowy kolejny szalony pomysł pisania o czymś rosyjskim. Dzięki za pomysł i pozdrawiam. :) Muri (dyskusja) 16:50, 30 sie 2013 (CEST)

Mam jeszcze jedną sprawę dotyczącą tego artykułu. Tym razem nie dotyczy ona transkrypcji, a tłumaczenia nazw zakładu. Chciałbym je przetłumaczyć jak najlepiej, a nie bazować jedynie na moich domysłach i translatorze. Pomożesz? Do translacji są takie oto nazwy:

• Мытищинский машиностроительный завод ([12])
• завод № 40 ([13])
• Мытищинский ордена Отечественной войны 1 степени машиностроительный завод ([14])

Moje wersje przedstawiłem w artykule oraz w zgłoszeniu do Czywiesza. Proszę o weryfikację. Muri (dyskusja) 11:44, 1 wrz 2013 (CEST)

Miasta

Mnie się podoba :) Hoa binh (dyskusja) 18:11, 30 sie 2013 (CEST)

• O, nie słyszałem o tym nic... Jakieś szczegóły są znane? Hoa binh (dyskusja) 18:24, 30 sie 2013 (CEST)
  • O takich projektach słyszałem już przy okazji powstania Xinbei, było jasne że prędzej czy później dojdzie to do skutku. Trochę komicznie będzie (północ wyspy jako olbrzymie supermiasto i 80% powierzchni wyspy pokryte przez miasta wydzielone), ale cóż ;) Hoa binh (dyskusja) 18:38, 30 sie 2013 (CEST)

Transkrypcja arabska

Witaj, ja z tą samą prośbą, co ostatnio. Tym razem interesuje mnie polska transkrypcja nazwiska tego działacza. Pozdrawiam, Loraine (dyskusja) 22:16, 30 sie 2013 (CEST)

Serdecznie dziękuję. Loraine (dyskusja) 13:08, 31 sie 2013 (CEST)

Moran Mazor

Witaj! Chciałabym odnieść się do twojej zmiany dotyczącej transkrypcji. Wiem, że znasz się na tym, bowiem widziałam twoje zmianay odnośnie transkrypcji z języków słowiańskich, i nie wiedziałam, że także znasz się na hebrajskim. Ale teraz nie o tym, bowiem piszę do Ciebie o twojej edycji... chodzi mi dokładnie o imię brata Moran, bowiem z Ma dwóch młodszych braci, Eliada i Ohada. zmieniłeś na Ma dwóch młodszych braci, Eli’ada i Ohada., a ich imiona w normlniej formie brzmią Eliad i Ohad, co nawet podaje źródło [15], więc raczej powinno być do dwóch ten apostrof i to w innym miejscu (tzn, Eliad'a i Ohad'a, a nie Eli’ada i Ohada). Proszę o odpowiedź. ⓢⓤⓟⓔⓡÞσωεя [→ ✉] 13:49, 31 sie 2013 (CEST)

Ok dzięki za wytłumaczenie :) ⓢⓤⓟⓔⓡÞσωεя [→ ✉] 20:04, 31 sie 2013 (CEST)

Wikipedysta:Joanna Tarasiewicz/brudnopis

Cześć. Wiem, że najlepiej poprawiasz błędy w stylistyce, zobacz ten brudnopis tej Wikipedystki, ja tak ogólnie poprawiłem, żeby wyglądało jako artykuł w Wikipedii, a poprawił być w biografii błędy merytoryczne itp.?:) A po dodaniu źródeł artykuł przeniosę na pewno do stron Wikipedii. Drzewianin (dyskusja) 12:57, 1 wrz 2013 (CEST).

Mongolskie imiona i nazwiska

Przed chwilą wprowadziłem tego stubika: Tüwdijn Cerendondow. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że kolej imiona i nazwiska jest normalna. Mam jednak wątpliwości, gdyż po pierwsze: w adresie URL sports-reference.com jest tu/tuvdiin-tserendondov-1.html, co by wskazywało na to, że nazwiskiem jest Tüwdijn, a imieniem Cerendondow (tymi dwoma literami oznacza się 2-literowy początek nazwiska). Z tego artykułu wynika to, co napisałem wyżej. Jeśli to jest prawda, to wszystkie hasła o osobach mongolskich mamy źle posortowane. Czy to jest prawda? Z góry dzięki :). Karol 1111 dyskusja 17:00, 1 wrz 2013 (CEST)

Bardzo ciekawe ;). Wielkie dzięki ;p Pozdrawiam! Karol 1111 dyskusja 10:56, 2 wrz 2013 (CEST)

Lomé

Hello! There's writing in the article: Katedra, stylizowana na romańską. But it's writing in another articles this Cathedral is neo-gotical. Please, give me answer about it. Senior Strateg (dyskusja) 21:09, 1 wrz 2013 (CEST)

Lü Dao

Dałbyś radę coś skrobnąć? Zrobiłbyś część geograficzną, a ja bym uzupełnił o stronę historyczną, gdy na wyspie funkcjonowało więzienie, może wyszłoby nam Czywieszowe hasełko ;) Hoa binh (dyskusja) 13:01, 2 wrz 2013 (CEST)

• Dzięki wielkie, dodałem swoje 3 grosze. Możesz zgłosić do Czywiesza, jeśli uważasz że się nadaje ;) Hoa binh (dyskusja) 18:31, 2 wrz 2013 (CEST)

Wikipedysta:Drzewianin/brudnopis

Cześć. Nie sprawdziłeś brudnopisu tej Wikipedystki, spoko; bardziej teraz mi zależy na moim brudnopisie, czy te nazwiska w brudnopisie dobrze przetłumaczyłem? Niby przed e pisze się j, czyli je, np. Błagojew, a nie Błagoew, a tu jest napisane, że bez joty: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629726 Więc sam już nie rozumiem. Ja i ju, w geografii nie pisze się po l, ale w nazwiskach tak, np. Ljuben Ardenow, a co się ziwiłem literę ь nie pisze się j lub wcale po l np. geograficzna Malowica, a nazwisko powinno by się napisać np. Mal'owicz, a tego jeszcze nie spotkałem. Jak to jest z tą pisownią nazwisk, i czy te, które napisałem mam dobrze? Drzewianin (dyskusja) 17:21, 2 wrz 2013 (CEST).

• Aha dobrze, oby nikt się nie czepiał nazewnictwa Drzewianin (dyskusja) 17:30, 2 wrz 2013 (CEST).

i raz jeszcze transkrypcja

Przy okazji opracowywania miejscowości na Kamczatce, i po Twojej zmianie zapisu zarówno rejonu ust'-bolszerieckiego (sorry, nie mam w laptopie odpowiedniego apostrofu), jak i osiedla Oktiabrskij (z apostrofem po "r") stwierdziłem, że mamy w Wikipedii całą listę miejscowości - głównie w Rosji - o nazwie zapisanej jako Oktiabrskij. Dodałem tam to "moje" kamczackie osiedle, ale jako żywo podejrzewam, że Twoja poprawka (dodanie apostrofu) była błędem, bo w zeszycie 11 KSNG, na stronie 160 pierwsza nazwa na górze to egzonim Oktiabrskij.

Nota bene wydaje mi się też absurdem Zaporoże na Ukrainie współistniejące z osiedlem Zaporożje na Kamczatce, choć obie nazwy de facto są tym samym i cyrylicą pisane są identycznie, zarówno w zapisie rosyjskim, jak ukraińskim.

Wydaje mi się, że kurczowe trzymanie się sztywnych reguł w sytuacjach, kiedy KSNG ogłosiła egzonim "Zaporoże" dla dużego miasta i dla krainy, ale ze zrozumiałych względów nie ogłosiła go dla wiochy liczącej stu mieszkańców w tym przypadku prowadzi do absurdu.

Nie czując się jednak kompetentny w sprawach transkrypcyjnych - proszę Cię o racjonalną decyzję i ewentualną korektę tak z owym Oktiabrskim, jak i z Zaporożem.

Pozdrawiam

Julo (dyskusja) 02:50, 3 wrz 2013 (CEST)

• PS. Rzuć przy okazji okiem na - jak mi się wydaje - błąd, jaki zakradł się na tej liście miejscowości Oktiabrskij. W sekcji "W innych krajach" jest tam na pierwszym miejscu

Oktiabrski (biał. Akcjabrski) - osiedle typu miejskiego w obwodzie homelskim na Białorusi

{{Cytat}} Brakujące pola: treść. Przestarzałe pola: 1. chyba z błędnym przekierowaniem zważywszy wzmiankowany wcześniej zeszyt 11 KSNG, i pierwszy zapis na str. 26.
Julo (dyskusja) 02:57, 3 wrz 2013 (CEST)

• • Podane we wskazanym przez ciebie wykazie współrzędne rzeczywiście nie pozostawiają wątpliwości, że pisząc o Oktiabrskim, szanowne gremium KSNG miało na myśli Baszkirię. Czy to jest dobra czy zła praktyka? Mam wątpliwości... Nie raziłby mnie Waszyngton w stanie Iowa ani w stanie Pensylwania czy dowolnym innym, podobnie jak nie razi mnie Jerzy Waszyngton zamiast George'a Washingtona. Tak samo wolę spolszczony zapis Oktiabrskij (bez apostrofu) albo Zaporoże bez nadmiarowego "j", bo tak się po prostu łatwiej czyta, zapis bez apostrofu i bez "j" nie razi mnie tak, jak razi to co jest teraz. Szanuję siwe brody profesorów z KSNG, ale i moja broda od dawna jest już siwa...
    Słuszna czy niesłuszna, zasada jednak obowiązuje, zatem nie zamierzam pozostawać w obstrukcji. Pozdrawiam Julo (dyskusja) 17:02, 3 wrz 2013 (CEST)

Czy wiesz – Lü Dao

Dziękujemy i prosimy o więcej, Hoa binh (dyskusja) 08:25, 3 wrz 2013 (CEST)

Kolejne izraelskie nazwy

Witaj. Spójrz na szablony Szablon:Samorząd Górna Galilea, Szablon:Samorząd Mevo'ot HaHermon i Szablon:Samorząd Meron. Będę rozpoczynał Poddystrykt Safedu - najpierw miasta, a potem osady rolnicze i przy okazji będące w otoczeniu ważne góry, doliny, rezerwaty przyrody i parki narodowe. Na bieżąco będę się z Tobą kontaktować, aby ustalić poprawne nazwy. Jeśli zdołałbyś w najbliższych dniach poprawić nazwy w tych podanych powyżej szablonach, ułatwiłoby to pracę - nie musiałbym potem poprawiać błędów i od razu byłoby poprawnie :) Tak będzie lepiej , prawda? Dziękuję i pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 08:33, 3 wrz 2013 (CEST)

Wiem, że tego dużo - ale także wiem, że bez Twojej pomocy będziemy mieli utrzymane błędy - a tego nie chcemy. Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 17:09, 3 wrz 2013 (CEST)

Skopiowałem do siebie - w chwili wolnego się tym zajmę. Ty działaj w innych tematach - masz dość roboty na Wiki :) Ze swojej strony bardzo Ci dziękuję :) Dobrego weekendu i jeśli obchodzisz dobrego Jom Kippur. Gedeon07 (dyskusja) 10:06, 13 wrz 2013 (CEST)

Arabskie nazwiska

Link - chodzi mi o ten komentarz. Wytłumaczysz bardziej, albo odniesiesz się do czegoś? Fafik ^{Napisz coś®} 21:30, 3 wrz 2013 (CEST)

A są jakieś zasady gdzieś spisane bo ja się na tym nie znam ale mógłbym popoprawiać bo poprawiłem już większość artów o Algierii na IO. Fafik ^{Napisz coś®} 20:09, 4 wrz 2013 (CEST)

To będzie trudno, czy w wolnej chwili mógłbyś przejrzeć arty dotyczące występów Algierii od 72' do 00' roku? Fafik ^{Napisz coś®} 20:27, 4 wrz 2013 (CEST)

Dzięki bardzo. Fafik ^{Napisz coś®} 20:35, 4 wrz 2013 (CEST)

Spojrzysz póki co na Algieria na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1992 jest to propozycja do Czywiesza. Fafik ^{Napisz coś®} 08:49, 26 wrz 2013 (CEST)

Dziękuje bardzo. Fafik ^{Napisz coś®} 20:02, 26 wrz 2013 (CEST)

Ralica Michajłowa Mirczewa ?

Witam serdecznie,

Wpadła mi się jeszcze jedna bułgarska brydżystka. Czy możesz potwierdzić prawidłowość mojej transkrypcji:

1. 11993, Raliza Mircheva, Ралица Михайлова Мирчева, Ralica Michajłowa Mirczewa

Pozdrawiam, Jsitarz (dyskusja) 11:00, 4 wrz 2013 (CEST)

Mogiła

Cześć, och zobacz co tu nie działa w wykresie demograficznym? Szukam, szukam i nie umiem znaleźć. Drzewianin (dyskusja) 19:31, 4 wrz 2013 (CEST).

Dziwne jeszcze przed momentem nie działało:P Drzewianin (dyskusja) 19:54, 4 wrz 2013 (CEST).

VI Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina

Wiesz jak w tej tabelce z laureatami zmienić wariant flagi Iranu z 1960 roku? Na prawdę nie mam pojęcia. Drzewianin (dyskusja) 21:45, 4 wrz 2013 (CEST).

• Dzięki wielkie, po prostu pisze się rok tej flagi:P Drzewianin (dyskusja) 08:18, 5 wrz 2013 (CEST).

re:Izrael

Super, że zająłeś się poprawą tego bałaganu – roboty jest tu ogrom. Sam kiedyś się za to zabierałem, jednak szybko zabrakło mi zapału… Odnośnie do nazw, to zakładam, że poprawnie podane jest kropkowanie (brak kropek dla nazwy Senir) – nie sprawdzałem go (nie wiem czy brałeś je z enWiki, a tam potrafią mieć błędy, czy też z mapy, np. http://amudanan.co.il/). Wg zasad, które mam, gdy ajin lub alef znajdują się przed samogłoską, powinien być podany apostrof np. Baram → Bar’am, Ciwon→ Ciw’on, Jiron→ Jir’on. Jednak w wykazie KSNG apostrof podawany jest tylko wtedy, gdy litery te występują pomiędzy samogłoskami – jest to spójne z zasadami dla arabskiego i wydaje się bardziej logiczne. Zatem tu chyba lepiej pozostawić tak jak jest, czyli bez apostrofów. Ze szwa jest problem, bo tak naprawdę aby wiedzieć czy je zapisać jako e, czy też pominąć należałoby wiedzieć jak faktycznie daną nazwę się wymawia. Jednak przeważnie transkrybuje się je jako e, gdy znajduje się w pierwszej sylabie wyrazu, dlatego wg mnie powinno być Kefar Belum zamiast Kefar Blum. Wydaje mi się, że powinno być raczej Kefar Sald, a nie Kefar Sold. Cała reszta jest wg mnie ok. Aotearoa dyskusja 10:18, 5 wrz 2013 (CEST)

• Ramot-Naftali zapisałbym bez dywizu. Nie jestem pewien nazwy Dowew – pojawia się w niej znak geraszajim, który nie wiem, czy nie powinien być jakoś zaznaczony w transkrypcji (gdyby zastosować nasze zasady zapisywania skrótu to powinno być Dowe-w, jak np. j-a [jeziora], czy w-y [wyspy], ale to tylko moje gdybanie). Odnośnie zaś do wsi Ein el-Asad, to raczej dałbym ją jako Ein al-Asad – co prawda zapisu nazwy tej wsi z kropkami nie znalazłem jednak zapis z al- jest raczej częściej spotykany dla nazw arabskich zapisanych po hebrajsku, ponadto na taki zapis wskazuje zapis stosowany przez urząd statystyczny (samo Asad jest ok., na mapie topo obok tej wsi jest nazwa innego obiektu z kropkowaniem w tym członie). Dla wsi Richanija enWiki daje kropki – wynika z nich, że powinno być Richanijja. Aotearoa dyskusja 14:27, 12 wrz 2013 (CEST)
  • Tak masz rację, to nie Ein. Tyle, że też nie Ejn, tylko En. Aotearoa dyskusja 15:30, 13 wrz 2013 (CEST)

Ad:Igor_Szafariewicz

Ad:Igor_Szafariewicz

Dopiero teraz doszło do mnie, że zmieniłeś Szafarewicza na Szafariewicza. Mogę wiedzieć, dlaczego? Chyba nie jesteś matematykiem? Po rosyjsku rzeczywiście pisze się Szafariewicz, ale w języku polskim nazwiska się "utwardza". Szafarewicz napisał swoją monografię "Teoria liczb" z profesorem Borewiczem, którego nazwisko Rosjanie też piszą Boriewicz (a dokładniej Zenon Iwanowicz Boriewicz). Problem polega na tym, że ten Iwan, który był Jego ojcem jest po prostu Janem Borewiczem - Polakiem zamieszkałym w Rosji, a Zenon ewidentnie nie jest imieniem rosyjskim. Nawiasem mówiąc tego, że Borewicz jest Polakiem dowiedziałem się od nieżyjącego już profesora Krysickiego z Łodzi. Pozdrawiam Januszkaja (dyskusja) 20:08, 5 wrz 2013 (CEST)

Mam przed sobą książkę Pierścienie przemienne autorstwa Balcerzyka i Józefiaka, wydaną przez PWN, gdzie używa się pisowni Szafarewicz. Biorę następną książkę wydaną przez PWN: Kargapołow, Mierzlakow Podstawy teorii grup. Nazwisko Mierzlakowa pisze się po rosyjsku Мерзляков, czyli jest tu zmiękczenie. W bibliografii w tej samej książce mamy Шеметкова, który jest tłumaczony na Szemietkowa, a zgodnie z Twoimi zasadami powinien być przetłumaczony na Sziemietkow. Dalej Черников jest tłumaczony jako Czernikow, a my mamy pisać Cziernikow? Wydaje mi się, że twoja propozycja jest po prostu rusycyzmem. Proszę, uwierz mi na słowo, że mogę Ci od ręki podać dziesiątki tłumaczeń nazwisk rosyjskich, które są tłumaczone tak, jak w tych dwóch monografiach. Profesora Borewicza wspomniałem dlatego, aby Ci uzmysłowić, jaka jest zależność między sposobem wypowiadania nazwisk po rosyjsku i po polsku, ale z Twojej odpowiedzi wnioskuję, że moich intencji nie zrozumiałeś. Przy czym problem jest poważny - jak polonizować nazwiska (za co dostałeś od kogoś tę obrotową gwiazdkę). Pozdrawiam serdecznie Januszkaja (dyskusja) 22:12, 5 wrz 2013 (CEST)

Dziękuję za link! No cóż, w moim środowisku się wymawia Szafarewicz, ale Twoja zmiana jest zgodna z podanymi przez Ciebie zasadami. Pozdrawiam serdecznie Januszkaja (dyskusja) 22:57, 5 wrz 2013 (CEST)

Dlaczego przeniosłeś?

Dlaczego przeniosłeś artykuł? Wikipedia:Kawiarenka/Artykuły#Pytanie o encyklopedyczność - trzeci akapit. Fafik ^{Napisz coś®} 23:15, 5 wrz 2013 (CEST)

Czyli Piotr967 mylił się pisząc, że należy to nazwisko zapisywać przez jedno p? Fafik ^{Napisz coś®} 23:22, 5 wrz 2013 (CEST)

Tak ostatecznie, spojrzysz: Klasyfikacja medalowa Letnich Igrzysk Olimpijskich 1896. Fafik ^{Napisz coś®} 14:17, 9 wrz 2013 (CEST)

To jeżeli uważasz to oddaj głos proszę...:) A tą Algierię możesz przejrzeć w wolnej chwili. Fafik ^{Napisz coś®} 14:38, 9 wrz 2013 (CEST)

Pięty :)

Panie Dzieju, depczesz mi Pan po piętach :) :) :)Magen (dyskusja) 08:51, 6 wrz 2013 (CEST)

Słoboda Szliszkowiecka

W artykule brak źródła tej nazwy.KSNG nie wypowiada się.Xx236 (dyskusja) 10:52, 6 wrz 2013 (CEST)

Dobrze byłoby podawać mapę jako źródło.Xx236 (dyskusja) 08:24, 9 wrz 2013 (CEST)

Miładinowci (obwód Jamboł) - zmiana

Cześć. Tu się chyba pomyliłeś, po Twojej edycji wykres miał tak wiele linii, że prawie nachodziły na siebie. Drzewianin (dyskusja) 21:37, 7 wrz 2013 (CEST).

Bohdan Łepkyj

Nie wiesz przypadkiem, dlaczego przy rosyjskich nazwiskach PWN nazywa stosuje terminu adaptacja ortograficzna, a przy ukraińskich – polszczenie? Polszczenie to nie transkrypcja, a adaptacja to dopasowanie do powszechnego zapisu. Farary (dyskusja) 14:52, 8 wrz 2013 (CEST)

Jekaterina Abdulina

Co ci się nie podoba w artykule, że zgłosiłeś go do usunięcia? Wszystko jest dobrze uźródłowione, są przypisy. Co najwyżej można rozwinąć informacje na temat kariery artystki. Prosiłbym o odpowiedź, bo napracowałem się nad tym artykułem (m.in. tłumaczenia z rosyjskiego oraz kwerenda internetowa). Artystka na 100% jest encyklopedyczna. Ma spore dokonania, liczne nagrody (także międzynarodowe) i jest jedną z czołowych solistek Opery Kijowskiej (Narodowej Opery Ukrainy). Więc o co Ci chodzi?Zielonooki (dyskusja) 15:07, 9 wrz 2013 (CEST)

Jekaterina Abdulina jest czołową solistką Opery Narodowej Ukrainy im. Tarasa Szewczenki w Kijowie. To powinno wystarczać, aby jej profil na Wikipedii miał znamiona encyklopedyczności. Na Wikipedii znajdują się profile artystów dużo mniej utytułowanych i mniej znaczących. Dodatkowo dodałem to, o czym wspomniałeś, czyli dział "Nagrody i wyróżnienia", który postaram się rozwinąć i uszczegółowić. Być może potrzebny będzie e-mail do artystki. Póki co są trzy nagrody. Doceniam Twoją pracę na Wikipedii w przedmiocie haseł dotyczących Dalekiego Wschodu. Dobrze by było, żebyś również docenił pracę innych, w tym moją. Sugeruję, żebyś zdjął szablon dot. usunięcia hasła, bo moim zdaniem jest zdecydowanie nie na miejscu. Tak na marginesie. Jednym z moich głównych zainteresowań jest muzyka, w tym muzyka poważna i operowa. Bywałem na wielu scenach operowych w Europie. Ponadto opanowałem dość dobrze język rosyjski i doskonale język angielski, co umożliwia mi dość swobodne tłumaczenie tekstów z wyżej wymienionych języków. Dobrze by było, żebyśmy nawzajem szanowali swoją pracę. Pozdrawiam.

PS

Na tę artystkę zwróciłem uwagę po serii notek prasowych dotyczących jej komentarza na Facebooku. Chciałem bezstronnie opisać wyżej wymienioną sytuację. Zwróciłem jednak uwagę, że temat dotyczy znaczącej postaci ukraińskiej sceny operowej, więc zainteresowałem się samą artystką. Zielonooki (dyskusja) 15:50, 9 wrz 2013 (CEST)

Lilo Popliłow

Witam,

Czy dobrze tłumaczę imiona bułgarskiego (a właściwie izraelskiego - dlatego mi umknął początkowo) brydżysty:

3639, Lilo Poplilov, Лило Поплилов, Lilo Popliłow

Mam wątpliwość czy imię może nie ma być "Liło".

Pozdrawiam serdecznie, Jsitarz (dyskusja) 11:38, 10 wrz 2013 (CEST)

Wikiprojekt:Tygodnie tematyczne/Tydzień Artykułu Bułgarskiego

Cześć. Pomógłbyś mi przepisać te bułgarskie nazwiska (wg. transliteracji KSNG jak mi radziłeś) do bułgarskiego tygodnia tematycznego?? Tu: bg:Категория:Български политици (1918-1945). Wiem, że umiesz przeczytać, a większość nie; sam nie zdołam wszystkiego przepisać, na razie przepisałem polityków z 1878-1918 roku, a w dwoje szybciej pójdzie. Jeśli masz czas i chęci czekam na odpowiedź. Drzewianin (dyskusja) 18:47, 10 wrz 2013 (CEST). Cześć. Politykami zajmie się Bloody Adam. Więc jak masz chęci, to zajmij się bg:Категория:Български писатели - pisarzami;) Drzewianin (dyskusja) 09:30, 11 wrz 2013 (CEST).

Kfar Szold

Mam tutaj wątpliwość. Podałeś nazwę Kefar Sold. Czy nie powinno być Kefar Szold? -> nazwany na cześć Henrietta Szold. Pzdr. Gedeon07 (dyskusja) 12:59, 13 wrz 2013 (CEST)

Mam kolejną prośbę - czy dałbyś radę rzucić okiem na miasta i miejscowości w Poddystrykt Jizreel? Poprawilibyśmy nazewnictwo :) Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 20:54, 14 wrz 2013 (CEST)

Kap York

Witaj, dlaczego usunąłeś szablon ujednoznacznienie? Przecież jest jeszcze miejsce o podobnej nazwie w Australii.--Seti6908 (dyskusja) 00:35, 15 wrz 2013 (CEST)

Mimo wszystko istnieje duże podobieństwo. W obu przypadkach chodzi o przylądek o tej samej nazwie, tylko w dwóch różnych miejscach. To tylko kwestia pisowni. Uważam, że byłoby dobrze go przywrócić. Pozdrawiam--Seti6908 (dyskusja) 00:45, 15 wrz 2013 (CEST)

Dzięki--Seti6908 (dyskusja) 00:59, 15 wrz 2013 (CEST)

Bolszaja (dopływ Morza Ochockiego)

Zazgrzytało mi trochę w głowie, kiedy przeczytałem, że (po Twojej zmianie) rzeka może być "dopływem" jakiegoś morza. Oczywiście najpierw sięgnąłem do Wikipedii, żeby sprawdzić definicję pojęcia dopływ, no i tam mamy:

rzeka lub mniejszy ciek, który nie uchodzi bezpośrednio do zbiornika wodnego (morza, jeziora), ale do innego cieku.

{{Cytat}} Brakujące pola: treść. Przestarzałe pola: 1.U Karłowicza/Kryńskiego/Niedźwiedzkiego jest definicja krótka i całkowicie jednoznaczna:

rzeka mniejsza wpadająca do większej.

{{Cytat}} Brakujące pola: treść. Przestarzałe pola: 1.Z kolei w słowniku PWN dopuszcza się dopływ do jeziora, ale do morza również nie:

rzeka, potok lub strumień wpadające do innej rzeki albo do jeziora

{{Cytat}} Brakujące pola: treść. Przestarzałe pola: 1.Podobną definicję mamy w Wikisłowniku:

rzeka, która uchodzi do innej rzeki lub jeziora.

{{Cytat}} Brakujące pola: treść. Przestarzałe pola: 1.Domyślam się, że przyczyną Twojej zmiany była niejednoznaczność pojęcia "Bolszaja (Kamczatka)" (nie wiedziałem, że jest tam jeszcze inna "Bolszaja"; nota bene jaka ona tam "wielka" raptem 24 kilometry!). Żeby to poprawić proponuję "moją" rzekę przemianować na "Bolszaja (zlewnia Morza Ochockiego)", a tę drugą, która teraz jest jako "Bolszaja (dopływ Oceanu Spokojnego)" - na "Bolszaja (zlewnia Oceanu Spokojnego)". Jeszcze lepiej by było moim zdaniem, biorąc pod uwagę fakt, że Morze Ochockie jest częścią Pacyfiku, nazwać je odpowiednio: "Bolszaja (Kamczatka zachodnia)" i "Bolszaja (Kamczatka wschodnia)". W każdym razie "dopływem" niczego żadna z nich nie jest i koniecznie trzeba to poprawić.
Pozdrawiam Julo (dyskusja) 09:35, 15 wrz 2013 (CEST)

• Nawet Rosjanie u siebie nazwali ją Большая (река, впадает в Охотское море), unikając w ten sposób niejednoznaczności, a zarazem bez użycia wyrazu "dopływ" (приток). Julo (dyskusja) 09:41, 15 wrz 2013 (CEST)
  • "uchodzi do" mi osobiście nie bardzo się podoba, byłoby zresztą chyba niedobrym precedensem umieszczać w tytule hasła czasownik; uważam, że najbardziej odpowiednia byłby opis "Kamczatka zachodnia" i "wschodnia", ale jeśli Ty uważasz, że ważniejsze jest morze, to można dać zlewnie. Ta druga Bolszaja niestety wpada ciut za bardzo na południe od Morza Beringa, więc jakkolwiek Bolszaja zachodnia "należy" do Morza Ochockiego, to niestety wschodnia Bolszaja musi być w zlewni samego Oceanu...
    Od biedy można zidentyfikować obie rzeki przypisując im położenie w regionach administracyjnych: ta "zachodnia" w regionie ust'-bolszerieckim, ta wschodnia w jelizowskim (to ma jednak tę wadę, że po ewentualnej zmianie centrów administracyjnych lub granic regionów wszystko bierze w łeb).
    Julo (dyskusja) 14:15, 15 wrz 2013 (CEST)
    • Teraz się połapałem, że jest na Kamczatce jeszcze trzecia Bolszaja (dopływ Kielmraku). To wyklucza ujednoznacznianie przez przymiotnik wschodnia/zachodnia. Zostaje zlewnia (albo administracja - ta trzecia Bolszaja jest o ile dobrze widzę na mapach, w regionie ust'-kamczackim). Julo (dyskusja) 14:35, 15 wrz 2013 (CEST)
      • Wiki to szybkość. Dyskusjami się udławimy, to nie ma sensu. Podejmij decyzję i zrób to sam, dziś, teraz. Gdybym miał uprawnienia, dawno bym to zmienił i pousuwał niepotrzebne wersje. Nawet jeśli w przysszzłości ktoś uzna, że inne rozwiązanie byłoby lepsze, to może to poprawić. A to co tu przedyskutowaliśmy na pewno nie jest rozwiązaniem złym. Julo (dyskusja) 15:14, 15 wrz 2013 (CEST)
        • "uchodząca do" jest rozgadane, za długie, zdecydowanie nie pasuje do naszej Wiki. O to, że Morze Ochockie jest częścią Pacyfiku bym się aż tak bardzo nie martwił (zresztą: "wpadająca do" - ten sam problem: jak wpada do M.Ochockiego, to pośrednio też do Oceanu Spokojnego). Proponuję zatem Bolszaja (zlewnia Morza Ochockiego) i Bolszaja (zlewnia Oceanu Spokojnego). Lepsze to, niż "dopływ"... Julo (dyskusja) 15:55, 15 wrz 2013 (CEST)
          • To co: przenosisz? Bo jeśli ja mam to zrobić, to i tak sam będziesz musiał pousuwać niepotrzebne pozostałości. Julo (dyskusja) 17:49, 15 wrz 2013 (CEST)
            • Autopoprawka: ściślej będzie zamiast "zlewnia" napisa ć "zlewisko": Bolszaja (zlewisko Morza Ochockiego) i Bolszaja (zlewisko Oceanu Spokojnego). Julo (dyskusja) 18:17, 15 wrz 2013 (CEST)

Załatwione. Julo (dyskusja) 19:51, 15 wrz 2013 (CEST)

Rysyjscy brydżyści

Witam znowu,

Tym razem przygotowywuję się do biografii brydżystów z Rosji. Czy można Cię znowu poprosić o korektę transkrypcji:

1. 4452, Aleksander Dubinin, Александр Анатольевич Дубинин, Aleksander Dubinin (26.11.1974)
2. 4060, Andriej Gromov, Андрей Валерьевич Громов, Andriej Gromow (род. 24.02.1970)
3. 4453, Jouri Khokhlov, Юрий Вячеславович Хохлов, Jurij Chochłow
4. 7603, Andrey Shudnev, Андрей Шуднев, Andriej Szudniew
5. 5614, Max Khven, Максим Петрович Хвень, Maks Chwen, 25.11.1970 — 28.11.2011
6. 8870, Georgi Matushko, Георгий Викторович Матушко, Gieorgij Matuszko
7. 9744, Vladimir Rekunov, Владимир Валерианович Рекунов, Władimir Riekunow
8. 10968, Igor Khazanov, Игорь Борисович Хазанов, Igor Chazanow
9. 4592, Yury Khiuppenen, Юрий Николаевич Хюппенен, Jurij Chiuppenen
10. 4591, Vadim Kholomeev, Вадим Геннадьевич Холомеев, Wadim Chołomiew
11. 3417, Mikhail Krasnosselski, Михаил Александрович Красносельский, Michaił Krasnosielskij (28.01.1977)
12. 30249, Sergey Drachev, Сергей Станиславович Драчев, Siergiej Draczew
13. 1066, Arseni Chour, Арсений Михайлович Шур, Arsenij Szur (Ur. 03.01.72)
14. 4453, Jouri Khokhlov, Юрий Вячеславович Хохлов, Jurij Chochłow
15. 6142, Dmitri Lobov, Дмитрий Геннадьевич Лобов, Dimitri Łobow
16. 5782, Alexander Petrunin, Александр Анатольевич Петрунин, Aleksandr Petrunin
17. 6141, Boris Sazonov, Борис Анатольевич Сазонов, Borys Sazonow
18. 4689, Olga Galaktionova, Ольга Борисовна Галактионова, Olga Galaktionowa
19. 4056, Wiktoria Gromova, Виктория Валерьевна Громова, Wiktoria Gromowa
20. 4687, Natalia Karpenko, Наталья Михайловна Карпенко, Natalia Karpienko
21. 14419, Maria Lebedeva, Мария Александровна Лебедева, Maria Lebiediewa
22. 4058, Tatiana PONOMAREVA, Татьяна Валерьевна Пономарева, Tatiana Ponomariewa
23. 18125, Irina Vasilkova, Ирина Анатольевна Василькова, Irina Wasilkowa
24. 4059, Victoria Volina, Виктория Викторовна Волина, Wiktoria Wolina
25. 8179, Elena Khonicheva, Елена Юрьевна Хоничева, Elena Choniczewa
26. 18502, Svetlana CHUBAROVA, Светлана Григорьевна Чубарова, Swietłana Czubarowa
27. 27322, Olga Vorobeychikova, Ольга Александровна Воробейчикова, Olga Worobejczykowa
28. 18021, Anna Gulevich, Анна Сергеевна Гулевич, Anna Gulewicz

Pozdrawiam serdecznie, Jsitarz (dyskusja) 20:43, 15 wrz 2013 (CEST)

Piękne dzięki, Jsitarz (dyskusja) 18:12, 16 wrz 2013 (CEST)

Czy wiesz – Lü Dao

W imieniu zespołu wikipedystów opiekujących się rubryką, Stanko (dyskusja) 09:45, 16 wrz 2013 (CEST)

Szariati vs. Szari’ati

Witam! Dzięki za lekki porządek. Ciekawi mnie jedna sprawa a także mam prośbę. Po pierwsze, dlaczego po polsku Ali Szari’ati a nie Ali Szariati? Na oficjalnych stronach irańskich z perskiego tłumaczy się jego nazwisko na język angielski jako Shariati [16][17], Shari'ati ma zdecydowanie mniej wpisów [18]. Po drugie, byłbym wdzięczny gdyby kolega podlinkował artykuł do innych języków. Pozdrawiam. --DumnyPolak (dyskusja) 05:24, 17 wrz 2013 (CEST)

Szelomo ha-Lewi Alkabec ‎

To Ty jesteś ekspertem i autorytetem w tej sprawie na Wiki ;) Ja bym pozostawił i nie zmieniał. Ale dopasuję się :) Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 18:01, 17 wrz 2013 (CEST)

Tylko zmienione stają się nieczytelne :) Bo co to jest Szelomo? Każdy wie co to jest Szlomo i że to Salomon - ale Szelomo (?) Ale jak uważasz :) Gedeon07 (dyskusja) 18:05, 17 wrz 2013 (CEST)

Szabetaj Cewi

Czemuś przeniósł hasło spod utrwalonego brzmienia? Litwin Gorliwy Odpowiedz zoilowi 23:20, 17 wrz 2013 (CEST)

Jabalaha III

Domyślasz się, o jaki Tong-czen może chodzić? Hoa binh (dyskusja) 12:35, 18 wrz 2013 (CEST)

• Votar przy moim KA stwierdził, że popsułem hasła japonistyczne i że Japończycy tak piszą. Trzeba mieć ptaszka na oku. Hoa binh (dyskusja) 20:09, 18 wrz 2013 (CEST)

PZL W-3 Sokół

Domyślasz się, co to jest to T.C.T. Bay Dich Viet Nam? Próbowałem szukać, zmieniać day na dai i dich na dinh, ale żadnych wyników. Hoa binh (dyskusja) 07:55, 19 wrz 2013 (CEST)

• Dzięki :) Hoa binh (dyskusja) 13:40, 19 wrz 2013 (CEST)

’

Widzę, że zacząłeś poprawiać ' na ’ w nazewnictwie chińskim. Trzeba by więc to zrobić konsekwentnie we wszystkich hasłach i w ich treści, bo na razie mamy początek rozbieżności - ' i kilka haseł z ’. Hoa binh (dyskusja) 13:52, 19 wrz 2013 (CEST)

• OK, to zrób Tajwan a potem pomyślimy :) Część zrobi się botem (inaczej np. dolinkowań do Xi'anu w zyciu nie ogarniemy). Hoa binh (dyskusja) 14:09, 19 wrz 2013 (CEST)
• Zacząłem symultanicznie Chiny. Na pierwszy ogień poszedł Ya’an, Xi’an ze względu na liczbę dolinkowań dałem botom. Będę spokojnie sobie robił. Daj znać jak skończysz z Tajwanem, to się jakoś podzielimy robotą by szło szybciej ;) Hoa binh (dyskusja) 17:38, 19 wrz 2013 (CEST)

To co dalej? Xi'an na razie zostawiłem, bo czeka w zadaniach dla botów. Buddyjskich mnichów Dohaenga zrobię jutro. Jak się dzielimy? Hoa binh (dyskusja) 19:06, 19 wrz 2013 (CEST)

• Spontaniczne, chciałem szybko załatwić miasta (w pierwszych - Yan’an etc. zostały dolinkowania). Możemy się podzielić A-H + buddyjscy mnisi dla mnie :) Hoa binh (dyskusja) 19:11, 19 wrz 2013 (CEST)
• Ja też zaraz sobie zrobię przerwę na dziś. Bot pracuje już nad Xi’anem :) Mam nadzieję, że w ciągu kilku dni się uporamy z tym (na razie na to się zanosi). Będziemy mogli być z siebie dumni - jak na razie chyba tylko jedyna niemiecka Wikipedia konsekwentnie prowadzi właściwy zapis apostrofu w nazwach chińskich. No i będziemy w końcu zgodni z wykazem KSNG w tym szczególe :) Tak więc szable w dłoń! Hoa binh (dyskusja) 19:49, 19 wrz 2013 (CEST)

Dziś od rana trochę podziałałem, część linkowań poszło botem. Jesteś w stanie jakoś ocenić stopień wykonania zadania? Hoa binh (dyskusja) 11:54, 20 wrz 2013 (CEST)

• Szczerze mówiąc robiłem to nieco chaotycznie, bo nie bardzo wiedziałem jak się za to zabrać. Hoa binh (dyskusja) 16:43, 21 wrz 2013 (CEST)
• Kategoriami to przejrzałem góry, jeziora, rzeki, szczyty... Na pewno już chyba wszystkie hasła z apostrofem w tytule są zrobione i to co "ważne" (Xi’any i inne Tian’anmeny). Hoa binh (dyskusja) 16:52, 21 wrz 2013 (CEST)
  • Kler buddyjski zrobiony, inne biogramy powychodziły przy robieniu linkowań i wyszukiwaniu nazw. Hoa binh (dyskusja) 16:55, 21 wrz 2013 (CEST)
    • Mam nadzieję, że już dużo nie zostało :) Wczoraj cały dzień prawie ryłem. Hoa binh (dyskusja) 17:04, 21 wrz 2013 (CEST)
      • W treści też staram się wychwytywać, więc nie powinno być tak tragicznie ;) Hoa binh (dyskusja) 17:15, 21 wrz 2013 (CEST)

Timișoara

Czy naprawdę powinniśmy stosować zapis przy użyciu litery:ş zamiast ș bo tak podaje KSNG? Tej pierwszej litery nie ma w języku rumuńskim, a nie sądzę, że Komisja miała to na uwadze. Aʀvєδuι ⁺ 23:57, 20 wrz 2013 (CEST)

Dagui Muche i Dagui Muzhe

Według moich informacji to są dwaj różni mistrzowie, mieli innych nauczycieli i inne daty śmierci. Proszę więc zlikwidować przeniesienie z Dagui Muche na Dagui Muzhe, bo sam nie potrafię tego zrobić.Dohaeng (dyskusja) 17:15, 21 wrz 2013 (CEST)

• Proszę USILNIE o rozdzielenie tych dwu mistrzów chan i przywrócenie poprzedniego stanu: jeden Dagui Muche (zwany także Guishanem, który zmarł w 1132 r. i był uczniem Cuiyana Kezhena) oraz drugi: Dagui Muzhe, który zmarł w 1095 r. i był uczniem mistrza chan Changshui Zixuana. Tak jest naprawdę lepiej. Być może to jest jeden i ten sam mistrz, ale na razie niczego na ten temat nie wiem, więc lepiej ich rozdzielić. Tak jak jest w moim artykule poświęconym Fengyangowi Shanzhao.Dohaeng (dyskusja) 11:32, 24 wrz 2013 (CEST)
  • Nie jestem w stanie tego zrobić w tej chwili, bowiem część książek mam jeszcze w paczkach w drugim mieszkaniu (wróciłem ze Stanów). Niemniej, skoro tak napisałem, to takie informacje znalazłem. Nie fantazjuję. Mimo wszystko uważam, że zrobienie z nich jednego mistrza było pochopne. Ostatecznie mogę z Dagui Muche zrobić Guishana Muche, jeśli ma Cię to zadowolić. Dlaczego znany badacz chanu/zenu Andy Ferguson miałby zmyślać np. datę śmierci Muchego (1132)? I podawać Muche (a nie Muzhe). Obojętnie czy mam w tej chwili dowód, czy też nie, lepiej ich rozbić, bo to niczemu nie szkodzi. A ewidentnie szkodzi utożsamienie Muche z Muzhe w dodatku z datami śmierci różniącymi się o prawie 40 lat.
    • Koniecznie jednak proszę rozdzielić Muche od Muzhe (przywrócić poprzedni stan). Widzę, że masz zaufanie do tego drzewa genealogicznego mistrzów, ale są tam błędy. Skoro znalazłem kilka pewnie jest ich więcej. Np. popatrz na daty urodzenia i śmierci brata w Dharmie Baizhanga Huaihaia - Yanguana Qiana. Został uczniem Mazu Daoyi w kilkadziesiąt lat po jego śmierci.Dohaeng (dyskusja) 21:57, 3 paź 2013 (CEST)

Głorija

Jesteś pewien, że użycie "ł" jest w tym przypadku właściwe i zgodne z wymową języka bułgarskiego? Pozdrawiam --Tarabosh (dyskusja) 18:40, 21 wrz 2013 (CEST)

Może więc idźmy za ciosem i nazwę Pliska zastąpmy poprawniejszym w transkrypcji słowem Płiska? pozdr --Tarabosh (dyskusja) 18:50, 21 wrz 2013 (CEST)

Sorry, masz rację. Zasady to zasady, nawet jeśli w tym przypadku prowadzą do absurdu. Pozdr --Tarabosh (dyskusja) 21:08, 21 wrz 2013 (CEST)

Głorija

Cześć. Tytuły piosenek chyba nie stosuje się do KSNG, bo KSNG tyczy geografii tak? Więc Iljuzija i Wljubena a nie Iluzija, Wlubena. Drzewianin (dyskusja) 20:52, 21 wrz 2013 (CEST).

Uwierz mi, że dla mnie też. Ale co zrobić skoro nikt z uczonych nie potrafi zrobić normalnej transkrypcji, KSNG jak wiesz jest tylko dla obiektów geograficznych, tak? A jeśli tak, to nie dotyczy niczego inne, w tym nazw piosenek. Też mnie to denerwuje, ale widisz rozwiązanie? Jeśli tak, pisz. Zobacz dyskusję też Wikipedysta:Zero. Drzewianin (dyskusja) 20:58, 21 wrz 2013 (CEST).

To powiedz to Wichrenowi, patrzyłeś na dyskusję Zera? On też ma rację, więc zróbmy coś z tym, już jest nas czterech. Zasadę na Wikipedii trzeba zaktualizować. Dobrze? Nie ma co dyskutować cały czas a na koniec i tak zostanie jak było, wraz z pogmatwanością. (A tak poza, to KSNG nie podoba mi się, ale to nie kwestia gustów; powinno być lja, lju, a nie la, lu, ale mniejsza z tym:P) Chociaż niech jest ta jedna transkrypcja, a nie ta śmieszna s PWN-u. Odpowiedz. Drzewianin (dyskusja) 21:12, 21 wrz 2013 (CEST).

No to fajnie więc poprawiasz:P Ja zaktualizuję (zmienię) to z PWN. Drzewianin (dyskusja) 21:20, 21 wrz 2013 (CEST).

Nie jest to takie łatwe jak myślałem. Tu Wikipedia:Pisownia nazw własnych gdzie to pozmieniać, trochę boję się, że coś zepsuję. Drzewianin (dyskusja) 21:24, 21 wrz 2013 (CEST).

Oki:) Drzewianin (dyskusja) 21:36, 21 wrz 2013 (CEST).

Podoba Ci się [19] i taka bardziej folkowa [20] i takawa ballada [21], bo mi bardzo:P Prosto ciekawi mnie:) Drzewianin (dyskusja) 21:49, 21 wrz 2013 (CEST)

Heh tak, są to słowiańskie piosenki, które już podchodzą pod bliski wschód:) Często gra się na bułgarskiej dudzie, zapomniałem jak się nazywa:P Ten gatunek to czalga, albo pop-folk (która prawie wcale nie jest opisana na pl wiki); często czalga jest mieszana z dance co też lubię lub z rockiem. Ja kiedyś byłem sceptyczny do tych piosenek, ale samo tak z czasem się zmieniło i większość utworów podoba mi się. Muzyka bułgarska jest bogata i nie taka monotonna - jeśli chodzi o samą muzykę to często utworu są grane nie na jednym bicie, a na wielu, wokal też taki specyficzny, w Polce tak się nie śpiewa:P A i słowa często bardzo ujmujące, prawdziwe, życiowe; jak i zabawne. Jak chcesz mogę Ci wysłać te, które najbardziej lubię i dlaczego:P A co do stadionów. To jak się tłumaczy muzea, mosty, jakiekolwiek budynki użyteczności publicznej? Ja widzę, że różnie, bo raz się spolszcza a raz nie. A jak się nazywają stadiony w Polsce? Stadion (jakiś tam) w (gdzieś tam), chyba lepiej Georgija Benkowskiego (chyba po polsku jest Georgija a nie Georgiewa) niż "Georgi Benkowski" - bo bez odmiany można pisać nazwy utworów muzycznych; tak myślę. Drzewianin (dyskusja) 09:04, 23 wrz 2013 (CEST).

A tu jest Stadion Georgija Asparuchowa w Sofii i jeszcze gdzieś widziałem takie nazwy, mimo że odmiana Georgi a nie Georgij, lepiej to sprawdźmy gdzieś. Drzewianin (dyskusja) 09:31, 23 wrz 2013 (CEST).

Mam nadzieję, że Georgi nie jest wyjątkiem. Zatem niech jest Goergija;) Drzewianin (dyskusja) 09:41, 23 wrz 2013 (CEST).

哲

mdbg.net nie podaje takiego czytania dla znaku. Może jakieś bardzo archaiczne? Natomiast co do tych dwóch mistrzów - Muche i Muzhe, to Dohaeng ma rację. Też szukałem zapisu i wyszli mi dwaj różni mistrzowie o podobnych imionach i różnych datach śmierci. Hoa binh (dyskusja) 08:33, 22 wrz 2013 (CEST)

• Bez zapisu, to było w anglojęzycznej publikacji i tylko pinyin. Jeden był Muche, drugi Muzhe. Daty śmierci różne. Hoa binh (dyskusja) 16:20, 22 wrz 2013 (CEST)
• Tu jest Ta-kuei Mu-che zm. 1095, a tu Dagui Muzhe zm. 1132. Wnioskuję, że mowa o dwóch różnych postaciach, choć teraz znalazłem też Dagui Muzhe zm. 1095. Może gdzieś jest błąd? Hoa binh (dyskusja) 16:41, 22 wrz 2013 (CEST)

Odp.: Pytanie o bota - apostrof

1. Jeśli chodzi o kategorię Chiny, to rozumiem, że chodzi Ci o nazwę artykułu, tak?
2. Czy mógłbyś podać przykład gdzie bot pominął poprawę apostrofu w {{Nazwa wschodnioazjatycka infobox}}, to znacznie ułatwia dostosowanie działanie bota, bo to operator (ja) musi ustawić co bot ma wyszukiwać i każdy przypadek trzeba wcześniej przewidzieć, wiec jeśli było to coś wyjątkowego to po prostu nie wiedziałem, że takie coś może wystąpić. Bot przeszukał 3 parametry (nazwa, pinyin, Wade-Giles)... może jednak coś pominął.

1. Jeśli chodzi o {{Chińskie}} to czy zmaina ma dotyczyć każdego parametru czy tylko wybranych, tzn. gdziekolwiek wystąpi ' to zmieniamy na apostrof?

Blackfish (dyskusja) 10:11, 23 wrz 2013 (CEST)

ad. 2 Przecież to zupełnie inny szablon {{Nazwa wschodnioazjatycka infobox}} a nie „CHN nazwisko infobox”, to dziwne nie jest, że pominął, bo tego szablonu w ogóle nie sprawdzał ;) Blackfish (dyskusja) 10:28, 23 wrz 2013 (CEST)

Zrobione. Blackfish (dyskusja) 13:42, 23 wrz 2013 (CEST)

Szablon:Chińskie ze znakiem '

Z ponad 2000 wywołań tylko 44 zawiera znak ' w tym szablonie Szablon:Kolumna-podział Blackfish (dyskusja) 12:41, 23 wrz 2013 (CEST)

Kategoria:Chiny ze znakiem '

Z ponad 11 tys. bot również znalazł również 44 artykuły ze znakiem ' w tytule Szablon:Kolumna-podział Z czego pewnie te „sportowe” Ciebie nie interesują. Blackfish (dyskusja) 12:41, 23 wrz 2013 (CEST)

Lianhua Fengxian

Mam z gościem problem. Pierwsze trzy znaki to 連花峰, nie mogę ustalić tego ostatniego (i znowu burdel w anglojęzycznych publikacjach - raz xian, raz xiang...) Hoa binh (dyskusja) 17:11, 23 wrz 2013 (CEST)

• Zgadza się, dzięki. Hoa binh (dyskusja) 19:33, 23 wrz 2013 (CEST)

Czabczal

Pojawia się takie spolszczenie nazwy Qapqal. Było-li coś takiego w polskiej literaturze? Hoa binh (dyskusja) 21:59, 23 wrz 2013 (CEST)

• Zostawić tę formę, czy zamienić na Qapqal? Zrobić z "Czabczal" przekierowanie? Hoa binh (dyskusja) 07:19, 24 wrz 2013 (CEST)
  • OK, dzięki :) Z tym Jianglingiem dasz radę coś zdziałać? Hoa binh (dyskusja) 16:53, 24 wrz 2013 (CEST)

Uczelnia Muzyczna w Czerniowcach

Mam wątpliwości, jak to się na polski tłumaczy naprawdę, ale blisko do miliona, wiec najpierw wrzuciłem, a teraz zwracam się do Ciebie, kiedy będziesz miał czas, spójrz na to, są interwiki i jak naprawdę powinno się nazywać (pomijając, że teraz to już połączone i nazywa się szkoła/uczelnia sztuk czy kultury?)Ciacho5 (dyskusja) 23:57, 23 wrz 2013 (CEST)

• Też tak myślałem, ale jednak szkoła a ucziliszcze to jakby sie różniło. Z kolei Izydorem nazwał faceta Estraicher, ale i Sydor nieźle googluje....Ciacho5 (dyskusja) 16:22, 24 wrz 2013 (CEST)

Wikipedia:Indeks biografii

Zawartość indeksu odświeżał będzie bot na bazie danych w artykułach i w Wikidanych (w zamierzeniu co najmniej raz dziennie w nocy), nie ma sensu poprawiać go ręcznie. Więcej informacji, w tym o narzędziu wspomagającym wprowadzanie zmian (zamierzam w przyszłości włączyć je jako domyślne): WP:AR#Kategoria:Noty biograficzne – jeśli z wykazem są jakieś problemy techniczne, to zgłoś tam lub do mnie. Dzięki. Matma Rex dyskusja 01:37, 24 wrz 2013 (CEST)

Jiangling

Dzielnice chińskich miast poprawione. Zerknąłbyś przy okazji na Jiangling? Pilnie wymaga ratunku, w tym haśle nie ma tej chwili nic, a nawet jest błędnie opisane jako miasto (zdaje się, że to powiat). Hoa binh (dyskusja) 11:12, 24 wrz 2013 (CEST)

• Dzięki :) To było ostatnie hasło w kategorii z chińskimi miastami będące w takim stanie (brak infoboxu, niepełne lub błędne dane). Hoa binh (dyskusja) 07:05, 25 wrz 2013 (CEST) PS Mógłbyś zerknąć przy okazji na Ludian? Hoa binh (dyskusja) 07:27, 25 wrz 2013 (CEST)
  • OK, dziękuję serdecznie. Nie wiem, skąd autor wyczarował w tym haśle tę historię o księstwie i jego władcy. Szukam, szukam i nie mogę znaleźć takich faktów... Hoa binh (dyskusja) 16:37, 26 wrz 2013 (CEST)

Irański polityk

Witaj, Mohammad Javad Zarif (محمد جواد ظریف) to będzie w polskiej transkrypcji Muhammad Dżawad Zarif, Mohammad, czy jeszcze jakoś inaczej? Pozdrawiam, Loraine (dyskusja) 17:33, 24 wrz 2013 (CEST)

Po raz kolejny serdecznie dziękuję za pomoc. Loraine (dyskusja) 17:59, 24 wrz 2013 (CEST)

Bitwa pod Czataldżą

Mam wątpliwości, co do wprowadzonej przez Ciebie zmiany. Pominę nawet fakt, że w polskich opracowaniach historycznych nie spotkałem nazwy Czatałdża. Moje wątpliwości dotyczą tego, że nie jest to nazwa bułgarska tylko turecka, czyli należałoby ją pisać alternatywnie w wersji Çatalça albo w spolszczeniu. Pozdrawiam --Tarabosh (dyskusja) 18:08, 24 wrz 2013 (CEST)

Willamette River

Witaj, trwa głosowanie nad przyznaniem DA artykułowi Willamette River, zauważyłam, że przeniosłeś go z Willamette (rzeka), możesz uzasadnić dlaczego? W języku polskim raczej tak się nie mówi, np. w przypadku rzeki Hudson (rzeka). Z góry dziękuje za wyjaśnienie Tremendo (dyskusja) 12:20, 26 wrz 2013 (CEST)

Pełna angielska nazwa, mam nadzieję, że zgodzisz się, żeby artykuł nazwać konsekwentnie tak jak inne amerykańskie rzeki na wiki: Hudson (rzeka), Missisipi (rzeka), Missouri (rzeka) etc. W artykule możemy dodać (ang. Willamette River) obok nazwy. Pozdrawiam Tremendo (dyskusja) 09:55, 27 wrz 2013 (CEST)

Dzięki za odpowiedź Tremendo (dyskusja) 14:44, 29 wrz 2013 (CEST)

Transkrypcje w AnM dot. Armenii ESC

Witam, chciałem Cię prosić o sprawdzenie tych transkrypcji w artykule Armenia w Konkursie Piosenki Eurowizji, bo mam wrażenie, że są zrobione błędnie. Zerknij proszę i odpowiedz proszę w dyskusji na zadane przeze mnie pytanie. Pozdrawiam serdecznie, Zsuetam (dyskusja) 19:42, 26 wrz 2013 (CEST)

Transkrypcje

Cześć ;) Z góry przepraszam za mój bałagan w artykule Armenia w Konkursie Piosenki Eurowizji. Chciałem pomóc ale jakoś nie wyszło. Korzystałem z tej strony: [22]. Istnieją jakieś wskazówki, poradniki o transkrypcjach z danego języka? Dzięki temu mógłbym inne hasła poprawiać już dobrze. Pozdrawiam Miloszk22 (dyskusja) 11:26, 28 wrz 2013 (CEST).

Odp.: Buleąić

Hej. Właśnie się zrorientowałem, że ktoś inny mnie uprzedził. A w dodatku napisał biogram o wiele solidniej ;). Sciencedigger (dyskusja) 13:36, 29 wrz 2013 (CEST)

• Twórcą biogramu jest aktywnie działający wikipedysta Margedon, więc myślę, że lepiej autorowi zaproponuj jakieś poprawki oraz to, że może wykorzystać mój artykuł. Sciencedigger (dyskusja) 13:47, 29 wrz 2013 (CEST)

Wikiprojekt:Tygodnie tematyczne/Tydzień eksklaw i enklaw

Coś dla Ciebie :) Hoa binh (dyskusja) 11:50, 30 wrz 2013 (CEST)

Yanyang Shanzhao

Nie mogę ustalić chińskiego zapisu imienia :( Hoa binh (dyskusja) 14:18, 2 paź 2013 (CEST)

Ha-Michlala ha-akademit Cefat

Witaj. Chciałem Ci zadać pytanie do namysłu: Czy warto zawsze tak zmieniać nazwy? Nazwa Ha-Michlala ha-akademit Cefat nic nikomu w Polsce nie mówi, natomiast nazwa Akademicki College Safed jest bardzo logiczna i zrozumiała. Nazwa podana przez Ciebie mogła by być umieszczona po hebrajskim zapisie oryginalnej nazwy. Co Ty o tym myślisz jako specjalista w branży? Czy w ten sposób czasami nie tracimy czytelności polskiej Wiki? Pozdrawiam serdecznie, Gedeon07 (dyskusja) 21:22, 3 paź 2013 (CEST)

Dlatego nie cofam Twojej zmiany, gdyż zdaję sobie sprawę, że masz podstawy dla swoich działań - a ja je szanuję. Pytanie: Czy byłbyś w stanie poruszyć ten temat w kawiarence? Nie wiem co to jest, nigdy nie korzystałem z takich rzeczy i powiem wprost - nie mam na nie czasu :) Ale zależy mi na poprawianiu Wiki, aby była coraz lepsza. I w tematyce izraelskiej, ile potrafię, tyle staram się ułomnie czynić. Dziękuję Ci za pomoc w tematach izraelskich. Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 07:51, 4 paź 2013 (CEST)

Kwestia interpunkcji

Dalszy ciąg - [23] + [24]. Może się wypowiesz u V., zajmiesz stanowisko? Hoa binh (dyskusja) 18:25, 4 paź 2013 (CEST)

Galicja (Hiszpania)

Może niech sobie zostanie. Nazwa jest odnotowana przez KSNG--Mpfiz (dyskusja) 20:07, 5 paź 2013 (CEST)

Irina Hakamada

Cześć! Przeniosłeś tę stronę, ale czy nazwisko Iriny nie powinno być zapisywane tak samo jak nazwisko jej ojca? Ark (dyskusja) 10:27, 6 paź 2013 (CEST)

Wujiu Youxuan

Nie mogę ustalić zapisu imienia. PS proszę o zajęcie stanowiska w w/w sprawie Votara, bo zaczyna się robić coraz goręcej. Hoa binh (dyskusja) 12:21, 7 paź 2013 (CEST)

Giovanni di Causetta Giannini

Jak posortować tego pana? Żył on bardzo dawno temu, a widzę, że Kapsuglan posortował inny przypadek nieco inaczej (Simonino, Nino di – mi się wydaje, że powinno być: di Simonino, Nino). Która jest poprawna? I jak będzie w przypadku Giovanniego ? Pzdr. Karol 1111 dyskusja 20:19, 8 paź 2013 (CEST)

Kategoria:Rosyjscy brydżyści

Witam ponownie,

Zakończyłem pracę nad biografiami rosyjskich brydżystów. Czy mógłbyś spojrzeć na to i wskazać co jeszcze można by dopracować?
Pozdrawiam, Jsitarz (dyskusja) 08:52, 9 paź 2013 (CEST)

Pieknie dziękuję. Jsitarz (dyskusja) 18:23, 9 paź 2013 (CEST)

Sede Nachum

Cześć, nie za bardzo rozumiem czemu przeniosłeś Sde Nahum pod Sede Nachum. Wydawało mi się, że nazwa tegoż kibucu pochodzi od imienia Nahuma. Pozdrawiam, Eins (?) 16:06, 9 paź 2013 (CEST)

Nie wiedziałem, dzięki Eins (?) 16:11, 9 paź 2013 (CEST)

Witaj. Czy byłaby możliwość, abyś dawał mi info o konieczności przeniesienia jakiś nazw w tematyce izraelskiej, abym robił to samemu i przy okazji porządkował wszystkie linki? Ty będziesz miał mniej roboty, a ja będę systematycznie porządkował. Jakbyś znalazł czas, to warto poprawić wszystkie nazwy w całym Dystrykcie Północnym. Obecnie będę dłużej "siedział" w Nazarecie. Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 18:59, 9 paź 2013 (CEST)

Nie śpiesz się. Mam bardzo dużo pracy przy innych tematach - ale z wielką radością uporządkuję nazwy :) Gedeon07 (dyskusja) 01:11, 12 paź 2013 (CEST)

Witaj. Przypominam się z moją prośbą, abyś dawał mi info o konieczności przeniesienia jakiś nazw w tematyce izraelskiej, abym robił to samemu i przy okazji porządkował wszystkie linki? Ty będziesz miał mniej roboty, a ja będę systematycznie porządkował. Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 20:55, 20 lis 2013 (CET)

Japońskie spacje

Witam i dziękuję za Twoją opinię na temat spacji pomiędzy nazwiskami i imionami Japończyków. W swojej odpowiedzi zawarłeś dokładnie to, co ja napisałem Hoa Binh i czego on nie chce przyjąć do wiadomości. Dopisałem się na stronie "próśb". Chciałbym wierzyć, że Hoa Binh zaprzestanie swojej praktyki szybkiego (10 minut) "korygowania" poprawnych korekt (Masanobu Tsuji). Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam. --Votar (dyskusja) 16:37, 9 paź 2013 (CEST)

Pasmo Sumultińskie

Hej! Nazwę Pasmo Sumultińskie wziąłęm per analogiam z nazwy własnej rosyjskiej Сумультинский хребет, tak jak są artykuły o Paśmie Stanowym (ros. Становой хребет), Paśmie Bocznym (ros. Боковой хребет) czy Górach Aradańskich (ros. Араданский хребет), te ostatnie zresztą chyba Twoje. Pewnie chodzi o to, ze Twoim zdaniem powinno być w oryginale? Mogę oczywiście być w błędzie, ale tam, gdzie język jest zbliżony do polskiego, a przetłumaczenie nazwy nie tworzy dziwnych łamańców językowych, to jednak warto spolszczyć nazwę - zachowując, oczywiście, wyjaśnienie nazwy w języku/-ach lokalnym/-ych. Pzdr --Górołaz (dyskusja) 09:57, 13 paź 2013 (CEST)

Żużlowcy

Witaj. Mógłbyś proszę przejrzeć pod kątem poprawności transkrypcji: Indywidualne mistrzostwa Związku Radzieckiego na żużlu, Indywidualne mistrzostwa Rosji na żużlu oraz Indywidualne mistrzostwa Ukrainy na żużlu (ten ostatni w fazie przygotowań, pomyślałem, że zanim utworzę w przestrzeni głównej, to poproszę Ciebie o przejrzenie – jedyne źródło danych ([25]), może być ciężko, bo nie wiem, czy wszyscy to Ukraińcy, może Rosjanie też?). Pozdrawiam, pjahr @ 13:11, 16 paź 2013 (CEST)

Dzięki! Jeśli możesz, zajrzyj proszę jeszcze do Lista Rosjan w polskiej lidze żużlowej i Lista Ukraińców w polskiej lidze żużlowej, widzę, że też trzeba tutaj poprawić. pjahr @ 20:26, 16 paź 2013 (CEST)

Super! Zapytam tylko jeszcze - Denis Sajfutdinow i Dienis Gizatullin - tak ma być? pjahr @ 08:51, 17 paź 2013 (CEST)

Zgodnie z pisownią Borys Latoszynski poprawiłem na Ołeksandr Latoszynski, czy dobrze? pjahr @ 12:37, 17 paź 2013 (CEST)

Hm... Czyli źle zrobiłem :( pjahr @ 12:52, 17 paź 2013 (CEST)

Пасиб

Салам, жардамыңга чоң рахмат, жүрөктөш! Bardzo dziękuję za lekcję polskiego! Teraz będę wiedział, że w języku polskim, w odróżnieniu od rosyjskiego, podobne nazwiska odmieniają się wg przypadków. Zauważyłem artykuł, do którego przed chwilą się zabrałeś, i w dowód wdzięczności dodałem interwiki. Mam nadzieję, że to uzasadnia zauważalność tego hasła. Pozdrawiam serdecznie, --Solus ipse Inc. (dyskusja) 19:57, 18 paź 2013 (CEST)

Imię Арсен (w Rosji)

Odp.

U nas w Rosji imię Арсен zawsze wymawia się twardo, czyli Arsen (Арсэн), a nie Arsien. Przynajmniej wszyscy Moskwianie mówią w ten sposób. Co do Kirgizów, nie wiem dokładnie. Na pewno sam wiesz lepiej. O ile wiem, po kirgisku to imię będzie Үрсөн (Ürsön), przy czym, według praw języka kirgiskiego, spółgłoski S i N należy wymawiać miękko. Ale myślę, że lepiej zapytać Kirgizów. Obok kirgiskiej Wikipedii dużo kont przedstawicieli tej narodowości posiada serwis internetowy Odnoklassniki.ru. Tam również można kogoś zapytać. Pozdrawiam serdecznie, --Solus ipse Inc. (dyskusja) 15:40, 19 paź 2013 (CEST) P.S. Dodałem interwiki w twoich hasłach za pomocą nowego szablonu. Mam nadzieję, że teraz będzie łatwiej szukać haseł w innych językach. Co się tyczy mnie, takie poszukiwania zawsze spawiały mi dużo kłopotów, gdy nie było na plwiki odpowiedniego szablonu.

• Owszem, zmieniłeś transkrypcję według prawdziwej wymowy tego imienia w Rosji. Najwyraźniej dobrze znasz język Rosjan. --Solus ipse Inc. (dyskusja) 19:30, 19 paź 2013 (CEST)

Ad:Stadion_Tsirion

Ad:Stadion_Tsirion Dlaczego niby? — Matvilho (dyskusja) 20

02, 19 paź 2013 (CEST)

ad. przenosiny

Twoje hasło, więc zdecyduj — [26]. Ja bym cofnął. — Paelius Ϡ 16:26, 20 paź 2013 (CEST)

Nabigha

Hi! Nie będę się szczypał, bo nie jestem specjalistą od arabskiego, ale w polskiej encyklopedii gość występował jako Nabigha. Więc jest chyba bardziej znany pod tym imieniem. Nie wiem po co wyrzuciłeś też inne jego nazwy... Łatwiej by było znaleźć, dla mniej zorientowanych, że to ta sama osoba. Electron ツ ➧☎ 16:05, 21 paź 2013 (CEST)

Transkrypcja z j. rosyjskiego

Pytanie: czy "Александра Колясева" to po transkrypcji na pewno Aleksandra Kolasiewa? Thorongilion (dyskusja) 17:56, 22 paź 2013 (CEST)

Emirat Kordoby

Cześć, sprawdzałeś kiedy chyba transkrypcje w Arabskim podboju Hiszpanii, dałbyś radę zrobić to samo dla emiratu? Czeskipilkarz1 (dyskusja) 22:05, 27 paź 2013 (CET)

Borisenko czy Borisienko?

Witaj, transliteracja nazwiska Борисенко "według zasad międzynarodowego standardu ISO 9 – oficjalnie przyjętego także przez Polskę, jako PN-ISO 9:2000" to Borisenko. Jestem zatem ciekawy dlaczego przeniosłeś artykuł Andriej Borisenko pod nazwę Andriej Borisienko. Możliwe, że nie mam racji ale przed wstawieniem arta miałem wątpliwości i sprawdzenie normy mnie przekonało. Jeśli w tym względzie są inne zasady to chętnie je poznam aby stosować w przyszłości. Pozdrawiam--Astromp (dyskusja) 01:08, 30 paź 2013 (CET)

Nagroda Juno

W Polsce operujemy językiem polskim. Nie jest celowym przenoszenie 9zamienianie) hasła "Nagroda Juno" na "Juno Award". "Award" to nic innego jak nagroda. Jest to nazwa własna, ale w takim przypadku nie tłumaczylibyśmy również pałaców, zamków itp. Podobnie jak Nagroda Juno istnieje w polskiej Wikipedii hasło "Nagroda Grammy" (a nie "Grammy Award") (taka sama zasada!). Nie przypadkowo utworzyłem takie a nie inne hasło. Zielonooki (dyskusja) 01:15, 30 paź 2013 (CET)

Umówmy się w ten sposób. Przenieś hasło "Nagroda Akademii Filmowej" na "Academy Award" oraz "Nagroda Grammy" na "Grammy Award". Jeśli przekonasz Wikipedystów - podobnie zrób z Nagrodą Juno. Zasada jest taka sama. Dużo pracy włożyłem w te hasło i myślę, że również powinienem mieć cokolwiek do powiedzenia. Nawiasem mówiąc szanuję Twoją pracę, ale w tym przypadku lekko się zagalopowałeś. Pozdrawiam. Zielonooki (dyskusja) 01:44, 30 paź 2013 (CET)

Re:

Tu http://bazhum.icm.edu.pl/bazhum/element/bwmeta1.element.element-mhp-2599014f-f68b-49ce-8c5b-77074b5c517c mamy link do nazwy. Na teraz uwag nie mam, przy okazji sprawdzę głębiej Andros64 (dyskusja) 09:40, 30 paź 2013 (CET)

Petrokokinos i Kasdaglis na IO 1896 w Atenach

Cześć, poprawiłem Twoją edycję w art. Klasyfikacja medalowa Letnich Igrzysk Olimpijskich 1896, ponieważ przez przeoczenie wkradł się błąd merytoryczny. To Dionisios Kasdaglis, a nie Dimitrios Petrokokinos był tym mieszańcem. Tak podają wszystkie Wikipedie, a tu jedno ze źródeł. Kelvin (dyskusja) 21:58, 1 lis 2013 (CET)

Sorry, tym razem przeoczenie moje. To była edycja Lispira. Kelvin (dyskusja) 23:28, 1 lis 2013 (CET)

Gavrilo Princip

Fajnie, że wreszcie ktoś to przeniósł z tego nieszczęsnego "Gawriło" - pozdrawiam - M.Tomma (dyskusja) 22:53, 1 lis 2013 (CET)

Alaksiej Dzikawicki

Czy transkrypcja białoruskiego nazwiska Аляксей Дзікавіцкі - Alaksiej Dzikawicki jest poprawna? — Matvilho (dyskusja) 10:23, 2 lis 2013 (CET)

Lubmin

Skąd to cofnięcie zmian? Hoa binh (dyskusja) 16:52, 2 lis 2013 (CET)

• Już się obawiałem, że jakieś obiekcje się zrodziły :) Docelowo chcę jak najwięcej tych polskich rekonstrukcji wywalić z nagłówka, bo to nie miejsce na nie. W miarę możliwości robię sekcję "toponimia", gdzie przed tę polską formą umieszczam źródłosłów, a miarę możliwości historyczne świadectwa nazwy i rekonstruowany połabski oryginał. Pomału to sobie będę robił, choć wszystkiego się nie da. Ale warto czytelnika uświadamiać, że momentami aż po środkowy Szlezwik-Holsztyn z połowa nazw ma słowiańskie pochodzenie ;) Hoa binh (dyskusja) 16:56, 2 lis 2013 (CET)

Wymowa

Powywalałem dzisiaj hurtem tkwiące w najstarszych hasłach z tematyki chińskiej rozmaite walające się po nagłówkach i treści "wymowy" fonetyczne. Kompletna samowolka. Np. Zhang mogło być pisane jak dżang, dżan, dżaŋ, czang, w zależności od tego który użytkownik to wstawiał. Najwyższa pora ukrócić zaśmiecanie hasła OR-em z cyklu "jak usłyszałem, tak napisałem". Hoa binh (dyskusja) 15:11, 5 lis 2013 (CET)

Kicmań zmieniony na Kocman

Witaj Na jakiej podstawie zmieniasz nazwę miasta Kicmań? Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych podaje nazwę Kicmań i zgodnie z tą instytucją podajemy nazwy miejscowości. Poza tym, ukraińska nazwa Кі́цмань to w transkrypcji właśnie Kicmań. Nie ma tam nigdzie litery O. Proszę więc o cofnięcie dokonanych zmian. Halavar (dyskusja) 12:36, 6 lis 2013 (CET)

Dzięki za link. To jak widać, KSNG w tym dokumencie http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/zeszyty/zeszyt_11.pdf podaje nazwę inną, poprzednią, czyli Kicmań. Nie rozumiem zmiany i tej nieścisłości, ale okej. Halavar (dyskusja) 14:39, 6 lis 2013 (CET)

RKK Eniergija

Hej,

Zmieniłeś nazwę Energia na Eniergija - czyli fonetyczną. Zwrócę jednak uwagę, że we wszystkich znanych książkach i publikacjach na temat Radzieckiego programu kosmicznego stosuje się polską nazwę RKK Energia, tak jak na przykład na niemieckie miasto Mainz stosujemy polską nazwę Moguncja https://pl.wikipedia.org/wiki/Moguncja oraz https://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskusja:Moguncja. Zmiana nazwy w tym przypadku może spowodować sporą dezorientację. Rozważ, czy jak w przypadku Moguncji nie warto dalej stosować powszechnie przyjętej nazwy zamiast oryginalnej transkrypcji?

Pozdrawiam Maciek Kwiatkowski (dyskusja) 13:31, 6 lis 2013 (CET)

Re RKK Eniergija

Hej,

Nazwy Energia używa się przede wszystkim względem zakładów/producenta. Rakieta Energia jest tylko jednym z wielu produktów tej firmy. We wszystkich posiadanych przeze mnie książkach i publikacjach (a mam ich sporo) autorzy konsekwentnie używają terminu RKK Energia - więc moim zdaniem śmiało możemy mówić o jego spolszczeniu. Ponadto słowo Energia jest bezpośrednim tłumaczeniem rosyjskiego terminu Энергия i zarazem wyraża jego sens.

Pozdrawiam 83.4.205.3 (dyskusja) 15:16, 6 lis 2013 (CET)

Sorry ale wywaliło mi neta Maciek Kwiatkowski (dyskusja) 15:18, 6 lis 2013 (CET)

• Energia (przedsiębiorstwo astronautyczne) to świetny pomysł, ponieważ sama nazwa Energia mogła być myląca dla osób nie zorientowanych w temacie.

Pozdrawiam Maciek Kwiatkowski (dyskusja) 07:59, 7 lis 2013 (CET)

• • Nigdy nie spotkałem się w polskich materiałach z określeniem RKK Energija. A śledzę je od 40 lat. Używane były zawsze nazwy o których mowa w artykule. Obecnie jest to RKK Energia np. tu [[27]]. Po co tworzyć nowe, niczym nieuzasadnione byty. Uważam, że hasło powinno wrócić do nazwy RKK Energia. Poza tym [[28]]. Pozdrawiam--Astromp (dyskusja) 16:31, 7 lis 2013 (CET)

Nikołaj Gikało

A czemu nie z azerskiego, albo na podstawie urodzenia z ukraińskiego?:) Farary (dyskusja) 20:05, 7 lis 2013 (CET)

Dolina

Przyklepując usunięcie uźródłowionej informacji, dobrze byłoby napisać na stronie dyskusji dlaczego ma jej w artykule nie być. Wcześniej to zostawiłeś. Sławek Borewicz (dyskusja) 00:07, 8 lis 2013 (CET)

Irina Gaidamachuk

Cześć. Jak powinna brzmieć polska transliteracja? Drzewianin (dyskusja) 11:56, 9 lis 2013 (CET).

Kołodzinskyj

Witaj

http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629715 MOGĄ, nie znaczy MUSZĄ. Z reguły nie polonizujemy nazwisk, chyba że są utrwalone nazwiska historyczne Bohdan Chmielnicki etc. Serdecznie pozdrawiam: Andros64 (dyskusja) 19:27, 10 lis 2013 (CET)

https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dmytro_%C5%81ewy%C4%87kyj&diff=37143055&oldid=37141192 Tu była taka sama sytuacja. Andros64 (dyskusja) 20:44, 10 lis 2013 (CET)

Wadi-e Swat

Cześć. Zaciekawiła mnie ta zmiana. Dlaczego zostawiamy tutaj arabską nazwę doliny, a nie tłumaczymy? Pozdrawiam, Omega933 (dyskusja) 22:44, 10 lis 2013 (CET)

Hazar

Dla spokoju dodałem kilka znaczeń. Myślę, że teraz będzie dobrze. Blackfish (dyskusja) 15:50, 12 lis 2013 (CET)

• Hazar (jezioro) – jezioro w Turcji
• Hazar (góry) – góry w Iranie
• Hazar (Iran) – wieś w prowincji Kerman w Iranie
• Hazar (Turkmenistan) – miasto w Turkmenistanie (ps. zamiast Hazar (miasto))

Zobacz też

• Hazarowie – lud pochodzenia mongolskiego zamieszkujący środkowy Afganistan
• Chazarowie – koczowniczy lud pochodzenia tureckiego
• Al-Hazar – stacja metra w Kairze

Może jednak? Blackfish (dyskusja) 15:52, 12 lis 2013 (CET)

Choszen

Hmm, hasło to rzeczywiście tragedia. Nie sądzę, by 80% treści winien stanowić obszerny cytat z Biblii. Hoa binh (dyskusja) 19:12, 14 lis 2013 (CET)

Łubianka (rejon poleski)

Dziękuję, już poprawiłem. Pozdr. Magen (dyskusja) 18:34, 16 lis 2013 (CET)

Kategoria:Rejon poliski

Nie wiem jak zmienić nazwę Kategoria:Rejon poliski? pozdr. Magen (dyskusja) 18:44, 16 lis 2013 (CET)

Prośba o transkrypcję

Witaj. Jak po polsku z serbskiego Анђелија Стојановић? Po angielsku to Andjelija Stojanovic. pjahr @ 09:40, 19 lis 2013 (CET)

Rejon poleski

Dziękuję. Magen (dyskusja) 14:33, 20 lis 2013 (CET)

Odp:Ad:Uładzisłau_Kawalou

Odp:Ad:Uładzisłau_Kawalou

Takiej formy używamy w środowisku szachowym, zapewne spolszczone z angielskiego. Ty tak zapisujesz, że zawodnika nikt nigdy nie znajdzie. Po rosyjsku te jest normalnie (Ковалёв, Владислав), tylko u nas, zupełnie nieżyciowo... pjahr @ 17:45, 20 lis 2013 (CET)

Transkrypcja

Proszę, byś sprawdził czy w haśle Apostoł krystynopolski dobrze przetranskrybowałem ukraińskie nazwiska: Омелян Калужняцький, Сергій Маслов, Володимир Вернадський, Олександер Колесса. Hoa binh (dyskusja) 12:40, 21 lis 2013 (CET)

• Dank. Hoa binh (dyskusja) 16:29, 21 lis 2013 (CET)

Jezreel

To jaka powinna być poprawna nazwa tej osady? :) Brakuje mi Twojej pomocy :) Potrzebuję korekty nazwy w całym Dystrykcie Północnym :) Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 19:54, 22 lis 2013 (CET)

Mamy starożytne miasto i wzgórze Jizreel (Tell Jizreel lub Tell Jezreel). Spływa strumień Jezreel. Od tego nazwę przyjęła Dolina Jezreel. W konsekwencji porządkowania nazewnictwa powstają Samorząd Regionu Doliny Jezreel oraz Poddystrykt Jezreel. Kibuc Jezreel wziął nazwę od starożytnego miasta (patrz początek rozważań), ale jeśli mielibyśmy zastosować pisownię Jizreel - to kolejne nazwy także muszą mieć taką pisownię. Jak powinno być poprawnie? Czy mylę się? Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 07:05, 23 lis 2013 (CET)

Kfar Gidon

Witaj. Wydaje mi się, że powinien zmienić pisownię na Kefar Gidon, prawda? Jednak wioska została nazwana na cześć biblijnego bohatera Gedeona. A więc może Kefar Gedeon? Pozdrawiam serdecznie, Gedeon07 (dyskusja) 07:51, 23 lis 2013 (CET)

Or Aqiva - zmienić na Or Akiva czy Or Akiwa? Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 13:04, 25 lis 2013 (CET)

Bojana (Sofia)

Cześć Chanie, wszechmocny bogu Tengri;) Mam taką małą prośbę, e tym artykule, nie wiem czemu nie wyświetla w infobox'ie mapę Sofii, a nawet Bułgarii, możesz to naprawić? I w infobox'ie nie wyświetla mi dzielnica Sofii, A są tylko nawiasy kwadratowe. Drzewianin (dyskusja) 13:44, 24 lis 2013 (CET).

• Ach kod mapy, zapomniałem:P Dzięki. Drzewianin (dyskusja) 14:49, 24 lis 2013 (CET).

Aržan

Nie mam pojęcia. W moim źródle było Aržan. W KSNG nie znalazłem tej nazwy. Hoa binh (dyskusja) 15:54, 24 lis 2013 (CET)

• Tym bardziej nie wiem ;) Hoa binh (dyskusja) 15:56, 24 lis 2013 (CET)

Stalingrad (film 2013)

• Witam, mam prośbę. Poprawiałeś w przeszłości pisownie w kilku moich hasłach i mam wrażenie, że się na tym dobrze znasz i się w tym specjalizujesz. Wrzuciłem mały zalążek o filmie Stalingrad (film 2013), ale wszędzie jest jakaś kaprawa zamerykanizowana pisownia imion i nazwisk. Gdybyś miał chwilkę rzuć okiem i jeśli możesz popraw co się da w obsadzie. Będę bardzo wdzięczny. Z góry dziękuję i pozdrawiam. Z uszanowaniem Mateusz Opasiński (dyskusja) 02:40, 26 lis 2013 (CEST)

Transliteracja arabska

[29] w polskim zapisie będzie Abd al-Hamidem as-Sarradżem, czy jego nazwisko zapiszemy przez jedno r? Pozdrawiam, Loraine (dyskusja) 19:08, 26 lis 2013 (CET)

Dziękuję. Loraine (dyskusja) 12:08, 27 lis 2013 (CET)

Shenzhou

Chcę zrobić ujednoznacznienie, ale nie mam pojęcia, jak. Shenzhou (ujednoznacznienie)? Czy przenieść obecny art Shenzhou? Tylko pod co? Program Shenzhou? Shenzhou (statek kosmiczny)? Hoa binh (dyskusja) 10:23, 27 lis 2013 (CET)

• No, zobaczę czy ktoś się tym tematem w ogóle zajmuje ;) Zrobiłem dziś małe przenosiny z Yushu, bo to w Qinghaiu (jeszcze nie opisane) jest od lipca miastem na prawach powiatu. Hoa binh (dyskusja) 13:33, 28 lis 2013 (CET)

transkrypcja koreańska/chińska/japońska/...

Czy mógłbyś zajrzeć do Dyskusja wikiprojektu:Infoboksy#infoboksy z transkrypcjami (koreańska/chińska/japońska/...). ~malarz pl ^PISZ 10:35, 27 lis 2013 (CET)

Ike no Taiga

Zastanawiałem się, czy nazwa hasła powinna być w tej formie, czy może Ike Taige lub Taige Ike? Zgodnie z zaleceniami piszemy japońskie nazwiska w kolejności europejskiej (imię+nazwisko), ale w knigach jeśli chodzi o dawnych Japończyków jest pisane na obydwa sposoby + jeszcze pojawia się to no. Taira no Kiyomori dałem jako Kiyomori Taira, a z tym panem mam problem. Hoa binh (dyskusja) 08:14, 29 lis 2013 (CET)

Rejon tetyjowski - polskie nazwy

Witam, przepraszam bardzo, ale istnieją polskie nazwy miejscowości np. Kasperówka. Piszę o tym, ponieważ jest później mnóstwo do poprawiania. Może od razu pisać polskie nazwy. Pozdr. serd.Magen (dyskusja) 18:47, 1 gru 2013 (CET)

• Dziękuję bardzo za odp. W Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom XII. Błagam i proszę nie wstawiać nazw z transkrypcji. Właśnie trochę poprawiam teraz rejon. Pozdr. Magen (dyskusja) 18:53, 1 gru 2013 (CET)

Transkrypcja

Jeśli istnieją polskie nazwy po co transkrypcja? Moim zdaniem są to błędy, których poprawienie wymaga później dużo czasu. Magen (dyskusja) 19:59, 1 gru 2013 (CET)

Umm Kamar

Transkrybuję z tej mapy. Jest tam tylko Umm Kamar (i jeszcze Szamal Umm Kamar), chociaż z drugiej strony autor w ogóle nie używał "Dżazirat". --Botev (dyskusja) 00:13, 2 gru 2013 (CET)

Pomnik w Riazaniu

Witaj, dzięki za tę uwagę, dlatego właśnie encyklopedia powinna być tworzona w wiele osób:) Nie mogę dopatrzyć na na żadnym zdjęciu tej nazwy, czy może masz gdzieś link, gdzie byłoby to widoczne? Jeżeli tak jest, to zgodnie z tym co mi napisał Ency, tłumaczenie nie jest wierne, i zawiera błędy stylistyczne (powinno być z dużych liter). Co w tej sytuacji robić? Boston9 (dyskusja) 12:20, 2 gru 2013 (CET)

Japońszczyzna

中原南天棒 - Nantenbō czy Nantembō? Jedne źródła piszą tak, drugie tak. Nigdy tego pokręconego odczytu kanji nie ogarniałem. Hoa binh (dyskusja) 20:35, 2 gru 2013 (CET)

Arciom Dziamkou

Dzięki za poprawkę, ale czy to oznacza, że obcojęzyczne biogramy wiki tego hokeisty podają błędnie "Арцём Дзям'янавіч Дзямко" ? Lowdown (dyskusja) 18:30, 4 gru 2013 (CET)

Sczastliwy wmiestie

Witam. Swego czasu wprowadziłeś w haśle Sherlock Holmes (serial telewizyjny 2013) poprawki dotyczące transkrypcji rosyjskich nazwisk. Byłbym wdzięczny, gdybyś rzucił też okiem na nowe hasło Sczastliwy wmiestie i przejrzał je pod kątem transkrypcji. Moja znajomość rosyjskiego ogranicza się do umiejętności odczytania bukw, ale zasad transkrypcji sobie nie przyswoiłem. Robię to na oko, posiłkując się tą stroną. Pottero (ポッテロ) 14:13, 6 gru 2013 (CET)

Makau

Witaj! Ten artykuł jest DA, rozwijałeś go kiedyś, czy mógłbyś poświęcić mu jeszcze trochę czasu?--Basshuntersw (dyskusja) 18:30, 6 gru 2013 (CET)

Świetnie, jakbyś się za to zabrał, daj mi znać, chcę omówić czy zaproponować kilka rzeczy. Jedną z nich jest poszerzenie wątku przejęcia Makao przez Chińską Republikę Ludową w 2049 roku, i póki co jest tylko we wstępie.--Basshuntersw (dyskusja) 19:44, 6 gru 2013 (CET)

Malediwy

Witaj. Jak będzie wyglądała poprawna transkrypcja nowego prezydenta Malediwów? (https://en.wikipedia.org/wiki/Abdulla_Yameen) Pozdrawiam, Omega933 (dyskusja) 11:55, 7 gru 2013 (CET)

• Resztę prezydentów też trzeba było by sprawdzić. Omega933 (dyskusja) 11:56, 7 gru 2013 (CET)

• Dziękuje za pomoc. Omega933 (dyskusja) 18:53, 10 gru 2013 (CET)

Majkop (kurhan)

Веселовский, Николай - dobrze to przetranskrybowałem? Hoa binh (dyskusja) 19:33, 7 gru 2013 (CET) PS ?!

• Thx. Hoa binh (dyskusja) 20:51, 7 gru 2013 (CET)

Weiju

Dałbyś radę ustalić zapis imienia? Nic nie znalazłem. Hoa binh (dyskusja) 13:50, 8 gru 2013 (CET)

Ad:Herb_Jokneam

A pamiętasz o mojej prośbie w sprawie Dystryktu Północnego Izraela? :) Ponawiam moją prośbę i cierpliwie czekam. Gedeon07 (dyskusja) 14:22, 8 gru 2013 (CET)

To się cieszę. Bardzo bym chciał ten temat uporządkować. Pozdrawiam cieplutko, Gedeon07 (dyskusja) 15:25, 10 gru 2013 (CET)

Przenosiny

Witaj! Po przenosinach poprawiaj linki w szablonach nawigacyjnych :) Pzdr! Nedops (dyskusja) 18:59, 14 gru 2013 (CET)

Pytanie

Dlaczego? Grzegorz Nadolski (dyskusja) 19:03, 15 gru 2013 (CET)

Urał Łatypow

(przeniesiono do dyskusji artykułu)

Borzia vs Borzja

Witaj. Jak to jest z nazwą rzeki Borzia? Z transkrypcji wychodzi Borzja, ale jednak zmieniłeś. Czemu? Chrumps ► 01:20, 16 gru 2013 (CET)

Więc jednak bardziej Borzja za PWN - tym bardziej nie wiem czemu zmieniłeś. Wg mnie też Borzja i też się nie upieram, bo się nie znam. Zmieniamy więc znowu? Chrumps ► 01:27, 16 gru 2013 (CET)

Mohammad Amin al-Husajni

Witaj. Czy nie powinien to być Muhammad? Loraine (dyskusja) 12:36, 17 gru 2013 (CET)

Faktycznie tak byłoby najlepiej. Loraine (dyskusja) 22:08, 17 gru 2013 (CET)

Turiej

Dlaczego to cofnięcie edycji? BadRobot (dyskusja) 01:08, 21 gru 2013 (CET)

W Wikipedii obowiązuje transkrypcja, nie transliteracja. Dodatkowo jest taki argument. BadRobot (dyskusja) 01:13, 21 gru 2013 (CET)

Jednak masz rację. Dzięki za czujność i oświecenie (ale dałem się przekonać dopiero, kiedy zajrzałem do rosyjskiej edycji; w polskiej nie ma nic o Sierra Leone) ;-) BadRobot (dyskusja) 01:20, 21 gru 2013 (CET)

Bazylika św. Kleofasa w Al-Kubajbie

Witam. Zauważyłem, że zmieniłeś nazwę strony. Ale Al-Kubajba, to wieś już nieistniejąca, zniszczona podczas wojny arabsko-izraelskiej w 1948 roku. Pozdrawiam serdecznie. Wikipedysta:Macuk (dyskusja) 17:50, 21 gru 2013 (CET)

OK. Dziękuje uprzejmie i wesołych świąt. Wikipedysta:Macuk (dyskusja) 18:12, 21 gru 2013 (CET)

Transkrypcja

Dlaczego Pawieł Rybak, skoro to Białorusin, a nie Rosjanin? Żyrafał (dyskusja) 14:04, 24 gru 2013 (CET)

Białoruskiego nie znam, to się sprzeczać nie będę, choć zawsze wydawało mi się, że w białoruskim jest inaczej. Ale jak tak, to OK. Żyrafał (dyskusja) 14:10, 24 gru 2013 (CET)

Życzenia;)

Wesołych, udanych świąt i szczęśliwego, zdrowego i pełnego sukcesów nowego roku jak i całego życia. Drzewianin (dyskusja) 22:37, 24 gru 2013 (CET).

Diana Gurcka

Cześć. Wiesz może, jak traktujemy nazwiska Rosjan pochodzenia gruzińskiego? Chodzi o transkrypcję i odmianę w języku polskim. Farary (dyskusja) 19:10, 25 gru 2013 (CET)

A czy nie powinna być transkrypcja nie z rosyjskiego, tylko z gruzińskiego? Farary (dyskusja) 08:40, 26 gru 2013 (CET)

Tym bardziej że końcówka -кая nie jest końcówką wskazującą płeć (jak Потоцкая) - u mężczyzny też nazwisko będzie -кая. Bogomolov.PL (dyskusja) 19:52, 26 gru 2013 (CET)

Диана Димитрова Дамянова - - Jak po polsku

Witam ponownie,

Doszło mi kolejne nazwisko z bułgarskiej listy (ang: Diana Damianova) (Buł: Диана Димитрова Дамянова) - Diana Dimitrowa Damianowa

Czy możesz potwierdzić prawidłowość polskiej transkrypcji?

Pozdrawiam, Jsitarz (dyskusja) 09:21, 26 gru 2013 (CET)

Piękne dzięki. Zrobiłem jak napisałeś. Pozdrawiam, Jsitarz (dyskusja) 19:23, 26 gru 2013 (CET)

Jisra’el Betenu

Skąd taka transkrypcja? Gdzie ona występuje? Shalom (dyskusja) 20:45, 26 gru 2013 (CET)

OK, dzięki za info. Nie wiedziałem o tym. Postaram się pozmieniać też w innych artykułach o izraelskich partiach politycznych zgodnie z tą transkrypcją. Pozdrawiam, Shalom (dyskusja) 00:56, 29 gru 2013 (CET)

K. Patrylak

Znam tego człowieka osobiście. A ponadto jako dowód jego prywatna wypowiedź na tej stronie (u dołu wpis z 2004-03-27 19:21:28). Lowdown (dyskusja) 01:50, 27 gru 2013 (CET)

A poza tym jeszcze jedno źródło jego urodzenia - tu. A przy okazji czy możesz mi polecić kogoś, kto uzupełniłby biogram na podstawie tego właśnie źródła. Bo ja nie znam j. ukraińskiego a chciałbym aby wykorzystać te informacje do artykułu. Albo może poproszę społeczność w Wikiprojekcie Ukraina i może się ktoś zgłosi:-) Lowdown (dyskusja) 01:57, 27 gru 2013 (CET)

Lea Moutoussamy

Dlaczego nie przeniosłeś strony, skoro jej nazwisko transkrybuje się z arabskiego? Ona jeszcze nie reprezentuje Francji, a jedynie zadeklarowała, że chce to zrobić. Żyrafał (dyskusja) 18:43, 27 gru 2013 (CET)

Z jednej strony tak, ale z drugiej - na razie reprezentuje Algierię i posiada obywatelstwo tego kraju. Ale OK, może zostać. Żyrafał (dyskusja) 21:51, 27 gru 2013 (CET)

Nowy Rok

Szczęśliwego nowego roku, mnóstwo artykułów i przyjemności w pracy i przede wszystkim zdrowia i miłości. Drzewianin (dyskusja) 00:28, 1 sty 2014 (CET).

Bat Dambang

Witaj. Mam problem z prawidłową nazwą dystryktu w Kambodży Bat Dambang, na co wskazują niektóre źródła. Wikipedie obcojęzyczne mają hasło pod nazwę Battambang, czyli tak jak nazywa się prowincja w której dystrykt się znajduje i stolica tego dystryktu. Możesz zerknąć? Pozdrawiam. Torrosbak (dyskusja) 19:38, 1 sty 2014 (CET)

Już znalazłem. Przepraszam za kłopot. Torrosbak (dyskusja) 21:13, 1 sty 2014 (CET)

Rejon czortkowski

Witam, dziękuję bardzo za wkład pracy, ale jeszcze raz proszę nie stosować transkrypcji nazw. Siekierzyńce. Pozdrawiam Magen (dyskusja) 01:42, 4 sty 2014 (CET)

Siekierzyńce

• Miejscowość istniała przed wojną i jest opisana w Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego.... Znajduje się również na przedwojennej mapie. Pozdr. Magen (dyskusja) 02:10, 4 sty 2014 (CET)

• Nie trzeba. Tylko wkurzają mnie transkrypcje, jeśli są polskie nazwy. Dziękuję jeszcze raz za włożoną pracę. Pozdr.

Stadion

Heh, nie wiem skąd mi to wskoczyło ;) Dzięki za czujność! Hoa binh (dyskusja) 17:49, 4 sty 2014 (CET)

Transkrypcja z języka rosyjskiego

Witaj! Czy ta transkrypcja jest odpowiednia?--Basshuntersw (dyskusja) 21:27, 5 sty 2014 (CET)

Dzięki.--Basshuntersw (dyskusja) 21:47, 5 sty 2014 (CET)

Zapaśnicy

Czy mógłbyś te nazwiska napisać w tym szablonie Szablon:Zapaśnicy Tadżykistanu na Igrzyskach Olimpijskich tak jak powinny być, co byś potem nie musiał przenosić Jasiek054 (dyskusja) 06:28, 6 sty 2014 (CET)

cd

Dzięki :) Jeszcze to sekundę ci zajmie bo ich ' "cała masa" Szablon:Zapaśnicy Turkmenistanu na Igrzyskach Olimpijskich Jasiek054 (dyskusja) 06:42, 6 sty 2014 (CET). Podrzucę ci jeszcze Uzbeksitan jak byś nie miał nic na przeciwko, bo tam będzie kilka szablonów??

Uzbekistan

no to jedziemy ..Szablon:Zapaśnicy Uzbekistanu na Igrzyskach Olimpijskich - Atlanta 1996, Szablon:Zapaśnicy Uzbekistanu na Igrzyskach Olimpijskich - Sydney 2000, Szablon:Zapaśnicy Uzbekistanu na igrzyskach olimpijskich - Ateny 2004, Szablon:Zapaśnicy Uzbekistanu na Igrzyskach Olimpijskich - Pekin 2008, Szablon:Zapaśnicy Uzbekistanu na Igrzyskach Olimpijskich - Londyn 2012‎ i takie pytanko ..czemu w Turkmenistanie zrobiłeś Rozy Rejepow a nie Redżepow albo uzbek spolszczony prawidłowo na Sosłan Tigijew zamieniłeś na angielską Soslan Tigiyev ..ziomalstwo do cna zgłupieje otoczone przez same anglingi :D?? Dzięki z góry za wszystko :))) Jasiek054 (dyskusja) 08:36, 6 sty 2014 (CET)

Jasna Polana i Zielony Gaj

Cześć. W tych sytuacjach jestem przeciwny przeniesieniu według transkrypcji z j. rosyjskiego, jako że nazwę wsi wymyślili Polacy i należy w tym przypadku zastosować polską formę tak jak stosujemy tlumaczeniowe formy np. Praga a nie Praha, Lwów a nie Lwiw itd. To jest pierwotnie polska nazwa i należy ją taką pozostawić, jednocześnie informując w art. o rosyjskiej formie. Te nazwy funkcjonują w piśmiennictwie, medialnie itd. Ponadto zwróć uwagę, że taka miejscowość jak Jasna Polana w Rosji (rezydencja Tołstoja) ma polską formę, a nie ma związku z Polską, zatem dlaczego te dwie wsie nie mają mieć polskiej formy, jeśli w polskich formach funkcjonują. Lowdown (dyskusja) 13:26, 8 sty 2014 (CET)

Dlatego podałem ci argumenty które przemawiają za polską formą. Są polskie nazwy geograficzne które funkcjonują - Praga, Monachium, Nowy Jork - one przyjęły się w naszym języku. Te dwa przypadki tym bardziej nalezy pisac w polskich formach, jako że tak jest przyjęte w polskim obszarze językowym, a ponadto nazwy wymyslili Polacy. Czy zmienilbys też Praga na Praha i Monachium na München? Lowdown (dyskusja) 13:40, 8 sty 2014 (CET)

Skąd wiadomo że nie istnieje egzonim w tych przypadkach? Obie nazwy w polskich formach używa nawet ambasada Polski w Kazachstanie. Jest używana w linkach źródłowych które podałem w artykułach. Lowdown (dyskusja) 13:46, 8 sty 2014 (CET)

Widełka

Widełka (Думниця) leży na południe od Kozłowa. Porównuję mapy przedwojenne i współczesne. Lewa, odstająca cześć wsi Думниця mapa leży w tym samym miejscu, gdzie Widełka. Dziękuję za chodzenie po piętach :). Pozdrawiam Magen (dyskusja) 23:58, 10 sty 2014 (CET)

Przeniesienie pod nazwę "Zeeuws-Vlaanderen"

Dlaczego przeniosłeś mój artykuł z Flandria Zelandzka do Zeeuws-Vlaanderen? Uważam że nazwy regionów, które da się przetłumaczyć powinno się tłumaczyć, więc czy nie lepsza jest nazwa polska? Maattik (dyskusja) 15:39, 11 sty 2014 (CET)

Więc nie może być po polsku, rozumiem. Ale czy można wtedy dopisać w artykule co oznacza nazwa? Maattik (dyskusja) 15:52, 11 sty 2014 (CET)

baszir dżemajel

przykro patrzec na te łajkopedie i takich ideologicznie naszprycowanych paranaukowcow, i porzadki, ktore na niej robia 87.111.177.25 (dyskusja) 16:57, 12 sty 2014 (CET)

Pomożesz? :P

Jak brzmiał by artykuł na ten temat? Грозный хребет - to jest grupa wulkanów coś jak "Grupa wulkanów Iwana Groźnego", w Katalogu Nazewnictwa Geograficznego Świata w dziale Rosji nie ma tego. Jak by to nazwać? --Muffi (dyskusja) 18:19, 14 sty 2014 (CET)

ok dzięki!

Transkrypcja

Witaj, potrafił byś dokonać transkrypcji z języka kantońskiego? Chodzi o „Respect (到仆街)”, „西人”, „照做 (Jiu Jo)”, „我想”, „罪惡之城” i „不是兄弟”?--Basshuntersw (dyskusja) 20:06, 14 sty 2014 (CET)

Wielkie dzięki.--Basshuntersw (dyskusja) 21:17, 14 sty 2014 (CET)

Grecy

Cześć. Staram się powoli poprawiać grecką transkrypcję współczesnych greckich polityków według [30]. Miałbym 2 pytania. 1) Mamy tam: 'Litery spółgłoskowe podwójne (z wyjątkiem γγ [j/g]) oddaje się w transkrypcji jak pojedyncze.'. Jak więc rozumiem Dora Bakojanni powinna trafić pod Dora Bakojani a Anni Podimata pod Ani Podimata (pytam, bo @Botev wieki temu przeniósł Dorę pod obecną nazwę, oczywiście z typowego anglicyzmu). 2) I druga kwestia. Brata Dory niedawno przeniosłeś pod Kiriakosa (zgodnie z ksng), chyba zatem to samo trzeba zrobić np. z Kyriakos Mayronikolas. Ale tu też zastanawia mnie "ay", do którego chyba miałeś sam wątpliwości. W za ksng w transkrypcji byłoby "aw" a więc Kiriakos Mawronikolas? Z góry dzięki Elfhelm (dyskusja) 14:20, 18 sty 2014 (CET)

• Dzięki za korektę. Staram się, ale pułapek sporo. Elfhelm (dyskusja) 15:40, 18 sty 2014 (CET)
• Greccy posłowie do Parlamentu Europejskiego 2004-2009 i Greccy posłowie do Parlamentu Europejskiego 1999-2004 chyba w 1. kolejności byłyby do zrobienia. Elfhelm (dyskusja) 15:46, 18 sty 2014 (CET)

• I ewentualnie Cypryjscy posłowie do Parlamentu Europejskiego 2009-2014 + Cypryjscy posłowie do Parlamentu Europejskiego 2004-2009. 15:59, 18 sty 2014 (CET)

• Całkowita racja z tą Bułgarką. Zresztą skojarzyłem teraz, że sam sprawdzałem przy 1. przenoszeniu. Dzięki za świetną robotę. Elfhelm (dyskusja) 21:44, 18 sty 2014 (CET)

re: Przełęcz Bukowiecka

Chyba to będzie przełęcz Bukowiec (tak jak sąsiedni grzbiet). Na mapie 1:100.000 WIG taka nazwa, zapisana czcionką dla obiektów ukształtowania terenu, pojawia się przy przełęczy – brak przy niej jednak skrótu „Przeł.”, więc nie ma 100% pewności, że nazwa dotyczy akurat przełęczy. Potwierdzenia tej nazwy można poszukać w internecie – po wpisaniu do wyszukiwarki tej nazwy widać trochę odwołań do tej właśnie części Ukrainy (nie mam niestety czasu by się w nie wczytać). Aotearoa dyskusja 21:51, 19 sty 2014 (CET)

Ana Wisi

Zakładam, że wikipedia kieruje się specyficznym automatyzmem, którego sens nie zawsze rozumiem. Czy jednak nie ma znaczenia, że imię i nazwisko danej osoby funkcjonuje już w literaturze polskiej (jako Anna Vissi lub Ana Vissi), a w wikipedii wprowadza się sztuczną, choćby nawet i hiperpoprawną wersję, która w tym przypadku brzmi nawet zabawniej niż poprzednia. To jest akurat postać dość znana. Cenię Twoją troskę o zgodność z kryteriami transkrypcji, ale czy usus językowy jest tak dalece nieistotny? Myślę, że polska wikipedia jest tu wyjatkiem na tle innych. Pozdr--Tarabosh (dyskusja) 23:25, 19 sty 2014 (CET)

Nie spotkałem się z informacją o jej siostrze w polskich opracowaniach, jest jednak mniej znana. Wersję Anna Vissi wymienia większość opracowań dot. greckiej kultury popularnej i muzyki rozrywkowej. pozdr --Tarabosh (dyskusja) 23:48, 20 sty 2014 (CET)

Siergiej Prichodko

Czy możesz uzasadnić swoje zmiany pisowni nazwiska? Przepraszam, ale w rozpędzie cofnąłem je do pierwotnych. Nikt (dyskusja) 22:22, 20 sty 2014 (CET) Nie za bardzo rozumiem - gdzie jest znak zmiękczenia? W oryginale nie ma tam miękkiego znaku. Konkretnie - czy mogę Cię prosić o wskazanie podstawy tutaj? Nikt (dyskusja) 22:29, 20 sty 2014 (CET) ok, mam... Nikt (dyskusja) 22:54, 20 sty 2014 (CET)

Iwaniki (Ukraina) ‎

• Czy jesteś pewny, że jest na Ukrainie tylko jedna miejscowość Iwaniki? Dziękuję i pozdr. Magen (dyskusja) 15:13, 23 sty 2014 (CET)
• Dziękuję za odp. Pozdrawiam Magen (dyskusja) 15:30, 23 sty 2014 (CET)

Gnojnice

Masz rację, masz rację. Dziękuję :) Magen (dyskusja) 19:38, 24 sty 2014 (CET)

Zverev

Hej. Mógłbyś mi pomóc w zapisie nazwisk dwóch panów: ojca grającego dla Rosji i syna grającego dla Niemiec. Pod jakimi nazwami powinny zostać utworzone te artykuły? Openbk (dyskusja) 01:39, 25 sty 2014 (CET)

Dzięki serdeczne. Openbk (dyskusja) 01:49, 25 sty 2014 (CET)

Dziękuję

Dziękuję za dobre rady w artykule Ahmad Isma’il. Nie znam się zbyt na terminologii arabskich nazwisk. Muszę jeszcze dodać wikidane, ale zrobię to zaraz (edytuję infobox właśnie w jednym artykule)TomaszEG (dyskusja) 00:26, 26 sty 2014 (CET)

Siriguleng

Zawsze mam wątpliwości, jak pisać nazwiska Mongołów i Ujgurów transkrybowane na chiński ;) Hoa binh (dyskusja) 11:59, 27 sty 2014 (CET)

• Przydałby się oddzielny artykuł, analogicznie do islandzkie nazwiska czy nazwiska chińskie;) Hoa binh (dyskusja) 12:33, 27 sty 2014 (CET)

Naceret Illit

Witaj. Przypominam się z moją dawną prośbą o nazwy w Dystrykcie Północnym... da się zrobić? Co do Naceret Illit pytanie: Czy aby na pewno? Jest to Nazaret Górne. Jeśli zmienimy nazwę na Naceret Illit to analogicznie powinniśmy zmienić Nazaret na Naceret. Robimy tak? Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 12:05, 27 sty 2014 (CET)

Somalia

Witaj. Czy poprawny zapis tego pana to Abd al-Wali Szajch Ahmad? Omega933 (dyskusja) 13:14, 27 sty 2014 (CET)

• Czeli teraz wszystkich tamtejszych polityków przerabiamy po somalijsku? Omega933 (dyskusja) 20:33, 30 sty 2014 (CET)

Transkrypcja

Wasyliewa czy Wasyljewa? Farary (dyskusja) 17:43, 29 sty 2014 (CET)

Znak miękki na pewno nie jest inną spółgłoską:) Farary (dyskusja) 17:47, 29 sty 2014 (CET)

Proponuję posiłkować się transkrypcją z rosyjskiego i zdrowym rozsądkiem:) Farary (dyskusja) 18:01, 29 sty 2014 (CET)

Mohamed Abdel Wahab

Ostatnio zrobiłeś szum w artykule Muhammad Abd al-Wahhab. No może masz rację że mam słaby styl, no ale to zamiast usuwać całą treść (którą robiłem pół dnia) to mogłeś po prostu wstawić szablon, lub sam poprawić. Ja wiem że nie powinienem się powoływać by ktoś po mnie poprawiał, ale ja po prostu mam małe problemy z językiem polskim (ojczystym XD). Ja wierzę że można by było przy odrobinie dobrej chęci stworzyć z tego "bełkotu" naprawdę fajny artykuł :) Karol990 (dyskusja) 02:15, 30 sty 2014 (CET)

Dzięki za poradę i chyba skorzystam, tylko mnie mętni jedna sprawa, chodzi o plagiat i te wszystkie licencje. Ja się na tym ani trochę nie znam, przez co mi to trochę utrudnia pracę na rzecz Wikipedii. Jakbyś mógł mi to wytłumaczyć to byłbym ci wdzięczny :) Karol990 (dyskusja) 12:39, 30 sty 2014 (CET)

Hidaja Malak Wahba

Dlaczego wywaliłeś nazwisko oryginalne, skoro ma ono tam być? Żyrafał (dyskusja) 20:54, 30 sty 2014 (CET)

Ukraina

Tak z ciekawości, na przyszłość, żebym wiedział: co było nie tak? Blackfish (dyskusja) 21:29, 30 sty 2014 (CET)

Taka jest m.in. na ukraińskiej wiki. Poza tym wątpliwości, co to jest (Ukrajina) pojawiły się na WP:ZB#Ukraina, więc chciałem to poprawić. A tak na marginesie, to rewertując cofnąłeś też poprawki przekierowań. Blackfish (dyskusja) 22:05, 30 sty 2014 (CET)

Bell

Hm, wygląda na to, że uznano to za słowo włoskie, i w myśl zasady, by zapisane po rosyjsku zagraniczne nazwiska przywracać do oryginału, napisano Bella. Niech zatem będzie Bella. Dzięki za wiadomość. Tomasz Bladyniec (dyskusja) 22:48, 30 sty 2014 (CET)

Mistrzostwa Europy w Biathlonie 2014

Hej, mógłbyś/mogłabyś przejrzeć ten artykuł pod kątem właściwej transkrypcji nazwisk białoruskich, ukraińskich i rosyjskich? Ptaq ^dyskusja 15:36, 31 sty 2014 (CET) Z góry dziękuje.

Isaj Babicz

Artukuł który zrobiłem ma błędy ortog. DLATEGO poprosiłem jednego z kolegőw aby go przejzal. Miał to zrobić na drőgi dzień. DLACZEGO TEGO NIE ZROBIŁ NIEWIEM. MOŻE NIE MA CZASU MOŻE MA GO W .... With all do respect to all. Jest niezrozumiały? Może sprawdzający w tym przypadku nie posiada zrozumienia tematu Radzieckich tajnych służb żagronu tej instytucji pisania tak trudnych I skąplikowanych art jeżeli chodzi o NKWD I funkc. Ów instytucji . Pozbywaz sie art z żetelnymi info mocno rozprowadzonym tonie. Np. Dlaczego wspoominam o zmianach organizacyjnych ponieważ nigdzie o nich nie wspomiano. Artykul o NKWD przepraszam artykul to ciężko nazwać artykulem powinien dawno zostac skasowany a na jego miejsce powstac dwa odrebne. NKWD RFSRR oraz NKWD ZSRR. W art LWP rola GZI WP jest przedstawiana jako rezydentura GRU. Ale to wporządku puki ktoś nie zajży co ma o tym pojęcie. My hope is that you will be able to understand what I'm saying with out thinking am disrespectful to you or anyone.

_________________

LOL - Why would people talk so much about the article that needs to be fixed? Ooo! it's only me, and what's next removal of the article? The thing is people in question don't know the subject that's what they can't help me. They only see misspellings, but they cannot help. Słabo napisane hasło, braki w uźródłowieniu, mnóstwo błędów językowych, duża część tekstu jest po prostu niezrozumiała. Khan Tengri (dyskusja) 13:30, 31 sty 2014 (CET) Mało źródeł podałem, tak błędy są (dlatego poprosiłem o naprawę), nie, ty tej dużej części tekstu nie rozumiesz, bo tematu nie pojmójesz . Pisze od 2004 roku, na angielskiej jeszcze dłużej chyba wiem co pisze i o czym. Bardzo mi jest ciężko pisać nadal zwłaszcza zdania układać i głównie ortografia, i bardzo szybko piszę. Ale nie mów mi że nie wiem o czym pisze. Zajmuje się tym tematem od 17 lat mam 35, wyjechałem z PRL-u jak miałem nie cały roczek. Chyba zasługuje na jaką kolwiek pomoc a nie na kasacje !!!! Jak sądzisz?

Nie bież tego personalnie, ale jestem naprawde zaskoczony jak sprawdziłem ile artykułów jest kasowanych a ile naprawianych. jak ja zauważyłem błąd w LWP i zgłosiłem do poprawy zobacz co mi odpisali

Byłoby znacznie łatwiej go poprawić, gdybyś wskazał co należałoby poprawić. Ponadto użytkowinik z Twoim stażem powinien wiedzieć jak edytować takie hasła a nie zgłaszać ich błędy. Lukasz Lukomski (dyskusja) 10:32, 2 lut 2009 (CET) Lukasz miał racje weszłem i poprawiłem. I po sprawie

Usunięcie moich grafik self meade które zgodnie z 'POLITYKĄ WIKIPEDII jak nazwał to kolega który ją usunoł ( Ale ja myślałem i dadal myślę że wikipedia nie jest org na tle politycznym, lecz wolną encyklopedią) nie powinny zostać usunięte, ponieważ jak grafike wkładałem ów polityka jeszcze nie istniała. KASACJA

Ale ponieważ dostałem AŻ TYLE pomocy że musiałem po prostu zrobić nowy artykuł

Już prawie naprawiłem zostało mi tylko wyjaśnienie skrutów w przypisach Znajduje się na moim brudnopisie. Zrobiłem całkiem, nowy artykuł. Błędy ortograficzne na pewno są prosił bym KOGO KOLWIEK o pomoc w ich naprawie a ciebie przyjacielu o cierpliwość i zrozumienie. with all due respect- --mjr.Rajn (dyskusja) 20:55, 13 lut 2014 (CET)

Borys Bieriezowski

Zdajesz sobie sprawę, że w języku polskim formą dominującą w literaturze jest spolszczająca imię? Łatwo to sprawdzić w źródłach, z tego powodu więc nalegałbym na przywrócenie oryginalnej formy - Borys Bieriezowski i nie uprawianie samodzielnych rewizji obowiązujących form.

Pozdrawiam,
aegis maelstrom δ 20:22, 4 lut 2014 (CET)

P.S. Jest to Twoje drugie przenoszenie tej strony, nikt poza Tobą jej nie przenosił; przeciwnie, funkcjonowała jako Borys Bieriezowski. W momencie zwrócenia Ci uwagi mógłbyś chociażby podjąć dyskusję lub poinformować, a nie z automatu forsować swój pomysł. aegis maelstrom δ 20:28, 4 lut 2014 (CET)

Ogólne zasady transkrypcji, na które się powołujesz, nijak nie mają się do sytuacji spolszczenia, ani też nie odnoszą się do obowiązującej normy językowej. Forma Borys to nie jest inna transkrypcja - to jest spolszczenie.

Skoro nie widzisz potrzeby spolszczania, to proponuję trzymanie się nazwy istniejącej w źródłach. W polskojęzycznych mediach ten człowiek występuje jako "Borys Bieriezowski", tak jak wódz rewolucji występuje jako Włodzimierz Lenin, jego następca jako Józef Stalin, a prezydent Rosji to był Borys Jelcyn.

Nawet prosty google search ujawnia, że formą miażdżąco dominującą jest Borys Bieriezowski, a "Boris Bieriezowski" to polskojęzyczna Wikipedia oraz ostatnie publikacje nią sugerowane. Ponieważ moim zdaniem nie zajmujemy się kreowaniem rzeczywistości językowej tylko kompilujemy poprawne źródła (a forma podawana przez źródła jest całkowicie poprawna językowo - to jest zwykłe spolszczenie), będę się upierał przy nazwie obowiązującej w źródłach i w polszczyźnie.

Pozdrawiam, aegis maelstrom δ 11:02, 10 lut 2014 (CET)

Dziękuję

Dziękuję i pozdrawiam Magen (dyskusja) 22:31, 5 lut 2014 (CET)

od Austa do Żużela

Cześć. Meczę się i szukam. Zobacz, w miejscowości Austa, dodałem liczbę ludności wg. Głównego Urzędu Statystycznego, a nie umiem znaleźć tego Urzędu w Polsce. Wiem, że to jest GUS. Obczaiłem te strony [31], [32] i nic. Gdzie w Polsce są takie statystyki jak te bułgarskie: [33]. Proszę wskaż mi taką stronkę, nie umiem znaleźć, albo taka nie istnieje w Polsce? Drzewianin (dyskusja) 11:04, 6 lut 2014 (CET).

О, tej stronki nie znalazłem, ale gdzie tu jest sekcja ze spisem ludności w poszczególnych miejscowościach? (nie gminach). Drzewianin (dyskusja) 15:00, 6 lut 2014 (CET).

Mam! Dziękuję:) Tu: [34] Drzewianin (dyskusja) 15:04, 6 lut 2014 (CET).

Ahl al-Hadis

Rzuciłbyś okiem na transkrypcje? Zwłaszcza lista przywódców i ideologów

Transliteracja

mam ochotę napisać artykuł tylko potrzebna jest mi transliteracja. Jest to rosyjska miejscowość. Ang:Prokhladny Ros:Прохла́дный przetłumaczyłbyś mi???? Карл990/Karol990 (dyskusja) 23:50, 6 lut 2014 (CET)

Zimowe Igrzyska Olimpijskie 2014

Zapraszam do dyskusji nt. artykułu Zimowe Igrzyska Olimpijskie 2014 oraz zachęcam do zmiany nazw obiektów sportowych w Soczi na poprawne polskie.

--Wojciech Słota (dyskusja) 07:45, 7 lut 2014 (CET)

Witalij Romanienko

Mógłbyś sprawdzić poprawność zapisu imion i nazwiska tego pana? Wydaję mi się, że popełniłem gdzieś błąd. Z góry dzięki i pozdrawiam! Karol 1111 dyskusja 12:39, 8 lut 2014 (CET)

Adler-Ariena

Dlaczego przeniosłeś ponownie pod tę nazwę? Przecież rosyjska ariena to polska arena. Nie widzę ani sensu ani potrzeby przenoszenia pod rosyjskojęzyczne nazwy. Zobacz jak wygląda to na enwiki albo dewiki. Zwiadowca²¹ 13:13, 8 lut 2014 (CET)

Niech sobie będzie nazwą własną, ale napiszmy to po polsku. Zwiadowca²¹ 13:19, 8 lut 2014 (CET)

aрена to arena, ew. stadion, a nie "ariena". Лаура to Laura, a nie jakaś Łaura.

Dlaczego wycofujesz moją poprawną edycję i nawet nie raczysz mnie o tym poinformować?

Ale do rzeczy: arena to polskie słowo i nie rozumiem dlaczego chcesz go zapisywać w postaci ariena. Tak samo Лаура to Laura (to chyba oczywiste), a nie jakaś Łaura, takiego słowa nie ma w j. polskim. Tu nie "oboiązuje transkrypcja" (jak tu napisałeś), a słownik.

Widzę, że nie tylko ja się o to pytam (wpis powyżej). Radek68 (dyskusja) 23:24, 9 lut 2014 (CET)

„Łaurę” bym zostawił. Jest to nazwa własna tego obiektu, a jednocześnie żeńskie imię. Gdy jest ujęta w cydzysłowy, jest dobrze. --Wojciech Słota (dyskusja) 18:29, 10 lut 2014 (CET)

Odp:Odp:aрена to arena, ew. stadion, a nie "ariena". Лаура to Laura, a nie jakaś Łaura.

Odp:Odp:aрена to arena, ew. stadion, a nie "ariena". Лаура to Laura, a nie jakaś Łaura.

Hej. Chciałbym być dobrze zrozumiany. Absolutnie nie neguję, że tak właśnie mówią zasady transkrypcji, neguję jedynie, że do tych tu dyskutowanych należy stosować transkrypcję. Nazwanie jakiegoś stadionu "Stadion X lecia" nie czyni od razu z tego nieprzetłumaczalnej nazwy własnej, podobnie nazwanie areny aрена nawet z drugim członem. Ciekawe, czy będąc w Petersburgu będziesz zwiedzał Pałac Zimowy, czy Zimnyj Dworiec? pisze w dyskusji do artykułu Wojciech Słota. Znasz nasze zdanie, podaj jakieś źródła mówiące, że te konkretne nazwy należy poddać transkrypcji, a nie tłumaczyć. Radek68 (dyskusja) 11:37, 10 lut 2014 (CET)

Re: Pacynka

Narzędzie CU działa jedynie 90 dni wstecz, więc w przypadku użytkowników nieedytujących od dłuższego czasu nie uzyska się logów. Dostęp do Internetu mam chwilowo ograniczony, co moze zmienić się na dniach, nie pamiętam też innych udowodnionych pacynek tego użytkownika, więc tak "od ręki" niestety nie pomogę. Wojciech Pędzich Dyskusja 12:41, 10 lut 2014 (CET)

Mohamed Cheikh Biadillah

Hej! Dostaliśmy zdjęcie tego pana w ramach projektu współpracy Stowarzyszenia Wikimedia Polska i Kancelarii Senatu. Zrobiłem biogram pod nazwiskiem takim, jak dał nam Senat, ale mocno wątpię, żeby ta transkrypcja była poprawna. Z góry dzięki za rzucenie okiem! Powerek38 (dyskusja) 22:12, 11 lut 2014 (CET)

Rejon archaryjski

Witaj. Chciałem uzupełnić podział administracyjny Rosji o jednostki drugiego rzędu, ale ani KSNG ani żadne źródło pisane nie uwzględniają nazewnictwa dla rosyjskich rejonów. Za to istnieje już podział obwodu archangielskiego, gdzie nazwy rejonów zastosowane są zgodnie z zasadami transkrypcji i dodatkowo spolszczone, np. rejon leński czy rejon ustiański. Mógłbyś mi w takim razie podpowiedź, co zrobić, bo nie mam pojęcia jak się za to zabrać. Torrosbak (dyskusja) 21:07, 14 lut 2014 (CET)

Myślisz, w takim razie, że odpowiedniej by było przenieść stronę pod Archarinskij Rajon? Torrosbak (dyskusja) 21:26, 14 lut 2014 (CET)

Już znalazłem. TU jest mowa o tym, aby spolszczać. Mimo wszystko dzięki za pomoc. Pozdrawiam Torrosbak (dyskusja) 21:37, 14 lut 2014 (CET)

Kosz

Hej! Dzięki za tę edycję, pozwoliło mi to znaleźć parę rosyjskojęzycznych źródeł, które będę mógł wykorzystać. Mógłbyś przy okazji sprawdzić jak powinno się pisać cyrylicą innych byłych koszykarzy Zastalu - (Kazach Aleksander Nikiszyn i Rosjanie Aleksander Jegorow (koszykarz), Wiktor Malcew (koszykarz) i Tichon Siewidow)? 99kerob (dyskusja) 12:17, 15 lut 2014 (CET)

Transliteracja

Mógłbyś mi pomóc z transliteracją, bo nie chcę byś musiał po mnie poprawiać. Jak będzie "Ключи́" z alfabetu rosyjskiego. W moim atlasie jest napisane że: "Ključi" i tak samo podaje włoska wikipedia, zatomiast angielska pisze że: "Klyuchi". Карл990/Karol990 (dyskusja) 13:19, 15 lut 2014 (CET)

Transkrypcja skoczków

Hej. Postanowiłem uporządkować transkrypcję czerwonolinkowych skoczków narciarskich zapisywanych cyrylicą, bo teraz panuje w niej dość duża dowolność - zdarzają się nawet tacy, który zapisywani są na trzy różne sposoby. Tutaj znajdują się efekty moich prac. Czy mógłbyś przejrzeć ich poprawność i uzupełnić luki? Barcival (dyskusja) 15:09, 15 lut 2014 (CET)

Właśnie tak, widzę że już nawet zacząłeś :) Może jeszcze dorzucę linki: większość Kazachów wziąłem stąd, a Ukraińców z artykułów o mistrzostwach 1, 2. Barcival (dyskusja) 21:54, 15 lut 2014 (CET)

Ceremonia zamknięcia

Cześć. Przepraszam za wycofanie edycji. Musiałem zostawiać komputer... a jeszcze chciałem zobaczyć, jak wyglądały te moje poprzednie edycje i patrzyłem z komórki... a tam mi działa, że szkoda słów... i ni stąd ni zowąd patrzę – "edycja została wycofana"... czysty przypadek... wina słabo działajacego internetu na mojej komórce... Pozdrawiam i życzę owocnej pracy :) Mmm5 (dyskusja) 23:04, 15 lut 2014 (CET)

Po raz kolejny pytanie

Mielnicki czy Mielnickij, Bielinski czy Bielinskij, a może Bielińskij? Czy tutaj jest dobrze? Przygotuj się na moje pytania, bo jeszcze pewnie nie raz będę mieć wątpliwości ;p Pozdr. Karol 1111 dyskusja 13:25, 16 lut 2014 (CET)

Sati Kazanowa

Dziękuję za Twoje profesjonalne poprawki dotyczące prawidłowego zapisu nazw rosyjskich, które w zdecydowanej większości okazują się bardzo potrzebne i usprawiedliwione. W tym haśle jednak mam mocną wątpliwość co do jednej Twojej poprawki, a mianowicie chodzi o to, że Sati Kazanowa ma siostrę o imieniu Света a nie Светлана. Sprawdziłem i okazuje się, że to nie jest to samo. Różnica jest mniej więcej taka jak między Stanisławem Borysem a Stanem Borysem - niby to samo, a jednak nie to samo. Stan to nie Stanisław. Przykłady podobnych "wersji" imion można mnożyć. Prosiłbym, abyś w miarę możliwości odniósł się do mojej wypowiedzi. Zielonooki (dyskusja) 17:38, 16 lut 2014 (CET)

Przychylam się do Twojej argumentacji. Prawdopodobnie jest tak, że to mimo wszystko zdrobnienie, a nie inna forma imienia. Pozdrawiam Cię i dziękuję za dużą, profesjonalną pomoc. Wiele można się od Ciebie nauczyć. To jest piękne w Wikipedii. Zielonooki (dyskusja) 17:58, 16 lut 2014 (CET)

Wikipedysta:Robertkarpiakpl/Pedro López

Cześć czy mógłbyś zrobić poprawki w artykule na temat tego seryjnego mordercy w wolnym czasie piszę do ciebie z laptopa mam dwa komputery 31.1.242.207 (dyskusja) 10:50, 17 lut 2014 (CET)

Bystre oko

Dasz radę odczytać wszystkie znaki na ramie tego obrazu? Hoa binh (dyskusja) 14:29, 17 lut 2014 (CET)

• Pierwsze pięć odczytałem lub się domyśliłem i dałem już do hasła. Tego ostatniego nie jestem pewien ;) Lepszego zdjęcia nie znalazłem. Hoa binh (dyskusja) 15:04, 17 lut 2014 (CET)
• Niestety autor przytoczonej w przypisie książki podał tylko angielskie tłumaczenie, bez transkrypcji chińskiego terminu :( Hoa binh (dyskusja) 15:13, 17 lut 2014 (CET)

Tydzień Artykułu Chilijskiego

Zaproszenie do akcji Tydzień Artykułu Chilijskiego Drogi Wikipedysto! W imieniu uczestników Tygodnia Artykułu Chilijskiego mam zaszczyt zaprosić Cię do uczestnictwa w tej akcji. Jeśli jesteś chętny, dopisz się proszę do listy uczestników. Pozdrawiam!

Zapraszam Cię serdecznie. Torrosbak (dyskusja) 20:53, 17 lut 2014 (CET)

Karła (krater)

Długo się nad tą nazwą zastanawiałem, nie znalazłem żadnej wersji w polskich źródłach. Ale masz rację, pochodzi od rzeki Karła. Dzięki. Nb. mam jeszcze wątpliwości co do nazw dwóch kraterów: ru:Мишиногорский кратер, ru:Шийли (кратер) (co gorsza zapisują też jego nazwę jako Чиули; ten jest w Kazachstanie i najlepiej byłoby znaleźć kazachską nazwę, ale nie widziałem). Szczureq (π?) 13:01, 21 lut 2014 (CET)

Georgiew

Hej, chylę czoła przed Twoim wikipedyjnym dorobkiem związanym z transkrypcją i transliteracją, jednak ta edycja i pozostałe dzisiejsze z Georgiewami/Georgijewami bułgarskimi chyba jest wbrew zaleceniom wikipedii formułowanym wprost. Tutaj są zalecenia dotyczące transkrypcji m.in. alfabetu bułgarskiego. W zaleceniach, dotyczących transkrypcji nazw własnych czytamy, iż nazwy własne, które nie są nazwami geograficznymi (czyli właśnie nazwiska), transkrybować należy według zasad opublikowanych w słowniku ortograficznym języka polskiego (tutaj). Rozumiem, że jest rozbieżność między tą transkrypcją a transkrypcją KSNG, ale czy nie powinniśmy na wikipedii przestrzegać wewnętrznych, wikipedyjnych zaleceń, które wynikają z zasad formułowanych przez językoznawców na taki właśnie użytek? Z Twojej edycji wynikałoby, że są zalecenia, które właściwie można ignorować. Troszkę, przyznam, to niepokojące. Wichren (dyskusja) 22:13, 21 lut 2014 (CET)

odp.

Na wikipedii jest naprawdę mnóstwo rzeczy, które są bzdurą :) By nie szukać daleko: transkrypcja alfabetu macedońskiego, właściwie nieużywana nigdzie poza wikipedią. Stąd pytanie (właściwie retoryczne): dlaczego Twoim zdaniem spokojen jest bzdurą a np. Wełes czy Bańane już nie? Ani ten Wełes nie ma żadnego związku z macedońską wymową, ani Bańane z polską ortografią. Ale, jak pisałem, to pytanie retoryczne, nie chcę tu wchodzić w ten nieszczęsny macedoński, bo sposób transkrypcji dla każdego języka trzeba omawiać osobno. W Twojej wypowiedzi są dwie ważne kwestie: 1. adekwatność konkretnej transkrypcji dla alfabetu bułgarskiego - i tu zastrzeżenia można wysunąć zarówno wobec tzw. transkrypcji PWN, jak i tej, stosowanej przez KSNG. Właściwie to transkrypcja stosowana przez KSNG jest wtórna, ponieważ jest zespołem zasad wprowadzonym przez KSNG na użytek własnych publikacji i projektów, natomiast tzw. transkrypcja PWN publikowana jest/była w słownikach ortograficznych, więc tak na dobrą sprawę obowiązuje (a tak nawiasem mówiąc, to stąd, zdaje się, forma Błagojewgrad, wprowadzona przez KSNG jako egzonim). Rozbieżność miedzy jedną i drugą zasadą transkrypcji jest problemem, ale na wikipedii nie jedynym. 2. Drugą kwestią jest spójność wewnętrznych zasad/zaleceń na wikipedii. Póki są na wikipedii zalecenia formułowane w taki czy inny sposób, warto byłoby je przestrzegać. A zalecenia mówią, by dla nazw własnych, niebędących nazwami geograficznymi, stosować transkrypcję PWN. Czy będąc w zgodzie z tymi zaleceniami mam cofać Twoje edycje i przywracać formę Georgijew? Traktując poważnie zalecenia, będę miał pod tym względem rację, wynikającą z konkretnych zapisów.

A tak już poza bułgarskim: orientujesz się może, czy są jakiekolwiek zasady transkrypcji cyrylickich alfabetów języków kaukaskich? Chodzi mi w szczególności o abchaski, osetyjski i czeczeński. Problem powstaje w momencie, gdyby(m) chciał (ktoś) napisać artykuł na temat np. prasy wydawanej w tych językach. Jak transkrybować tytuły czy oryginalne nazwiska Abchazów, Czeczenów czy Osetyjczyków? Wichren (dyskusja) 10:16, 26 lut 2014 (CET)

Jak widzę sprawa jest głębsza - dlatego też starałem się uzyskać jakąś jednoznaczną odpowiedź w kawiarence właśnie... Wrrrróć, nie to miejsce. Przepraszam za zamieszanie. ;) Aʀvєδuι ⁺ 21:01, 25 wrz 2014 (CEST)

Laoshan Yifu

Yifu to będzie 義福, ale Laoshan?Hoa binh (dyskusja) 13:12, 25 lut 2014 (CET)

Paraiba

Nie byłem pewien, czy to odmienna nazwa. Jak tak, to proszę popraw ;) Hoa binh (dyskusja) 14:39, 26 lut 2014 (CET)

Mistrzostwa Afryki w Strzelectwie 1997

W tym haśle i pokrewnych będzie chyba potrzebna twoja pomoc – trzeba "przetranskryptować" imiona i nazwiska arabsko brzmiące. Jak będzie Ci się nudziło, to mógłbyś to zadanie wykonać? Już z góry dziękuję i pozdrawiam ;p Karol 1111 dyskusja 22:11, 28 lut 2014 (CET)

Nie wiem czy doczytałeś do końca, bo prosiłem cię o transkrypcję w hasłach pokrewnych, czyli jeszcze w tym, tym, tym i tym ;p Karol 1111 dyskusja 14:56, 1 mar 2014 (CET)

KA

Witaj. Zostałeś zgłoszony jako kandydat do wyborów do KA. Barcival (dyskusja) 12:39, 2 mar 2014 (CET)

Dołni Gławanak, Gorni Gławanak

Cześć. Bardzoo dziękuję za poprawę błędów, na prawdę nie zauważyłem tego, dopiero w obserwowanych zauważyłem Twoją edycję i te moje literówki, sam nie dowierzam, że się tak machnąłem. Jeszcze raz dziękuję. Tak Ci powiem na marginesie, bardzo bym chciał, żebym miał dane jeszcze na wykres wg. płci i wg. wieku, wykres klimatograficzny, podział na regionalizację naturalną Bułgarii i administrację, oraz opis infrastruktury, bowiem każda nawet wioska to wszystko ma. Drzewianin (dyskusja) 17:46, 5 mar 2014 (CET).

Jówki

• Witaj, napisz dlaczego nie może być przypisana polska nazwa miejscowości tylko nazwa z transkrypcji? Pozdr. Magen (dyskusja) 00:14, 7 mar 2014 (CET)
• Roman Aftanazy w swoim dziele Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej. Województwo podolskie, T. 9, wyd. 2 przejrzane i uzupełnione, ZN Ossolińskich, Wrocław-Warszawa 1995, na stronie 136 użył nazwy JÓWKI. Proszę napisz, dlaczego nie napisał Iwky? Pozdr. Magen (dyskusja) 00:52, 7 mar 2014 (CET)

Mój głos w dyskusji jest tutaj. Pozdrawiam, Rembecki (dyskusja) 14:02, 7 mar 2014 (CET).

re:Mapa

Dzięki – zaraz poprawię. Zasugerowałem się naszym artykułem Lenine. Aotearoa dyskusja 17:41, 7 mar 2014 (CET)

As-Saffanijja

Dzięki za przeniesienie, ale czy jesteś pewien, że nazwa ta dotyczy pola naftowego? Jest bowiem w pobliżu miejscowość, w angielskojęzycznych źródłach opisywana jak Safaniya (lub podobnie), a nie wiem, czy pole dziedziczy międzynarodową (czy jak tam nazwać) nazwę. Ciacho5 (dyskusja) 18:10, 8 mar 2014 (CET)

• Nie będę sprawdzał. Raz, że wierzę Ci (aczkolwiek każdy jest omylny, a nie każdy musi wiedzieć, że są dwa byty o tej samej nazwie). Po drugie, muszę oszczędzać transfer. Dzięki za poprawki tu i w Mutabim. Ciacho5 (dyskusja) 18:26, 8 mar 2014 (CET)

Arena - Ariena

Proszę przestań siać rusycyzmami w polskiej Wikipedii. Poprzednia nasza dyskusja zakończyła się tym, że nie odpowiedziałeś na moje zastrzeżenia, w związku z tym uznałem, że przyznałeś się do błędu. Nie rozumiem rozpoczynania tej wojny na nowo. To polska Wikipedia i tym razem stanowczo się będę domagał od Ciebie źródeł dla Twojej nazwy. Ja źródła dla mojej mam, a przypomnę, że Wikipedia to nie twórczość własna. Radek68 (dyskusja) 20:18, 12 mar 2014 (CET)

Proszę nie przenosić hasła pod różne wersje nazwy, ale dojść do kompromisu i ustalić jedną, która będzie stosowana. Openbk (dyskusja) 20:24, 12 mar 2014 (CET)

Dżamjangijn Lhagwasuren

Dlaczego twierdzisz, że w polskiej transkrypcji pisze się to nazwisko przez "ch", a nie przez samo "h"? W "Małej Encyklopedii Wojskowej" jest pisane przez samo "h". Freedon Nadd (dyskusja) 17:18, 13 mar 2014 (CET)

as-Sani vs. ath-Thani

Witaj. Chodzi o p.o premiera Libii Abd Allah as-Sani. Z transkrypcji, wynika, że powinno być ath-Thani, jednakże podobnie jest przy emirze Kataru i tłumaczy się jako Sani. Z czego to wynika? Pozdrawiam, Omega933 (dyskusja) 18:58, 15 mar 2014 (CET)

• No tak, łatwo być nie może :) Dzięki za wytłumaczenie, teraz nie mam wątpliwości. Pozdrawiam, Omega933 (dyskusja) 19:06, 15 mar 2014 (CET)

Łąka (rejon złoczowski)

• Witaj, przez jakiś czas nie działa strona RN Ukrainy i przerwałem pracę w tym obszarze. Ale jak zawsze z mapy. Zaraz sprawdzę jeszcze raz. Pozdr. Magen (dyskusja) 16:13, 16 mar 2014 (CET)
• Dzięki. Prawidłowa nazwa Łęg (rejon złoczowski). Луг - łąka. Dziękuję Magen (dyskusja) 16:27, 16 mar 2014 (CET)

Nowa Osada (rejon złoczowski)

Chyba nie znalazłem na mapie, wiec może tłumaczenie Ново селище - Nowa Osada. Przestępstwo :) ? Pozdr. Magen (dyskusja) 17:14, 16 mar 2014 (CET)

Azja Środkowa

Witaj. W takim razie Makowski jest odosobniony, bo cała reszta nie zna Azji Środkowej jako regionu fizycznogeograficznego. Prawdopodobnie zresztą to tylko inna nazwa na oznaczenie tego samego regionu, co Azja Centralna. Nie wiem, nie znam pracy Makowskiego. Może warto to opisać. P (dyskusja) 17:23, 16 mar 2014 (CET)

Park Jana Pawła II we Lwowie

Dlaczego "sychiwski", a nie np. "sychowski", "sichowski", "sychiwskyj" ?

W takim razie proponowałbym przenieść Rejon sychowski Lwowa do Rejon sichowski Lwowa. Lepiej korzystać z nazwy polskiej, bo ta bardzo dziwnie brzmi dla mnie, jako dla lwowiaka. --Z37 (dyskusja) 21:00, 21 mar 2014 (CET)

Tuc d'Audoubert

Hm, Francuzi na własnej wiki piszą z ' Hoa binh (dyskusja) 16:05, 22 mar 2014 (CET)

• We własnym języku? :) Hoa binh (dyskusja) 16:19, 22 mar 2014 (CET)
  • Ano też jakoś tak wolę do poziomu de wiki równać ;) Hoa binh (dyskusja) 16:26, 22 mar 2014 (CET)

Bigasz

Wiedziałem, że na tym się skończy, jeśli wpiszę rosyjską nazwę :) Mógłbyś mi jeszcze podpowiedzieć, jak po kazachsku brzmi i pisze się "Шунак" (to rosyjska nazwa)? I czy ogonek w nazwie Жаманшың [35] to efekt odmiany, czy też nazwę powinno się przetłumaczyć na "Żamanszing"? Szczureq (π?) 16:31, 23 mar 2014 (CET)

OK, pisownię (Шунақ) znalazłem w tej samej witrynie, z której wziąłem link. Ale nie jestem pewien, co z ogonkiem przy "n". Szczureq (π?) 16:47, 23 mar 2014 (CET)

Jakoś tego "ы" nie zauważyłem... Dobrze, że kraterów w Kazachstanie już więcej raczej nie ma :) Szczureq (π?) 13:34, 24 mar 2014 (CET)

Ad:Siergiej_Tarabańko

Ad:Siergiej_Tarabańko

Witaj. Mógłbyś proszę przejrzeć pod kątem poprawności transkrypcji (Bondarenko? Bondarienko? Aleksander? Aleksandr? etc). Pozdrawiam, Przemek Jahr @ 09:50, 24 mar 2014 (CET)

Prośba

Witam, dodałem dzisiaj takie hasło Khas-Magomed Hadjimuradow, ale szczerze mówiąc pogubiłem się jak na j. polski właściwie przetłumaczyć imię i nazwisko. Będę wdzięczny za twoją pomoc. Serdecznie pozdrawiam. Mateusz Opasiński (dyskusja) 10:50, 25 mar 2014 (CEST)

Egipscy piłkarze

Cześć, umiałbyś podać transkrypcje jeszcze czterech piłkarzy z Egiptu ze składu na IO 1920? Są to: Khalil Hosni (خليل حسني lub خليل حسنى), Mohammed Gaber (محمد جبر), Mahmoud Saqr Mokhtar (محمود مختار صقر lub محمود صقر مختار) i Abbas Safwat (عباس صفوت)? Z góry wielkie dzięki :) Olos88 (dyskusja) 19:53, 25 mar 2014 (CET)

Super, dzięki wielkie :))) Olos88 (dyskusja) 20:10, 25 mar 2014 (CET)

Łotewskie miejscowości

Dlaczego przenosisz artykuły pod inne nazwy? Wszystkie miejscowości mające polskie odpowiedniki w nazewnictwie są umieszczane pod polskimi nazwami. Mix321 (dyskusja) 10:37, 26 mar 2014 (CET)

Mapy Wojskowego Instytutu Geograficznego, jako instytucji państwowej, są dla mnie źródłem dostatecznie wiarygodnym. Mix321 (dyskusja) 11:35, 26 mar 2014 (CET)

Sam sobie przeczysz. Źródło jest wiarygodne, ale nie do użytku? To czym jest? Jak rozumiem sami sobie będziemy ustalać, czy źródło jest dobre czy, zależności od tezy do udowodnienia? Mix321 (dyskusja) 14:12, 28 mar 2014 (CET)

Francysk Skaryna

Nie mam nic przeciwko:) Farary (dyskusja) 19:52, 27 mar 2014 (CET)

Aparat radzieckich organów bezpieczeństwa publicznego w PRL

Błędna transkrypcja + zbędna grażdanka wprowadzająca chaos w tekście ? Moim zdaniem, a więc zdaniem autora, wręcz przeciwnie, nazwisko/nazwiska osób pochodzenia rosyjskiego podane w tym jęz. znacznie wzbogaca/wzbogacają hasła; vide setki haseł w Wiki, i w encyklopediach. Jest przyjęte, że w takich sprawach podejmuje się dyskusje z autorem hasła lub korekty. --MZM (dyskusja) 21:30, 27 mar 2014 (CET)

Franciszek Skaryna

Cześć. Wydaje mi się, że obie formy są poprawne, ale niestety jestem w tej chwili w Łodzi, daleko od książek i źródeł, w których mógłbym to sprawdzić. Wydaje mi się jednak, że wielokrotnie spotykałem się w polskojęzycznych źródłach z formą Franciszek. Dam znać w weekend, kiedy będę w domu. Tomasz Bladyniec (dyskusja) 07:58, 28 mar 2014 (CET)

Regionalizacja Białorusi

Dzięki za czuwanie nad tymi artykułami - zwłaszcza jeśli chodzi transkrypcję i koordynaty. Torrosbak (dyskusja) 17:10, 28 mar 2014 (CET)

Kozulka

Witam, czy zgodne z prawdą jest to, co zrobiłeś? Ponieważ Monaster był większą miejscowością niż Kozulka i współcześnie większy obszar zajmuje na mapie. Rozumiem, że porównałeś przedwojenną i współczesną mapę. Pozdr. Magen (dyskusja) 23:06, 29 mar 2014 (CET)

Transliteracja z języków orientalnych na alfabet łaciński

Witaj! Chciałbym Ci podziękować za Twoją pomoc dot. transliteracji z kirgiskiego, turmieńskiego i rosyjskiego. Przepraszam, mógłbyś looknąć na moją transkrypcję imienia kirgiskiej aktorki Szajyr Kasymalijewej: [36], [37]? Czy te strony przekierowujące zatytułowałem prawidłowo? Z góry dziękuję za radę i pozdrawiam. --Pan Wendiński (dyskusja) 08:42, 31 mar 2014 (CEST)

Dziękuję. W takim razie oznaczyłem te przekierowania jako przejrzane. Pozdrawiam. --Pan Wendiński (dyskusja) 09:56, 1 kwi 2014 (CEST)

Odp:Ad:Perwez_Muszarraf

Odp:Ad:Perwez_Muszarraf

Jest to również używana pisownia m. in. w Gazecie Wyborczej. Podejrzewam jednak, ze coś nie tak z transkrypcją? Omega933 (dyskusja) 18:58, 31 mar 2014 (CEST)

• W porządku, wróciłem zatem do angielskiego zapisu, dodając w nawiasie transkrypcję z urdu. Pozdrawiam serdecznie, Omega933 (dyskusja) 19:12, 31 mar 2014 (CEST)

Moje edycje

Po pierwsze: wiem, że ta rzeka w Birmie to stub, ale jest dłuższy niż w angielskiej Wikipedii, zresztą żaden ADMIN nie zwrócił na niego uwagi. Po drugie: skąd ty bierzesz tą nazwę: Pègu Myit! Michnar (dyskusja) 19:23, 2 kwi 2014 (CEST)

Unisono

Cześć. A jesteś pewny, że z włoskiego? Chciałem to poprawić i w słowniku pol.-wł. nie ma takiego wyrazu... Może źle szukałem? Blackfish (dyskusja) 10:35, 3 kwi 2014 (CEST)

System irygacyjny Jianan

Zerkniesz? Nie bardzo wiedziałem, jak to zrobić. Hoa binh (dyskusja) 12:21, 3 kwi 2014 (CEST)

Ołeksandr Muzyczko

Ad edycja: przecież to nie nazwisko, tylko przymiotnik. --WTM (dyskusja) 14:59, 6 kwi 2014 (CEST)

Re: University of Cambodia

Dlatego, że nie mam pojęcia jak przełożyć khmerskie pismo na alfabet łaciński. Nazwa angielska jest natomiast na oficjalnej stronie uniwersytetu (można ją uznać za międzynarodową, chociaż tak naprawdę międzynarodowa byłaby nazwa łacińska). Uznałem, że lepsza taka nazwa ze źródłem niż polska, potencjalnie zmyślona (bo dlaczego akurat Uniwersytet Kambodżański, a nie Uniwersytet Kambodży). Dałem zresztą zapis khmerski (którego wcześniej w arcie w ogóle nie było!), licząc, że ktoś kompetentny to przetranskrybuje i przeniesie raz jeszcze (a przekierowanie z nazwy angielskiej na pewno nie zaszkodzi ;) Carabus (dyskusja) 16:27, 8 kwi 2014 (CEST)

Lan Yu

Hej, dałbyś radę coś o tej wysepce napisać? Chyba najważniejsza obok Lü Dao z wysp Tajwanu, a nie mamy jej. Napisałem dziś 2 hasełka poświęcone RCh (Partia Młodych Chin, Demokratyczno-Socjalistyczna Partia Chin), pomyślałem że przy okazji można by zrobić ;) Hoa binh (dyskusja) 17:05, 8 kwi 2014 (CEST)

Kociubyński

Zamiana Mychajło Kociubyński na Mychajło Kociubynski była na pewno potrzebna? W 1954 wyszły „Utwory Wybrane” z nazwiskiem Mychajło Kociubyński. W 1973 ukazała się monografia „O sztuce pisarskiej Mychajła Kociubyńskiego”. A to tylko niektóre przykłady. Kirsan • dyskusja 10:57, 9 kwi 2014 (CEST)

Czy wiesz – Lan Yu (wyspa)

Dziękujemy i prosimy o więcej, Farary (dyskusja) 20:38, 11 kwi 2014 (CEST)

Lan Yu

Super!!! Myślałem, że o tych Yami i odpadach ja dodam, ale widzę że sam zrobiłeś wszystko ;) Hoa binh (dyskusja) 21:19, 11 kwi 2014 (CEST)

• Coś na temat alternatywnej nazwy Botel Tobago masz? Hoa binh (dyskusja) 09:24, 12 kwi 2014 (CEST)

Aoraki

A oficjalna nazwa, już od 1977 roku, to Aoraki / Góra Cooka. I co z tego, że ta paskudna komisja ciągle się spóźnia lub podejmuje błędne decyzje? Jak chcesz to zmień, będziesz za jakiś czas zmieniać ponownie juak się ci szpece obudzą. Belissarius (dyskusja) 23:39, 11 kwi 2014 (CEST)

Tak jak Pik Lenina, co? W jakiej polskiej literaturze się ta Góra Cooka tak wybija? Nie przesadzajmy. Ale powtarzam: przenieś ponownie pod "Góra Cooka", tylko w tekście zostaw wyjaśnienie, że taka zmiana miała miejsce. Będzie dobrze. Belissarius (dyskusja) 00:59, 12 kwi 2014 (CEST)

Jak to co? Przecież Pik Lenina też jest zadomowiony po słownikach i encyklopediach, a nawet w literaturze alpinistycznej, ale nazwa kirgizka jest inna. Zważ przy tym, że encyklopedie i słowniki to jeszcze nie literatura, a nazw nieśmiertelnych prawie nie ma, szczególnie tam, gdzie wdepnęła stopa najeźdźcy. Belissarius (dyskusja) 01:33, 12 kwi 2014 (CEST)

Kasperówka

Jeśli Wiki opiera się na źródłach, czy mogę prosić o przypis do nazwy powstałej na podstawie transkrypcji? Nazwę Kaszperówka podają autorzy Słownika geograficznego... oraz Roman Aftanazy. Proszę mi wyjaśnić dlaczego Aftanazy nie podaje nazwy powstałej na podstawie transkrypcji? W jakiej książce ją znajdę? Polacy szukający nazw w encyklopedii będą szukać polskiej nazwy a nie błędnej transkrypcji. Moim zdaniem zasady stosowania transkrypcji jeśli istnieją polskie nazwy są błędne. Pozdr.Magen (dyskusja) 16:17, 15 kwi 2014 (CEST)

Guandong

Masz jakieś szersze informacje na ten temat? Natrafiłem dziś na przypadek pomylenia tego z Guangdongiem, dobrze by było rozróżnić. Hoa binh (dyskusja) 07:30, 16 kwi 2014 (CEST)

• Tak właśnie myślałem, że coś o historii dodam ;) Hoa binh (dyskusja) 11:40, 17 kwi 2014 (CEST)
  • Dodałem pigułkę informacji historycznej. Dzięki, kolejny temat mamy zrobiony ;) Hoa binh (dyskusja) 12:00, 17 kwi 2014 (CEST)

Kasperówka cd.

Witam, bardzo dziękuję za Twój wkład w tworzenie Wiki. Rozumiem zasady, ale wydaje mi się dość dziwne tworzenie nazw miejscowości przez transkrypcję, jeśli istnieją polskie nazwy. Dlatego nie będę tworzył haseł miejscowości poza granicami II RP. Pozdr. Magen (dyskusja) 12:27, 17 kwi 2014 (CEST)

Liaotung (góry)

Soldier of Wasteland (dyskusja) 20:48, 20 kwi 2014 (CEST)

Prośba

Witaj, chciałabym Ciebie prosić o transkrypcję w artykule Your Face Sounds Familiar w tabeli. Chodzi mi o narodowe nazwy programów i prowadzących np. z Białorusi, Chin itp., bowiem obecne są z angielskiego. Proszę Ciebie, gdyż ja się na tym nie znam. Jeśli nie znajdziesz czasu to może znasz kogoś kto też wie jak to zrobić? Z góry dzięki i Pozdrawiam ƧuperÞoweя ✉ 22:22, 20 kwi 2014 (CEST)

Dziękuję bardzo :) Pozdrawiam ƧuperÞoweя ✉ 18:22, 22 kwi 2014 (CEST)

Czy wiesz - Lan Yu (wyspa)

W imieniu zespołu wikipedystów opiekujących się rubryką, Nedops (dyskusja) 16:57, 23 kwi 2014 (CEST)

Transkrypcja z kazachskiego

Witaj! Widzę, że redagowałeś art. Natalja Arinbasarowa. Dodałem jej prawdziwe imię i nazwisko w oryginale: po kazachsku. Mógłbyś zerknąć, czy moja transkrypcja z tego języka jest prawidłowa? Z góry dzięki i pozdrawiam. --Sałoom alejkum (dyskusja) 09:15, 24 kwi 2014 (CEST)

Dziękuję bardzo. Szkoda, że, będąc redaktorem, nie przejrzałeś zmian. Nie zajmuję się wandalizmami. Pozdrawiam. --Sałoom alejkum (dyskusja) 20:41, 24 kwi 2014 (CEST)

Dzięki za przejrzenie hasła. Pozdrawiam serdecznie. --Sałoom alejkum (dyskusja) 16:27, 25 kwi 2014 (CEST)

Delan Peewski

Cześć. Mam prośbę o konsultację. Tego Bułgara Делян Славчев Пеевски według s. 57 [38] powinienem transkrybować (jak mi się wydaje) jako Delan Sławczew Peewski (oddając я jako "a", skoro jest po л, czyli analogicznie do ukr.). Pomijam nasze media notorycznie i wyłącznie piszące "Delian". Pwn dla bułg. [39] я oddaje jednak wyłącznie jako "ja" w transkrypcji. Czy więc również jak dla greckiego przyjąć, że na ksng są nowsze/aktualniejsze reguły i transkrybować jako Delan? Elfhelm (dyskusja) 20:30, 24 kwi 2014 (CEST)

:)

Witam Cię serdecznie. :) Mam nadzieję, że wszystko dobrze u Ciebie? Wiem, że jesteś strasznie zapracowany - wysoce oceniam Twój wkład w wiki - , ale uprzejmie przypominam się z moją prośbą o poprawne nazewnictwo osad, wiosek, kibuców etc. w Dystrykcie Północnym Izraela. Jak byś znalazł na to czas, byłbym Ci bardzo wdzięczny. Pozdrawiam cieplutko, Gedeon07 (dyskusja) 08:50, 28 kwi 2014 (CEST)

Dziękuję za już otrzymane, i proszę o kolejne... :) Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 12:26, 29 kwi 2014 (CEST)

Pisownia nazwisk rosyjskich i ukraińskich

Cześć, widzę, że masz urwanie głowy z poprawnymi transkrypcjami. Mimo to pozwalam sobie poprosić Cię o weryfikację następujących imion i nazwisk: Gusman Sittykowicz Kosanow Гусман Ситтыкович Косанов (to Kazach); Jurij Siemionowicz Konowałow Юрий Семёнович Коновалов (Rosjanin); Leonid Wołodymyrowycz Bartenjew Леонід Володимирович Бартенєв (Ukrainiec); Boris Siergiejewicz Tokariew Борис Сергеевич Токарев (Rosjanin); Władimir Gieorgijewicz Suchariew Владимир Георгиевич Сухарев (Kirgiz); Lew Aleksiejewicz Kaliajew Лев Алексеевич Каляев (Rosjanin); Aleksandr Olegowicz Korneliuk Александр Олегович Корнелюк (chyba Rosjanin) i Władimir Nikołajewicz Łowiecki Владимир Николаевич Ловецкий (Białorusin). Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam, Buldożer (dyskusja) 21:17, 29 kwi 2014 (CEST)

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam, Buldożer (dyskusja) 21:58, 29 kwi 2014 (CEST)

Strzelectwo na Olimpiadzie Letniej 1906 – pistolet dowolny, 25 m

Hej, sprawdzisz czy poprawnie zapisałem imiona i nazwiska greckich strzelców? Z góry dziękuję ;) Karol 1111 dyskusja 14:06, 30 kwi 2014 (CEST)

Skirmuntów (rejon dzierżyński)

Myślę, że po 5 latach mam prawo nie pamiętać takich szczegółów:) Farary (dyskusja) 20:01, 30 kwi 2014 (CEST)

Chüjten orgil‎

Niby czemu przeniesiono z Chujten orgil‎? Przecież oddajemy mongolskie "у" jako "u"? Jako "ü" oddajemy mongolskie "ү". Bogomolov.PL (dyskusja) 20:58, 4 maj 2014 (CEST)

• Tak, zajrzałem do słownika: "zimny", "chłodny" to "хүйтэн". Bogomolov.PL (dyskusja) 22:01, 4 maj 2014 (CEST)

Re: liczba ludności

Fajne zestawienie :) Napisz koniecznie skąd wziąłeś powierzchnie? W tym cenzusie ich nie widzę. Ja zwykle biorę ze stron miast, ale np. dla Katagami nie znalazłem, a przeszukałem całą ich stronę. Carabus (dyskusja) 16:48, 5 maj 2014 (CEST)

• Dzięki! Teraz nic, tylko uźródławiać arty ;) Carabus (dyskusja) 17:03, 5 maj 2014 (CEST)

Szerut Jedi’ot

Mógłbyś wskazać pozycję polskiej bibliografii z użyciem nazwy Szaj? Pozdrawiam AB (dyskusja) 13:49, 6 maj 2014 (CEST) Teraz będzie dobrze? AB (dyskusja) 17:08, 7 maj 2014 (CEST)

Powrót Batuty

Powoli wychodzimy z Ciemnych Mroków Bezźródłowia. Ponownie zbieram zastępy wikipedystów uźródławiających artykuły. Jeżeli chcesz dołączyć do mojej armii z czystym sumieniem, dodaj źródła (jeśli masz je pod ręką) w postaci przypisów do utworzonych przez Ciebie artykułów: Ján Kalinčiak, Claes Oldenburg, Fruity Frank, Stadion Nagai, Stadion Saitama, Big Swan Stadium, Stadion Miyagi, Stadion Kashima, Nissan Stadium, Stadion Shizuoka. Także linki zewnętrzne zamień proszę na przypisy. Liczę na Twoje wsparcie. H. Batuta (dyskusja) 11:49, 8 maj 2014 (CEST)

Waszyngton

Ze względu na trwającą wojnę edycyjną zabezpieczyłem przenoszenie hasła do poziomu sysopa. Proszę o podjęcie dyskusji w barze lub na stronie dyskusji hasła. Einsbor (dyskusja) 18:41, 8 maj 2014 (CEST)

Ad:George_Washington

Ad:George_Washington

• Witaj. Proszę o wznowienie dyskusji merytorycznej nad tytułem artykułu w dyskusji hasła. Póki co hasło pozostaje jako George Washington, czyli sprzed konfliktu. Ented (dyskusja) 18:43, 8 maj 2014 (CEST)

:)

Czarodzieju! Hoa binh (dyskusja) 17:17, 10 maj 2014 (CEST)

Josif Piatnicki

Witaj;

W literaturze występuje jako Josif (w tym Wielka Encyklopedia Sowiecka [40], chyba miarodajna), tu w innych słownikach: [41], tu w Jandeksie, sam się pisał jako Josif, przypadkiem na Wikipedii najczęściej jako Osip, z tym ze artykuł na plwiki jest najbardziej wyczerpujący :) Serdecznie pozdrawiam:Andros64 (dyskusja) 22:57, 10 maj 2014 (CEST)

• W istniejącej literaturze w języku polskim występuje jako Josif Andros64 (dyskusja) 23:07, 10 maj 2014 (CEST)
• A masz jakieś inne pozycje z literatury, czy tylko pomysł co do transkrypcji? Na tej zasadzie Stalin powinien figurować w Wikipedii jako Iosif Dżugaszwili. PZDR Andros64 (dyskusja) 23:16, 10 maj 2014 (CEST)
• Nie ma takiej zasady, która narzucałaby w Wikipedii nazwę transkrybowaną jako nazwę artykułu. Nazwa transkrybowana może być w nagłówku artu, podobnie jak wymowa fonetyczna, ale nie jest obligatoryjnie nazwą artykułu. W znanej literaturze występuje jako Josif i niech tak zostanie. Andros64 (dyskusja) 08:26, 11 maj 2014 (CEST)

Ciche wody i 9M123 Chrizantiema

Zmieniłem tytuł filmu na wersję rosyjską. Poprzednia pochodziła z artykułu poświęconego współczesnemu kinu Rosji, do którego nie mam teraz dostępu. Stamtąd trafiła do szablonu Riazanowa. Mam jeszcze pytanie. Zmieniłeś nazwę pocisku Chryzantema na wersję rosyjską. W polskich opracowaniach występuje w wersji spolszczonej, tak jest zresztą w przypisie. Czy pozostałe nazwy rosyjskich pocisków przeciwpancernych zamierzasz dostosować do wzorca rosyjskiego? Bo obecnie są też w wersji spolszczonej. Czyli n.p. 9K116 Bastion powinien się nazywać 9K116 Kastiet, zaś 9K119 Refleks - 9K119 Rieflieks? Pozdrawiam --Tarabosh (dyskusja) 12:28, 11 maj 2014 (CEST)

Kara Fatma

Zakładam, że użyte przez Ciebie określenie "żołnierka" jest zgodne z obowiązującą poprawnością. Zasada bezwzględnej feminizacji języka wymagałaby jednak użycia innych nazw stopni, jak podporuczniczka czy kapralka co wszak nie zostało w haśle poprawione. I jest niekonsekwencja. pozdr --Tarabosh (dyskusja) 23:55, 12 maj 2014 (CEST)

Meczet Qingjing

Sprawdzisz transkrypcję z arabskiego? Hoa binh (dyskusja) 08:35, 14 maj 2014 (CEST)

Kompleks skoczni narciarskich Aist

Cześć, masz źródło do nazwy tego kompleksu? → Snoflaxe (dyskusja) 08:27, 15 maj 2014 (CEST)

Ad:Rinat_Żumabajew

Ad:Rinat_Żumabajew

Czy na pewno? Na stronie kazachskiej piszą "Ринат Джумабаев". Przemek Jahr @ 13:21, 15 maj 2014 (CEST)

Kolejne przykłady: [42], [43], etc. Przemek Jahr @ 13:26, 15 maj 2014 (CEST)

Takayoshi Ōmura

Zawsze mam problem, jak postępować z nazwiskami muzyków etc. Joe Hisaishiego przecież nie będziemy zmieniać... Hoa binh (dyskusja) 13:41, 15 maj 2014 (CEST)

Prośba o pomoc ze znalezieniem źródła

Witam. Jako że znasz język chiński, stąd moja prośba - czy mógłbyś pomóc mi znaleźć źródło do zdania w artykule Spica: W chińskiej astronomii znana jako Jiao Xiu (角宿). Wstawiłem tymczasowo link do jakiejś, wydaje się wiarygodnej, prywatnej strony/blogu, a google zwraca jedynie strony, które poprzepisywały informacje z enwiki. W chińskich źródłach internetowych może coś być na ten temat. W źródle cytowanym przez mnie w arcie (Star Names: Their Lore and Meaning) jest ponadto fragment: In Chinese astronomy Spica was a great favorite as Kio, the Horn, or Spike, anciently Keok or Guik, the special star of springtime; and with zeta (ζ Heze) formed their 12th sieu (Chinese Moon Mansion) under that title. Nie wiem jak to ruszyć, a może dać sobie z tym spokój?
Hoa binh niestety nic nie znalazł, może Tobie się uda :) Pozdrawiam Pikador (dyskusja) 14:21, 15 maj 2014 (CEST)

Wennington (London)

Dasz radę zrobić coś z tą wsią "w London"? Nie mam pojęcia, jak przenieść, pogubiłem się w tych anglosaskich jednostkach administracyjnych. Jakieś Wielkie Londyny, Londyny Zewnętrzne i Wewnętrzne, hrabstwa metropolitarne i niemetropolitarne i masa innego badziewia... Hoa binh (dyskusja) 14:35, 15 maj 2014 (CEST)

Stadion PGZK w Krzywym Rogu

Masz rację, już poprawiam. bogic (dyskusja) 23:07, 15 maj 2014 (CEST)

Hrabstwa na Hawajach

Hej, mam problem!

Jak pisać nazwy hawajskich hrabstw? Dla nazw hawajskich przyjęliśmy pełen zapis w języku hawajskim ze wszystkimi znakami diakrytycznymi. Tak są pisane wszystkie nazwy miejscowe i własne na Hawajach. A nazwy hrabstw mamy w wersji uproszczonej. Stąd hrabstwo Kauai, ale wyspa Kauaʻi. Jak do tego podejść? Na en wiki nazwy hasłowe są w wersji uproszczonej, a nagłówki w pełnej (vide en:Kauai County, Hawaii, ale oni wszystkie nazwy hawajskie w taki dziwny sposób zapisują). Hoa binh (dyskusja) 16:16, 16 maj 2014 (CEST)

Japońskie półwyspy

Witam. Dlaczego brniesz w błędy wikipedysty Carabusa i wprowadzasz chaos w nazewnictwo geograficzne? Byłoby wskazane, abyś zapoznał się z innymi hasłami dot. nazw półwyspów. --Almero (dyskusja) 20:52, 17 maj 2014 (CEST)

Oczywiście. Przecież było dobrze. Polska Wikipedia to "Półwysep Tsugaru". Naszym językiem jest język polski i wszystkie półwyspy w Wiki są tak zapisane. Nie jesteśmy przecież słownikiem japońsko-japońskim. Czy chcecie zmienić wszystkie półwyspy na peninsule i halbinsele. Hantō znaczy półwysep i zapis "Tsugaru Hantō", a właściwie "Tsugaru-hantō" musi być umieszczony po zapisie znakowym w szablonie. Tak jak był i jak jest np. w Półwysep Izu. Na szczęście Wiki wypracowała zapis logiczny i łatwo zrozumiały. Eksperci i tłumacze nie opierają się na KSNG, bo podane tam zapisy są niekonsekwentne, zawierają błędne argumenty (o trzech sposobach zapisu), np. że "shima" (wyspa) nie występuje jako samodzielne słowo, a listy obejmują tylko nieliczne nazwy geograficzne. Przygotowuję wyjaśnienie merytoryczne tego dla Carabusa i jeśli chcesz przyślę także Tobie.--Almero (dyskusja) 21:14, 17 maj 2014 (CEST)

No i widzisz Khanie. Wyjaśniłem już wikipedyście @Almero zasady tu obowiązujące w wątku Dyskusja wikipedysty:Almero#Tsugaru. Niestety jego wpisy na mojej stronie dyskusji oraz edycje widoczne tu i najnowsza wskazują, że nie ma żadnego zamiaru stosować się do jakichkolwiek obowiązujących u nas zasad (nawet chyba nie czytał tego co napisałem), co jest dość niepokojące. Nigdy się z kimś takim nie spotkałem i niestety nie wiem jak miałbym postąpić? Carabus (dyskusja) 21:21, 17 maj 2014 (CEST)

Zgodnie z zapowiedzią przesyłam tekst wysłany do wikipedysty Carabusa, który próbuje narzucić Wikipedii swoje arbitralne pomysły. Zorientował się, że został złapany na "knotach" i udawaniu fachowca. To on musi stosować się do wypracowanych już zasad Wikipedii, a nie odwrotnie. Przez ciekawość zajrzyj do hasła Muzeum Meiji-Mura i zobacz, ile błędów tam narobił. Japońszczyzna to długie lata nauki, a nie zabawa w wyścigi o ilość artykułów. Poniżej załączam fragmenty z KSNG i kursywą moje uwagi.

UZUPEŁNIENIE KOŃCOWE (KSNG zaleca, a nie narzuca)

Wybrane nazwy geograficzne w KSNG to propozycje sposobu zapisu transkrypcyjnego, a nie obowiązku nazewnictwa w języku polskim.

KSNG: „Wyjątkiem jest tu kilka języków azjatyckich (chiński, japoński, koreański, tajski, laotański, birmański i khmerski), dla których zalecono stosowanie tylko międzynarodowej latynizacji.”

A więc obowiązuje nas przede wszystkim transkrypcja Hepburna, czyli w tym wypadku Tsugaru-hantō.

KSNG: „Ze względu na roboczy charakter zeszytów, Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych będzie wdzięczna za wszelkie uwagi dotyczące tej publikacji, przede wszystkim za uwagi krytyczne.”

A więc przyznanie się do słabości, niepewności i „niepełności”.

KSNG: W licznych japońskich nazwach geograficznych występuje określnik rodzajowy. Jest on integralną częścią nazwy i w nazwach zapisanych pismem japońskim nie jest oddzielony od głównej części nazwy. W zapisie zlatynizowanym nie istnieją jedne ogólnie przyjęte zasady zapisu terminów rodzajowych.

Najczęściej spotykany zapis tych terminów, zastosowany również w niniejszym wykazie, to zapis na trzy sposoby w zależności od rodzaju nazwy:

1. jako osobny wyraz (pisany wielką literą), jeśli termin rodzajowy jest samoistnym wyrazem (np. Kazan Rettō); (w jap. Kazan-rettō to jedno słowo składające się z dwóch słów i transkrybuje się właśnie z kreską. Po nim bowiem następuje np. partykuła podmiotu „ga” lub dzierżawcza „no”, które odnoszą się do całego pojęcia "archipelagu Kazan", a nie do "archipelagu");

2. jako przyrostek poprzedzony dywizem (pisany małą literą), jeśli termin rodzajowy nie jest samoistnym wyrazem, tzn. nigdy nie występuje samodzielnie (np. Shimo-jima); (stwierdzenie fałszywe - słowo shima (wyspa) występuje samodzielnie, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej);

3. jako przyrostek zapisany jako jeden wyraz wraz z główną częścią nazwy, jeśli główna część nazwy składa się z jednego znaku w piśmie japońskim (np. Ōshima), (stwierdzenie nielogiczne i nieprawdziwe, bo dlaczego – ilość znaków nie ma znaczenia. Po nazwach jednoznakowych dywiz występuje na wszystkich poważnych mapach).

Bardzo niedobrze, że Carabus nie sprawdził, jak są tytułowane hasła geograficzne w Wiki. Żenujące. W oparciu o listy KSNG proszę określić, co to są za nazwy: Ōshima, Ō-shima, Oshima i czy są prawidłowe zlatynizowane. --Almero (dyskusja) 22:48, 17 maj 2014 (CEST)

• • Widzę, że po Vigilium i Votarze mamy kolejnego pana od japońskiego, który chce zmieniać całą zastaną rzeczywistość wedle swoich wyobrażeń i zniwelować wszystkie zasady. To jakaś plaga. Hoa binh (dyskusja) 09:05, 18 maj 2014 (CEST)

Xinwu

Zerkniesz? Może coś dodasz/przerobisz? Hoa binh (dyskusja) 09:21, 20 maj 2014 (CEST)

• No to OK ;) Dobrze by było opisać jeszcze parę miejsc na Tajwanie, np. Zuoying, Jincheng czy Nangang, ale raczej się tego nie podejmę. Hoa binh (dyskusja) 15:20, 20 maj 2014 (CEST)

Info

zostałeś jak mniemam wywołany do tablicy, dobrze by było gdybyś się ustosunkował teraz tam do problemu. Hoa binh (dyskusja) 10:55, 24 maj 2014 (CEST)

Prośba

Mam prośbę o prawidłową transkrypcję:

• Χρήστος Στυλιανίδης
• Νεοκλής Συλικιώτης
• Κώστας Μαυρίδης
• Δημήτρης Παπαδάκης

Z góry dzięki. Elfhelm (dyskusja) 22:09, 26 maj 2014 (CEST)

Re: Formacja Jebel Qatrani

Oczywiście. Zrobiłem literówkę. Poprawiam. Dz. Jacek555 ✉ 17:09, 27 maj 2014 (CEST)

Josafat Moszczycz

Świętym patronem rzeczonego biskupa jest św. Jozafat Kuncewicz. Czy imiona Jozafata Kuncewicza, Jozafata Żyskara i kilkudziesięciu innych Jozafatów z polskiej Wikipedii też zostaną zmienione zgodnie z pisownią niemiecką? Pozdrawiam, Rembecki (dyskusja) 16:38, 29 maj 2014 (CEST).

Grecy/Bułgarzy

Cześć. Miałbym jeszcze prośbę o transkrypcję kilkunastu nazwisk z gr/bg Wikipedysta:Elfhelm/brudnopis2. Dzięki z góry. Elfhelm (dyskusja) 15:31, 31 maj 2014 (CEST)

• Dzięki wielkie kolejny raz za pomoc. Elfhelm (dyskusja) 20:02, 31 maj 2014 (CEST)

Nazwiska

Cześć. Przyjrzysz się zapisowi nazwisk tych pań i panów? :) Openbk (dyskusja) 21:38, 31 maj 2014 (CEST)

Yana Toom

Witam. Informuję, że nazwiska rosyjskich polityków piszemy używają transkrypcji z cyrylicy, zatem: Яна Тоом, po polsku: Jana Toom. Татьяна Жданок, po polsku: Tatiana Żdanok (nie po łotewsku: Tatjana Ždanoka). Yana Toom to estońska wersja jej nazwiska, ale ta pani nie jest Estonką! Warschauer (dyskusja) 18:18, 2 cze 2014 (CEST)

• Proszę zatem poprawić także: Waldemar Tomaszewski, Jarosław Niewierowicz, Wawrzyniec Fójcik, Ryszard Łabanowski, Ita Kozakiewicz, Andrzej Feber, Czesław Okińczyc. Będzie miał Pan pole do popisu. Pozdr., Warschauer (dyskusja) 22:23, 2 cze 2014 (CEST)

Zaproszenie do odnowionego Wikiprojektu Polityka

Witaj!

Zapraszam serdecznie do udziału w Wikiprojekcie Polityka. Chcemy wspólnie rozbudowywać polityczne strony Wikipedii i ulepszać artykuły dotyczące szeroko rozumianej polityki i stosunków międzynarodowych. Zachęcam do współpracy! Pozdrawiam, Omega933 (dyskusja) 11:19, 3 cze 2014 (CEST)

Światosław Bełza zmieniłeś na Swiatosław Bełza

... a dlaczego? Przecież jest to imię transkrybowane z rosyjskiego właśnie jako Światosław, np.: https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awiatos%C5%82aw_II https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awiatos%C5%82aw_I https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awiatos%C5%82aw_Szewczuk https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awiatos%C5%82aw_Nowicki

a w większości polskich doniesień o Bełzie też używa się tej formy. Podaj proszę, czym się kierowałeś. Pozdrawiam, LukaszKatlewa (dyskusja) 14:08, 3 cze 2014 (CEST)

Cai

A no skoro już było, to trzeba było coś z tym zrobić... Ale nic straconego, ten sam autor parę podobnych dzisiaj już naprodukował ;) Hoa binh (dyskusja) 16:31, 4 cze 2014 (CEST)

Wenus z Berekhat Ram

Nazwa powinna być w takim zapisie, czy spolszczona? Hoa binh (dyskusja) 20:39, 5 cze 2014 (CEST)

• Przeniosłem, zresztą KSNG też każe używać polskiej transkrypcji na nazw hebrajskich. Hoa binh (dyskusja) 21:01, 5 cze 2014 (CEST)

Bet Ari’ela

Drogi kolego Wikipedysto, wycofałeś moje przeniesienie z powodu innego apostrofu. Co w takim razie zamierzasz począć z takimi nazwami jak: Har'el, Ta'oz, Beit Sze'arim,Kirjat Tiv'on i wiele innych, na których sie wzorowałem? Niewykluczone, że masz rację, ale czyżby brakło Ci cierpliwości, żeby mnie o tym poinformować? Pamiętaj o tym, że Wikipedia zakłada współpracę. Jeśli wskażesz przyczynę zmiany, sam przyłączę się do korygowania błędów. A tak: 1) od razu podnosisz mi ciśnienie 2) zniechęcasz do edytowania. Chcesz zostać tu sam ze swoją mądrością? Kelvin (dyskusja) 20:16, 8 cze 2014 (CEST)

Tak, jak napisałem, przenosząc wzorowałem się na innych nazwach. Jeśli nie wyjaśnisz, dlaczego przeniesienie było błędem, nigdy nie będę wiedział. Ale co do meritum: dlaczego właśnie ten ’ apostrof jest lepszy, a nie ' ten? Z czego to konkretnie wynika? Kelvin (dyskusja) 21:13, 8 cze 2014 (CEST)

Rozumiem, że nie masz czasu, bo odpowiadasz zdawkowo. No dobrze, ’ jest poprawny typograficznie, ' to zastępczy znak apostrofu. Sprawdziłem trochę w źródłach: Aotearoa w zasadach transkrypcji nazw hebrajskich używa jednak „zastępczego” '. U ks. Wronki, na którego się powołuje, jest ’ , podobnie w zesz. 2 KSNG. Problem jest szerszy, np. w Holandii jest 's-Hertogenbosch, a wg KSNG powinno być ’s-Hertogenbosch. Może to temat do Kawiarenki? Kelvin (dyskusja) 22:38, 8 cze 2014 (CEST)

Odezwałem się u Kelvina. Beno @ 20:56, 10 cze 2014 (CEST)

Dzięki za pogłębione wyjaśnienie. Tego wykazu nazw urzędowych KSNG dotąd nie znałem. Dla pewności zapytam jeszcze Beno o 's-Hertogenbosch/’s-Hertogenbosch. Kelvin (dyskusja) 23:14, 10 cze 2014 (CEST)

Szkoły w ZSRR

Moim zdaniem, skoro to integralna część nazwy - nie. Warszawa jest odznaczona, ale nie ma w nazwie np. VM. Jeśli urzędową nazwą Warszawy będzie "Odznaczone VM Miasto Stołeczne Warszawa" to uważam, że tak - w całości - winno być zapisane. Ale to oczywiście tylko moja opinia... Z innego punktu widzenia - z przytoczonej w tym haśle abrewiatury wyraźnie wynika, jaką wartość miały w ZSRR te odznaczenia w nazwach. Pozdrawiam AB (dyskusja) 14:50, 14 cze 2014 (CEST)

• Przypuszczam, że to coś jak z gwardyjskimi tytułami w armii ZSRR. Były to nazwy honorowe i mimo niewygody (wydłużanie nazw itd) były stosowane. Tak samo piszą na ru-Wiki. Ciacho5 (dyskusja) 14:59, 14 cze 2014 (CEST)

Stebne

Cześć, byłem na dłuższych wikiwakacjach (jakieś 20 dni) i dopiero teraz zauważyłem, że przeniosłeś Stebne (obwód iwanofrankiwski) pod Stebne, gdzie – o ile mnie pamięć nie myli – znajdowały się zapisane przeze mnie informacje o charakterze strony ujednoznaczniającej, odwołujące się do elementu Wikidanych „Stebne (Q203421)”. Po Twojej edycji informacje te są dla mnie nie do odzyskania. Z sensu Twoich edycji wynika, że w polskojęzycznej Wikipedii niepotrzebna jest strona ujednoznaczniająca Stebne, bo mamy dwie różne nazwy „Stebne” i „Stebni”, jeżeli jednak w Bazie Miejscowości Kresowych wpiszesz „Dołhopole”, to wejdziesz na przedwojenną mapę, na której także po rumuńskiej stronie widać „Stebne” („Săiăsen”) – powyżej Dołhopola. Jeszcze jedne Stebne (koło Zwinogródki) opisuje Słownik geograficzny Królestwa Polskiego: Стебне. Chciałbym utworzyć „Stebne (ujednoznacznienie)”, więc jeżeli możesz, pomóż mi odzyskać dane, które – jak mi się wydaje – umieściłem na stronie ujednoznaczniającej Stebne. Pozdrawiam. --Kynikos (res.) 18:25, 15 cze 2014 (CEST)

Dziękuję za odpowiedź i akcję przywracania ujednoznacznienia. --Kynikos (res.) 19:44, 15 cze 2014 (CEST)

Manolis Glezos

τ = t, więc dlaczego zmieniasz? Mix321 (dyskusja) 18:56, 16 cze 2014 (CEST)

Ok. Nie znam się, sprawdziłem po prostu transkrypcję liter ;) Jednak kilka wiki ma hasła o nim i jest tam nazwisko Santas. Mix321 (dyskusja) 19:25, 16 cze 2014 (CEST)

A, ok. Mix321 (dyskusja) 20:51, 16 cze 2014 (CEST)

:)

[44] słuszna poprawka, wyglądało b. zabawnie :) Pozdrawiam --Piotr967 podyskutujmy 23:07, 17 cze 2014 (CEST)

Władimir Margania, Nijazi Dziapszipa

Witam. Co do Władimira Margania, to transkrypcję gruzińską pobrałem ze strony gruzińskiej wiki, gdzie on też jest znany jako Władimir Margania. Nijazi Dziapszipa jest znany właśnie z rosyjskiej transkrypcji, tak jak grał w byłym ZSRR. Jeżeli myślisz inaczej, to możesz zmienić ich nazwy, nie mam nic przeciwko. bogic (dyskusja) 09:39, 18 cze 2014 (CEST)

Ad:Daniił_Elkonin

Ad:Daniił_Elkonin

• Witaj. Ale dlaczego zmieniać zapis imienia jeżeli w polskiej literaturze naukowej (bo do takiej należą słowniki, a zapewne ten pisany przez pedagogów w 2001 roku przytoczony jako źródło) występuje jako "Daniel"? Źródła naukowe, czy zasady ogólne transkrypcji czy transliteracji? Pzdr. Ented (dyskusja) 00:50, 21 cze 2014 (CEST)

A czy nie jest tak, że dbając o precyzyjność winniśmy podpierać się źródłami naukowymi, a nie zasadami ogólnymi? Ponadto 500 stronicowy słownik pedagogiczny (wydanie trzecie poprawione) to nie "jedna czy dwie książki", w której pada znienacka imię bohatera biogramu. Przekierowanie to sprawa techniczna, chodzi o zasadę. Ented (dyskusja) 01:24, 21 cze 2014 (CEST)

Transkrypcja ormiańska

Czy ten artykuł został zatytułowany poprawnie? Opierałem się na nazwisku rosyjskim (a w przypadku imienia na podobnych artykułach), więc może być źle. Żyrafał (dyskusja) 20:20, 25 cze 2014 (CEST)

Tatiana Żdanok, Andriej Mamykin

Proszę o niezmienianie narodowości tych osób z rosyjskiej na łotewską. Polska Wikipedia zapisuje nazwiska zgodnie nie z obywatelstwem, co narodowością. Np. Waldemar Tomaszewski nie jest u nas Valdemarasem Tomaševskisem (jak na litewskiej Wikipedii), a Andrzej Feber Ondřejem Feberem (jak na czeskiej). Pisałem już o tym do Ciebie miesiąc temu, jak zmieniłeś nazwisko Janie Toom (skądinąd zero reakcji na mojej stronie dyskusji). Myślałem, że to tylko incydent wynikający z niezrozumienia specyfiki krajów bałtyckich. Jeśli jeszcze raz powtórzy się taka sytuacja, że bez konsultacji z nikim przekierowujesz nazwiska rosyjskie na łotewskie, uznam to za wandalizm i sprawa zostanie poruszona na wyższym szczeblu. Warschauer (dyskusja) 15:08, 5 lip 2014 (CEST)

• Zerknij proszę. Przyznaję, że obie strony mają tu dużo racji i też nie mam do żadnej z wersji pełnego przekonania. Elfhelm (dyskusja) 19:26, 7 lip 2014 (CEST)

Iwan Zołotareńko

Witam! Wycofałeś moje edycje dotyczące zapisu nazwiska Zołotareńko z powodu:pisownia Zołotarenko powszechnie występuje w literaturze. A jest dokładnie odwrotnie w polskiej literaturze powszechna jest forma Zołotareńko ponieważ jesteśmy w polskojęzycznej to i taka forma zapisu powinna pozostać.Pozdrawiam--Krzych.w (dyskusja) 07:58, 8 lip 2014 (CEST)

• Jeżeli weźmiesz pod uwagę polskich autorów to forma praktycznie występuje tylko forma Zołotareńko --Krzych.w (dyskusja) 08:21, 8 lip 2014 (CEST)

Szinukowie

Chinook to nazwa angielska, kalka z francuskiego, dlatego (podobnie jak Chicago) wymawia się Szinuk. Chinookowie, to zapis najprostszy, ale tylko dodanie końcówki do nazwy angielskiej. Czinukowie z kolei – ze względu na wymowę – to nazwa zła. I dlatego wybrałem Szinuków. W Polsce nie ma prawdziwych speców od plemion indiańskich, stąd różna pisownia, w większości zła. Pozdrawiam Belissarius (dyskusja) 21:43, 8 lip 2014 (CEST)

OK, zmieniam na Czinuków... Belissarius (dyskusja) 20:28, 9 lip 2014 (CEST)

Odp:Greckie imię

Kilka dni po wstawieniu tego pytania zajarzyłem o co chodzi z tym imieniem ;p Ale i tak dzięki ;p. Karol 1111 dyskusja 13:18, 11 lip 2014 (CEST)

Odp. Radzieckie filmy

Dzięki, nie ma sprawy, poczytam sobie :) Pozdrawiam, Czymjestlogika (dyskusja) 17:11, 11 lip 2014 (CEST)

• Proszę Cię o sprawdzenie poprawności zapisu imion w języku rosyjskim w artykule Dzikie Łabędzie jeśli to nie problem, nie jestem pewien czy dobrze poprawiłem. Pozdrawiam, Czymjestlogika (dyskusja) 00:58, 17 lip 2014 (CEST)

Aleka Papariga

Mógłbyś proszę poprawić poprz-następcę w infoboksie (greckie org.: Γρηγόρης Φαράκος i Δημήτρης Κουτσούμπας). Z góry dzięki, na marginesie słuszna uwaga w WP:BAR co do stron PE (choć od polskojęzycznej strony moglibyśmy oczekiwać więcej;)). Elfhelm (dyskusja) 18:21, 11 lip 2014 (CEST)

RE: Ludmiła Korolik

Witaj. FIS rzeczywiście podaje przy imieniu tej zawodniczki nazwisko Szabłowska, jednak na wikipedii i w większości innych baz (np. sport-reference) figuruje ona jako Ludmiła Korolik, ewentualnie Ludmiła Korolik-Szabłowska. Przypuszczam, że jedno z tych nazwisk to nazwisko panieńskie, a drugie - nazwisko męża. Problem w tym, że według FIS zawodniczka jest niezamężna. Uznałem więc, że skoro na stronach polskiej wikipedii pojawia się ona pod nazwiskiem Korolik, to w tym wypadku słuszne będzie utworzenie strony o takim tytule.

Nowy art do ewentualnej korekty

Czy zechcesz spojrzeć na Muzeum Dubajskie czy udało mi się prawidłowo odmienić nazwiska i zapisać nazwę lokalną? Ciacho5 (dyskusja) 20:12, 15 lip 2014 (CEST)

Most Wieriebiński

Witam. Czy w zastrzeżeniu "potrzebne źródło" chodzi o źródło pisowni? Jeśli tak to niestety zdałem się na wyczucie. Nie znalazłem nigdzie polskiej pisowni tych miejsc, a z rosyjskim radzę sobie nienajgorzej - przynajmniej w piśmie. Uczyłem się go od 5 klasy podstawówki do matury i nigdy nie miałem oporów typu "język okupanta". No i nie żałuję ;-) pozdrawiam Vwsmok (dyskusja) 17:48, 16 lip 2014 (CEST)

• z transkrypcji wynika forma Wieriebjinskij - no tak, ale wtedy powinniśmy pisać np. Tuchaczewskij...
  Mam wrażenie, że w powszechnym użytku wyrazy rosyjskie raczej się "spolszczają". Brzmi to i wygląda bardziej po ludzku, choć na pewno nie jest do końca zgodne z lingwistycznymi zasadami. Zresztą z przerażeniem widzę jak w tekstach polskich coraz częściej wpycha się bezmyślnie anglosaską transkrypcję z rosyjskiego (różne Mikoyany czy Yakovlevy).
  Co do tytułu to takie hasło jest na rosyjskiej Wiki i pomyślałem, że skoro Rosjanie nadają mu taką "nazwę własną" to wiedzą lepiej :-)
  pozdrawiam Vwsmok (dyskusja) 19:11, 16 lip 2014 (CEST)

• końcówki -ский, -цкий, -ий, -ый oddajemy jako -ski, -cki, -i, -y. Może per analogiam można by też tę zasadę zastosować dla mostu? – przecież to właśnie starałem się zrobić. A że nie ma tych nazw jeszcze w  żadnych polskich źródłach? Nawet w Atlasie Świata z 1962  r. stosują transkrypcję anglosaską i jest tylko Verebje (ta mała stacyjka). Trudno się na tym opierać. Rzeczka jest niewielka, linia kolejowa też widać mało dla nas interesująca. No cóż, może w jakiejś nowszej pracy z geografii albo historii kolei coś by się znalazło. Może ktoś, kto pierwszy raz o tym przeczyta, pokopie i znajdzie jakieś źródło.
  Co do kawiarenki to - bez urazy - bardziej do mnie przemówi opinia choć jednego językoznawcy, niż wynik (jeśli w ogóle do jakiegoś uzgodnienia dojdzie) nawet najdłuższej dyskusji amatorów. Z niej może co najwyżej wyniknąć zbiorowa twórczość własna. Fakt, że 10 osób uzna, że "tak będzie najlepiej" niczym się nie różni od mojej próby spolszczenia rosyjskich słów. Nie uważam demokracji za dobry sposób na rozwiązywanie problemów językowych ;-)
  Na marginesie – swego czasu poprawiłem w jakimś haśle "Armię Czerwoną" na "Armię Radziecką", bo mowa była o latach 80., a wtedy tak się już od dawna nazywała. Moja zmiana została cofnięta z argumentem - "to to samo". Trochę to podważyło moją wiarę w poważne traktowanie wikipedii nawet przez jej redaktorów. pozdrawiam Vwsmok (dyskusja) 09:10, 17 lip 2014 (CEST)

Здравей

Odp::)

Cześć Chan, poprawiłem, ale ten artykuł nie ma źródeł. I szczerze mówiąc pierwszy raz widzę, tak szczegółowo opisany teledysk, jak z jakiejś książki, tylko mickiewiczowych rymów brakuje:P Ale miło, że ktoś zainteresował się tą bułgarską piosenką. U mnie bez większych zmian życiowych, to co mi jest najważniejsze mam więc jestem szczęśliwy; jedynie teraz przede wszystkim edytuję bułgarskojęzyczną Wikipedię:) Dawno nie pisaliśmy ze sobą, Ty m. in. pomogłeś mi wejść w Wikipedię:P Co tam u Ciebie? Tworzysz coś jeszcze? Drzewianin (dyskusja) 20:10, 16 lip 2014 (CEST).

Polecam Ci zobaczyć bułgarski serial pokazywany w TVP1 (ta sobota 22 h) Agent pod przykryciem;) Drzewianin (dyskusja) 20:27, 16 lip 2014 (CEST).

Aha rozumiem, poprawki też są ważne:) Ech szkoda, że nie masz telewizora, a przez Internet jeszcze nie ma po polsku, ale za to są po bułgarsku wszystkie odcinki: w You Tube i na oficjalnej stronie oraz z napisami po angielsku: You Tube :) Drzewianin (dyskusja) 09:45, 17 lip 2014 (CEST).

Fiodor Briedichin

Dzięki za cynk. Zintegrowałem. NH2501 (dyskusja) 16:47, 21 lip 2014 (CEST)

Bieławieski

Dzięki za zwrócenie uwagi. Nazwa powinna brzmieć Bieławieski (taraszkiewica: Белавескі) czy jednak Bieławieżski (nazwa białoruska podana przez rosyjskojęzyczną Wikipedię: Белавежскi)? Pozdrawiam.--Kynikos (res.) 19:56, 23 lip 2014 (CEST)

Dzięki.--Kynikos (res.) 20:45, 23 lip 2014 (CEST)

Premierzy Jordanii

Witaj. Skoro już przeniosłeś an-Nabulusiego (ufam, że teraz jest dobrze, chociaż Wróblewski w Jordanii konsekwentnie pisał an-Nablusi), to czy mógłbyś rzucić okiem na tę listę. Gdybyś poprawił już teraz transkrypcje czerwonolinkowych nazwisk (bo nawet ja widzę, że niektóre nie są dobre), nie trzeba by potem było przenosić. Pozdrawiam i z góry dziękuję, Loraine (dyskusja) 01:01, 28 lip 2014 (CEST)

Mabut

Też miałbym ochotę napisać raczej Mabud niż Mbud, ale stary pewuenowski atlas geograficzny podaje Mbud, chociaż inne nazwy geograficzne z obszaru Mauretanii są w poprawnej polskiej transkrypcji. Dałem jednak w haśle kursywą, jako niestandardowa transkrypcja. --Botev (dyskusja) 10:38, 29 lip 2014 (CEST)

No ja już nic na to nie poradzę. :) A masz jakiś pomysł, jak transkrybować Nbejka (An-Nubajka, An-Nabajka?) albo Bu Stejle (Bu Stajla? Abu Stajla?) --Botev (dyskusja) 16:29, 29 lip 2014 (CEST)

Jestem za - przynajmniej tymczasowo. Może za parę lat KSNG coś tam dorzuci do swoich wykazów. --Botev (dyskusja) 16:44, 29 lip 2014 (CEST)

عدل بكرو

Wydaje mi się, że nie ma takiej zbitki Adl, musi tam być jeszcze jedna samogłoska, nieuwzględniona w zapisie. Po namyśle dochodzę do wniosku, że może chodzić o عدل lub wyraz pokrewny, ale to tylko domysły, tak naprawdę nie znamy transkrypcji, więc albo przenosimy wszystko pod nazwy francuskie, gdy miasta nie ma wykazie KSNG, albo staramy się transkrybować tak jak umiemy. --Botev (dyskusja) 15:16, 31 lip 2014 (CEST)

OK, to zaraz poprawię. O transkrypcji nazwisk polityków rozmawiałem kiedyś z Nolikiem (dzisiaj nieaktywnym). To on zasugerował, żeby jednak pisać uld, a nie walad [45]. --Botev (dyskusja) 15:32, 31 lip 2014 (CEST)

Ja tego nie wymyśliłem. :) Języka arabskiego ledwo co liznąłem, w zasadzie znam tylko pismo. To były też zamierzchłe wiki-czasy, prawie żadne nazwy geograficzne nie były u nas ustandaryzowane (może tylko rosyjskie), zabrałem się za porządki w myśl zasady "śmiało edytuj" - najpierw na podstawie atlasu PWN i ichniejszej encyklopedii, trochę też "na wyczucie", wykazy KSNG pojawiły się w sieci dopiero później... Na nazwiska machnąłem ręką, tylko tymi mauretańskimi się trochę pozajmowałem po konsultacjach z Nolikiem i tak już zostało. --Botev (dyskusja) 15:56, 31 lip 2014 (CEST)

Ad:Perfekcyjny_krąg

Z netu. Zmieniłem na ten, pod którym był prezentowany na WFF, ale zostawiłem przekierowanie. W Polsce był prezentowany prawdopodobnie pod dwoma tytułami. Dzięki za czujność. --Tarabosh (dyskusja) 20:05, 31 lip 2014 (CEST)

Jebel Irhoud

Zerkniesz na nazwę? W moich źródłach jest jest Jebel Irhoud, ale pewnie to trzeba jakoś spolszczyć? Hoa binh (dyskusja) 11:08, 3 sie 2014 (CEST)

• Proszę jeszcze o sprawdzenie nazw Qafzeh i Skhul. Hoa binh (dyskusja) 18:54, 3 sie 2014 (CEST)
• Czyli znaczy się jak? :) Hoa binh (dyskusja) 06:47, 4 sie 2014 (CEST)
  • Chyba nie ma dla stanowisk archeologicznych oddzielnej konwencji. Ale taką litanię różnych nazw mi wypisałeś, że nie wiem jak hasła nazwać :) Hoa binh (dyskusja) 15:12, 4 sie 2014 (CEST)
    • Czyli nie samo Kefica a Me’arat ha-Kefica? OK, zrobi się. Proszę tylko o dodanie oryginalnych nazw w nagłówku. Hoa binh (dyskusja) 15:28, 4 sie 2014 (CEST)
      • Ps A czemu PWN ma Dżabal Irhud? ([46]) Hoa binh (dyskusja) 15:30, 4 sie 2014 (CEST)
        • Nie bardzo chciałem opisywać stanowiska z tego regionu świata, bo wiedziałem że nadanie temu jakiejś normalnej nazwy to będzie droga przez mękę. To marokańskie przeniosłem, z izraelskimi nadal się waham co zrobić. Po hebrajsku, po arabsku? Przenieś, jeśli uznasz to za słuszne. Hoa binh (dyskusja) 16:45, 4 sie 2014 (CEST) PS dopisałem jeszcze Tabun (jaskinia), z tym samym problemem :) Hoa binh (dyskusja) 19:08, 4 sie 2014 (CEST)

Dzięki! Na razie nie planuję innych stanowisk archeologicznych z tego regionu, ale dam znać jak coś :) Hoa binh (dyskusja) 07:24, 5 sie 2014 (CEST)

Transkrypcja grecka

Jak będzie wyglądała polska transkrypcja nazwiska Ανδρέας Κιλιγκαρίδης? Żyrafał (dyskusja) 18:48, 5 sie 2014 (CEST)

Tak też myślałem, ale wolałem się upewnić, bo w niektórych polskich źródłach natrafiłem na formę Kiligkaridis. Dzięki za informacje. Żyrafał (dyskusja) 19:06, 5 sie 2014 (CEST)

Nazwy tybetańskie

To proszę przedyskutować zmianę zasad Wikipedia:Nazewnictwo geograficzne#Chiny i ewentualnie ujednolicić wszystko i przenieść wszystkie nazwy z obszaru Tybetu pod nazwy tybetańskie. A na razie w zaleceniach Wikipedia:Nazewnictwo_geograficzne#Chiny jak wół stoi, że mają być nazwy chińskie. --Botev (dyskusja) 19:15, 7 sie 2014 (CEST)

Prośba – nazwisko ojca Anny German

Witaj, otrzymaliśmy wczoraj zgłoszenie w WP:Zgłoś błąd w artykule dotyczące poprawnej pisowni w języku polskim nazwiska ojca Anny German. W tej chwili mamy w artykule Ojcem Anny German był Eugen Hörmann (ros. Евгений Герман, pol. Eugeniusz German). Czy powinniśmy zmienić zgodnie z sugestią zgłaszającej? Czy mógłbym Cię prosić o komentarz, które pozwoliłoby zamknąć to zgłoszenie? Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc. Boston9 (dyskusja) 23:04, 15 sie 2014 (CEST)

Dzięki za odpowiedź. Napiszę w komentarzu Twoją opinię, i chyba zamkniemy to zgłoszenie, bo źródeł niestety brak. Jeszcze raz dziękuję. Boston9 (dyskusja) 11:49, 17 sie 2014 (CEST)

Odp:Ad:Orli_most

Cześć. Wiesz co, kiedy się zamyślę, chyba masz rację. Most Orłów to nawet brzmi sensowniej ze względu na pomniki orłów, zobacz to zdjęcie (w sepii). Szczerze mówiąc przetłumaczyłem to z bułgarskiego → orłow most = orli most. Nie mam źródeł. Znalazłeś to miejsce w jakimś przewodniku, możesz dodać go do artykułu? Dzięki:) Drzewianin (dyskusja) 13:54, 17 sie 2014 (CEST).

Namiestów

Witaj, przed skasowaniem w trybie EK - dałoby się pozmieniać wszystkie linkujące? :) Emptywords (dyskusja) 16:47, 19 sie 2014 (CEST)

y/i

Znowu ten sam problem - inna pisownia w tytule i nagłówku hasła. Lepensky czy Lepenski? Hoa binh (dyskusja) 16:48, 19 sie 2014 (CEST)

• Dzięki, przeniosłem (w moich źródłach też jest Lepenski). Za moment przeredaguję i uźródłowię. Hoa binh (dyskusja) 17:03, 19 sie 2014 (CEST)

Dmitrij Boczkariow

Można wiedzieć skąd wziąłeś otczestwo? Thorongilion (dyskusja) 19:40, 20 sie 2014 (CEST)

Kamień runiczny z Berezania

Dobrze nazwa wyspy zapisana? Wziąłem ją z mojego polskiego źródła, ale wiesz jak się pisze nazwy wschodnie w literaturze, nie zawsze zgodnie z transkrypcją. O samej wyspie byłbyś w stanie coś napisać? :) Hoa binh (dyskusja) 20:27, 20 sie 2014 (CEST)

• A to już tam ewentualnie popraw wedle uznania :) KSNG nie notuje takiej nazwy. Hoa binh (dyskusja) 20:47, 20 sie 2014 (CEST)
  • Dodałem na razie o kamieniu. Hoa binh (dyskusja) 07:32, 21 sie 2014 (CEST)

Cóż mogę rzecz - cudnie! Hoa binh (dyskusja) 18:40, 21 sie 2014 (CEST)

• Przy okazji - umiesz ładować grafiki na Commons (z opisami licencji i takie tam)? Hoa binh (dyskusja) 18:58, 21 sie 2014 (CEST)
  • Widzisz rysunek tutaj? To kamień runiczny z Gummarp (ang. Gummarp runestone, szw. Gummarpstenen). To strona z pracy Runornas talmystik och dess antika förebild, Lund 1927. Jej autor, Sigurd Agrell, zmarł w 1937 r. Czy to można wrzucić ze względu na upływ czasu? Temat mam gotowy w zasadzie, ale brakuje mi ilustracji do hasła :) Hoa binh (dyskusja) 19:11, 21 sie 2014 (CEST)

Wybawicielu mój! Dzięki Ci stokrotne! Zaraz dodam artykuł :) Hoa binh (dyskusja) 19:34, 21 sie 2014 (CEST)

Mistrzostwa Świata w Strzelectwie 1966

Witaj! Poprawiłem kolejne hasło, w którym występuje dużo nazwisk radzieckich. Moja prośba jest taka, abyś poprawił moje ewentualne błędy w zapisie tychże sportowców. Nyýazow to zawodnik z Turkmenistanu, Gerasimjonoks - Łotwa, Jakiw Żelezniak i Albert Udaczyn - Ukraina. Igor Bakałow to albo Rosjanin albo Białorusin, samemu ciężko mi to stwierdzić (urodzony w Rosji, ale reprezentant klubów z Mińska). Reszta to prawdopodobnie Rosjanie, może jeden Kazach. Z góry dziękuję! Karol 1111 dyskusja 13:10, 23 sie 2014 (CEST)

Wojna w Donbasie

Cześć. Na jakiej podstawie zmieniłeś nazwę artykułu? Na obcojęzycznych wikipediach tytuł brzmi właśnie "Wojna w Donbasie". Stara nazwa bardziej reprezentuje sytuację, niż "Konflikt we Wschodniej Ukrainie". Nawet nie zbrojny? MikołajZ (dyskusja) 01:26, 26 sie 2014 (CEST)

Proszę o link. MikołajZ (dyskusja) 14:32, 26 sie 2014 (CEST)

Odp: Park Narodowy Cerro Cora

Już nie przesadzaj, moim zdaniem ten artykuł jest dobry i nie ma powodu się go czepiać. A jak nie to podaj chociaż jeden błąd. --Michalpietrzak2002 (dyskusja) 18:34, 26 sie 2014 (CEST)

Oldboy i Shaolin Soccer

Witaj! Artykuły przeniosłem, ponieważ to nie były tytuły w języku polskim. Basshuntersw (dyskusja) 08:52, 27 sie 2014 (CEST)

Nie jest istotne pod jakim tytułem film został wydany w Polsce, lecz czy został wydany pod polskim tytułem, inaczej zostawiamy oryginalny. Nie wycofuj edycji, gdy nie są one wandalizmami. Basshuntersw (dyskusja) 19:19, 27 sie 2014 (CEST)

To nie jest polska Wikipedia, a polskojęzyczna, więc dodawanie innych tytułów niż oryginalne czy właśnie polskojęzyczne jest niezrozumiałe. Film może być wyświetlony pod jakimkolwiek tytułem w Polsce, Niemczech czy Czechach, ale nie ma to związku z polskojęzycznym tytułem czy oryginalnym. Basshuntersw (dyskusja) 19:25, 27 sie 2014 (CEST)

Przywróciłeś tez inne błędy, a przecież chodzi o tytuł filmu. Basshuntersw (dyskusja) 19:28, 27 sie 2014 (CEST)

Absurd mamy właśnie w obecnej sytuacji. Basshuntersw (dyskusja) 19:29, 27 sie 2014 (CEST)

Sytuacja w której opisujemy artykuły pod tytułami wydanymi/granymi/wyświetlanymi w Polsce, a nie ich polskojęzycznymi (siłą rzeczy wydane/grane/wyświetlane w Polsce) lub oryginalnymi nazwami, reszta jest nieprawidłowa. W Wikipedii jest miejsce tylko dla polskojęzycznego tytułu lub oryginalnego, udziwnienia typu "w Polsce" są nieprawidłowe. Basshuntersw (dyskusja) 19:38, 27 sie 2014 (CEST)

Witaj! Co dalej? Chciałbym przenieść te artykuły pod prawidłowy tytuł. Basshuntersw (dyskusja) 17:19, 3 wrz 2014 (CEST)

Odpowiedni tytuł dla polskiej wersji Wikipedii. Basshuntersw (dyskusja) 17:23, 3 wrz 2014 (CEST)

Aby był spełniony powinniśmy użyć tytułu oryginalnego lub polskiego. Basshuntersw (dyskusja) 17:35, 3 wrz 2014 (CEST)

W porządku, można było tak od razu. Dzięki. Basshuntersw (dyskusja) 20:50, 3 wrz 2014 (CEST)

Re:Ad:Seetaler_Alpen

Dziękuję za zwrócenie uwagi, już poprawiłem. Chyba się starzeję, bo sprawdzam zwykle dwa razy przed przeniesieniem strony... RRady (dyskusja) 03:22, 30 sie 2014 (CEST)

PN Taganaj

Wstawiłeś do CW bez cudzysłowu. Dodałeś go dopiero gdy hasło poszło do ekspozycji i w ten sposób powstał zielony link, a to oznacza, że tytuł hasła jest nieprawidłowy. Tzeba było zmienić wszystko, także w zgłoszeniu, albo poczekać aż hasło zejdze z SG. To wszystko. Belissarius (dyskusja) 18:48, 4 wrz 2014 (CEST)

Premierzy Syrii

Witaj, czy mógłbyś poświęcić chwilę i poprawić transkrypcje w tym haśle? Z góry dziękuję i pozdrawiam, Loraine (dyskusja) 20:34, 5 wrz 2014 (CEST)

Євген Ємельяненко

Cześć. Czy transkrypcja tego ukraińskiego hokeisty Євген Ємельяненко to Jewhen Jemelanenko? Lowdown (dyskusja) 08:15, 7 wrz 2014 (CEST)

Transkrypcje z rosyjskiego i białoruskiego

Dlaczego zmieniasz tytuły tworzonych przeze mnie haseł-biogramów dopiero po ich utworzeniu zamiast poprawiać transkrypcje w istniejących już wcześniej hasłach zawierających spisy tych działaczy, o których tworzę biogramy, jak Komunistyczna Partia Białorusi (1918), Białoruska Socjalistyczna Republika Radziecka, Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka itd.? Przecież tam są podane takie transkrypcje, na podstawie których tworzę biogramy, więc zakładam, że one są poprawne - dlaczego ich wtedy nie poprawiasz, tylko poprawiasz je dopiero po utworzeniu przeze mnie haseł i wyłącznie w "moich" hasłach, a nie w hasłach o Komunistycznej Partii Białorusi, Białoruskiej SRR itd.? To w hasłach o KPB i Białoruskiej SRR było napisane "Sljunkow", "Sakalow", "Władimir Iwaszko" itd., i to na tym się wzorowałem. Freedon Nadd (dyskusja) 21:06, 8 wrz 2014 (CEST)

A dlaczego przeglądasz tylko nowo tworzone artykuły? Co do pytania, skąd miałeś wiedzieć, że biorę zapis transkrypcyjny z istniejących już artykułów - odpowiedź brzmi: bo to oczywiste? Dlatego, że żeby utworzyć nowe hasło, najpierw musi ono się pojawić jako czerwony link wewnętrzny oznaczony podpisem "strona nie istnieje" w którymś istniejącym już artykule? Przecież inaczej nie da się pisać haseł do wikipedii - żeby wikipedia "wiedziała", jaki jest tytuł hasła, w innym artykule musi najpierw istnieć czerwony link wewnętrzny do nieistniejącego jezcze hasła, które dopiero potem na tej podstawie się tworzy. No chyba że jest jeszcze jakiś inny sposób, o istnieniu którego nie wiem. Gdybym wiedział, nie musiałbym dopisywać bohaterów "swoich" biogramów do listy osób urodzonych lub zmarłych w danym roku. Freedon Nadd (dyskusja) 21:58, 11 wrz 2014 (CEST)

Pallas po chińsku

Cześć, możesz pomóc w znalezieniu źródła, podającego chińskie nazwy planetoid i greckich bóstw (jakiś uniwersytet lub dobry słownik)? Chodzi mi konkretnie o tę dyskusję nad kandydaturą, której pomogłoby potwierdzenie, że nazwy naprawdę są takie jakie są. Po prostu nie wiem, jak trafić na wiarygodne źródło. Pozdrawiam, Szczureq (π?) 18:52, 9 wrz 2014 (CEST)

Dziękuję serdecznie, właśnie tego potrzebowałem! Szczureq (π?) 12:57, 12 wrz 2014 (CEST)

Transkrypcje różne

Witaj. widzę, że poprawiłeś kilka moich edycji. O ile z Anastasiya Gimazetdinova masz słuszność - pomyliłem się i niepotrzebną transkrypcję z ros. zrobiłem, to przyznam, że nie za bardzo rozumiem twoje zmiany dotyczące izraelskich polityków. Przecież polska prawidłowa hebrajskiego imienia יצחק to Icchak. Jicchak to czeska transkrypcja o ile mi wiadomo. Choć oczywiście wszystko lepsze niż Yitzhak :) pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 19:07, 13 wrz 2014 (CEST)

Czy możesz powiedzieć, który dokładnie fragment cytowanego przez Ciebie dokumentu wskazuje, żeby to zapisywać Jicc a nie Icchak? Mam za sobą jedynie absolutne podstawy hebrajskiego... Hmmm to jeśli zmieniłeś na Jicchaka to co ja zmieniałem to masz zamiar również zmienić Icchak Szamir i Icchak Rabin? Trzeba być konsekwentnym? Zapisywanie imienia Izaak jako Icchak wynika z tradycji - co najmniej z końca wieku - i to (chyba?) też powinno być wyznacznikiem. Co więcej we wszelkich oficjalnych dokumentach polskich gdzie pojawia się to imię zawsze jest w zapisie Icchak... Andrzei111 (dyskusja) 19:36, 13 wrz 2014 (CEST)

Witaj. Temat (J)icchaka wrzuciłem, zgodnie z Twoją sugestią, do kawiarenki. Jesteś tam zalinkowany więc powinno Ci się stosowne powiadomienie wyświetlić. Zobaczmy jaki będzie głos wikipedystów.

A od razu - widząc, że robisz na Wiki za guru transkrypcji - to podpytam. David Albahari - powinien być Dawid, prawda? pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 14:13, 15 wrz 2014 (CEST)

Ad:Wartość_dostosowana_kredytu

Tak na prawdę źródeł nie znalazłem. Kierowałem się jedynie tłumaczeniem ale nie był to dobry pomysł. Należy według Ciebie wrócić do poprzedniej nazwy? --ThePolish 20:48, 13 wrz 2014 (CEST)

Załatwione, dziękuje za uwagę. Pozdrawiam. --ThePolish 21:07, 13 wrz 2014 (CEST)

Porohy Dniepru

Pomożesz z identyfikacją miejsca w terenie? [47]+[48]. Aifor = poroh Nienasytec, to ustaliłem bez problemu. Ale ten Rufstein czyli Rvanyj Kamen, ki czort to jest? Hoa binh (dyskusja) 13:13, 17 wrz 2014 (CEST)

• PS plus znalezione przeze mnie z niemieckiej pracy: Man hat ihn auf die erste Steinstufe des Dnjeprporogs Nenasyteć (Aifor) mit dem namen Rvana bzw. Rvanaja (zu Kamen Rvanyj' bzw. Ravnoj Kamen' 'Rißstein') bezogen, insbesondere auf einen markanten Felsblock mit schalenartigen Vertiefungen. Ale nadal nic z tego nie rozumiem, co to jest. Hoa binh (dyskusja) 13:30, 17 wrz 2014 (CEST)
• No nie wiem, Wikipedysta Zurbanski też mi już coś tam wyjaśnił. Jakoś to ująłem, nie wiem czy dobrze. Hoa binh (dyskusja) 14:27, 18 wrz 2014 (CEST)

RSFRR

Kwestionujesz treść Dzienników Ustaw? AB (dyskusja) 18:25, 21 wrz 2014 (CEST)

Nie spotkałem się w Wikipedii z przypadkiem innego podejścia. Ale człowiek całe życie się uczy... AB (dyskusja) 20:18, 21 wrz 2014 (CEST)

Proszę, nie kasuj i nie przenoś moich edycji przed zakończeniem dyskusji. Jeśli nabroiłem, sam posprzątam. AB (dyskusja) 21:27, 21 wrz 2014 (CEST)

Дмитро Демянюк / Дем'янюк

Dzięki za Twoje poprawki językowe hokeistów. Mam przy okazji pytanie o transkrypcję ukraińskiego hokeisty. Jest taki lekkoatleta Dmytro Demjaniuk, zapisany jako Дмитро Дем'янюк. Jest też hokeista zapisany jako Дмитро Демянюк - źródło. Czy Twoim zdaniem ma być ta drobna różnica w ich nazwiskach - ' - czy jednak hokeista ma być poprawnie też zapisany jako Дем'янюк ? Lowdown (dyskusja) 20:57, 24 wrz 2014 (CEST)

Mirzo Rahmatow

Z ciekawości zapytam o powody zmiany transkrypcji х (z ros.) z "ch" na "h". Ksng [49] transkrybuje na "ch", PWN [50] też. Pozdrawiam Elfhelm (dyskusja) 22:25, 25 wrz 2014 (CEST)

Annamuhamed Kliczew - Annamuhamet Gylyjow

Skąd pomysł, że imię i nazwisko zapisywane cyrylicą jako "Аннамухамед Клычев" transkrybuje się jako "Annahumamet Gylyjow" zamiast "Annamuhamed Kliczew"? Skąd głoska "t" zamiast "d" w imieniu i skąd "G" oraz dwa "y" w nazwisku? Twierdzisz, że Rosjanie nie tylko źle zapisują "i" zamiast "y", ale że również pomijają drugie "y", które też powinno się pojawić w zapisie? Freedon Nadd (dyskusja) 22:50, 25 wrz 2014 (CEST)

Inomdżon Usmonhodżajew - Inomjon Usmonxoʻjayev

W haśle Uzbecka Socjalistyczna Republika Radziecka ten polityk nadal figuruje jako Inomdżon Usmonhodżajew. Dlaczego zmieniłeś tytuł biogramu na według zapisu uzbeckiego zamiast polskiego zapisu fonetycznego z podanym obok zapisem uzbeckim? Widząc napis "Inomjon Usmonxoʻjayev" polski czytelnik będzie myślał, że to imię należy wymawiać przez jot, a nazwisko przez ha, jot i igrek. Dlaczego chociaż nie podałeś polskiego zapisu fonetycznego, skoro już musiałeś zmienić ten tytuł? Freedon Nadd (dyskusja) 16:20, 26 wrz 2014 (CEST)

Skoro Rosjanie zapisują to jako "Инамжон Бузрукович Усманходжаев", gdzie ж odznacza "dż", a nie "j", zaś x oznacza "h", a nie x, (czyli iks), jak w języku polskim, to jest jasne, że wymawia się to przez dż, a nie przez j, i przez h, a nie przez iks. No chyba że Rosjanie zupełnie zmienili zapis i wymowę, i oryginalnie wymawia się to przez jot i przez iks. I od czego to skrót "OR"? Nie wiem, co to znaczy, że "w przeciwnym razie będzie OR". Freedon Nadd (dyskusja) 16:58, 26 wrz 2014 (CEST)

Odp:Ad:Dajan-Aszur

Odp:Ad:Dajan-Aszur

Chcąc być super poprawnym to pewnie tak, ale w polskich opracowaniach naukowych zdwojone akadyjskie šš oddawane jest za pomocą naszego sz. Stąd Aššur - Aszur, mašmaššu - maszmaszu, mušhuššu - muszhuszu. Lamashtu2006 (dyskusja) 12:52, 1 paź 2014 (CEST)

Yehuda czy Jehuda

Witaj. Pytanie do Ciebie jako do eksperta. Czy hebrajskie imię יהודה zapisuje się po polsku jaku Jehuda? Jeśli tak to jak mniemam Yehuda to transkrypcja angielska, nieprawidłowa. Dokonałem zatem takiej zmiany, która została cofnięta przez Przemek Jahr i obarczona takimi komentarzami. Jak powinno zapisywać się rzeczonego pana? pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 10:24, 2 paź 2014 (CEST)

• Dzięki za odpowiedź. pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 14:50, 2 paź 2014 (CEST)

Omeljan Konstantynowycz

Cześć. Przejrzyj proszę pisownię j. ukr. i transkrypcję w tym artykule (w tym z zapisem na zdjęciu nagrobka). Dzięki z góry. Lowdown (dyskusja) 14:25, 6 paź 2014 (CEST)

Faktycznie. W takim razie przenoszę pod Omelan. Dzięki! Lowdown (dyskusja) 18:35, 6 paź 2014 (CEST)

Zmienianie tytułów haseł

Czy rzeczywiście miało sens zmienienie przez Ciebie kilku ostatnio napisanych przeze mnie haseł? Co do Muradjana i Karapetjana, to przecież taki zapis nie jest błędny. Tym bardziej że przed odgórnym wprowadzeniem kontrowersyjnej reformy ortograficznej w 1936 przez wieki pisano tego typu wyrazy przez długie j, nie przez krótkie i, i nikomu to nie przeszkadzało. I np. ja staram się nie przestrzegać reguł tej absurdalnej reformy, i nie widzę nic złego w stosowaniu wcześniejszych, ogólnie przyjętych reguł ortograficznych. Co do Aleksandra Jegorowa, to ten będący marszałkiem ZSRR był zastępcą ludowego komisarza obrony ZSRR, czyli wiceministrem obrony, a więc również był politykiem, nawet jeśli był zawodowym wojskowym. Dlatego nie zatytułowałem tego hasła "Aleksandr Jegorow (polityk ZSRR)" ani podobnie, bo przypuszczałem, że ktoś może mieć wątpliwości również odnośnie tego, kim w sumie był również ten marszałek ZSRR. Freedon Nadd (dyskusja) 18:18, 9 paź 2014 (CEST)

Qian Shan

Przynajmniej jedną bezsensowną nazwę skasowali :) Zrobiły mi się dzisiaj znowu dwa czerwone linki do wysepek (Kamień runiczny z Kingittorsuaq, Kamień runiczny z Frösö - nie wiem, czy dałbyś może radę coś o którejś z nich napisać? Zwłaszcza Frösön ma sporo interwików). Hoa binh (dyskusja) 21:21, 9 paź 2014 (CEST)

Holon

W związku ze zmianą egzonimu stworzyłem pod starą nazwą stronę ujednoznaczniającą. Zerknij. Hoa binh (dyskusja) 11:17, 17 paź 2014 (CEST)

Hakopian

Miałem wątpliwości. Jeżeli orientujesz się to przenieś proszę. Zero (dyskusja) 19:42, 17 paź 2014 (CEST)

Dżezira

Coś nie ma Nousa i nie odpisuje, a temat jest dziś wazny, to szukam kogoś, kto umie naprawić, bo jest bardzo źle... Większość wgląda na wzięte z palca, przecież to jest tylko arabskie słowo. Laforgue (niam) 17:27, 18 paź 2014 (CEST)

Karł Pauker

W dostępnej mi literaturze nie pisanej cyrylicą wszędzie występuje jako Karl, nie Karł. Czy nie występuje tu superpoprawność? AB (dyskusja) 21:59, 19 paź 2014 (CEST)

Darjacze-je Kaftar

Witaj,

jakieś źródło na polską nazwę? [51]. Pozdrawiam, D kuba (dyskusja) 20:32, 21 paź 2014 (CEST)

nie znam się na perskiej transkrypcji, więc muszę Ci zaufać mimo, że nie ma źródeł. Ale zastanawiające czemu inne wiki tłumaczą nazwę po prostu na jez. Kaftar (np. Lake Kaftar na en.wiki), D kuba (dyskusja) 20:20, 22 paź 2014 (CEST)

Nikołaj Grińko

Nie było poprawnie. Od biedy mogło by być tak: Nikołaj Grin'ko, ale nie w pisowni nazwisk, gdzie miękki znak się pomija. Ale skoro się uparłeś to twórz język rosyjski od nowa.--Morus kot (dyskusja) 00:29, 23 paź 2014 (CEST)

Hadassa

Witaj. Hadassa, czy Hadassah? A może jeszcze inaczej? Rzuć okiem ;) Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 20:55, 23 paź 2014 (CEST)

Operacja Har’el czy Operacja Harel ? Gedeon07 (dyskusja) 13:22, 24 paź 2014 (CEST)

Dziękuję za wszystkie uwagi. Nie dawaj ich za dużo na jeden raz :) ale jak powoli wyjaśniasz po jednej rzeczy, to przyswajam :) dzisiaj wieczorem zaczynamy szabat. Nie wiem czy obchodzisz, ale miłego szabatu lub spokojnego i radosnego weekendu, Gedeon07 (dyskusja) 16:42, 24 paź 2014 (CEST)

Jeszcze dwa pytania :) (1) Operation Yevusi - nazwa pochodzi od Jebusytów i nawiązuje do historii ich usunięcia z rejonu Jerozolimy. W podobny sposób w kwietniu 1948 r. podczas tej operacji zamierzano usunąć Arabów. Jaka będzie poprawna nazwa? Wydawałoby się, że od Jebusytów - operacja Jebus? operacja Jewus? operacja Jebusyci? (2) Brygada Pancerna Etzioni zmienić na Brygada „Etzioni” czy „Ecjoni”? Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 12:40, 2 lis 2014 (CET)

Beit HaArava - Bejt ha-Arawa czy Bejt ha-Arava? A może jeszcze inaczej? :) Gedeon07 (dyskusja) 20:44, 3 lis 2014 (CET)

Izraelskie nazwiska

Witaj. Na stronę dyskusji portalu Izrael wrzuciłem moją propozycję całościowego zajęcia się transkrypcją nazwisk znanych Izraelczyków. Czy byłbyś zainteresowany udzieleniem pomocy w tym temacie? A może podpowiesz do kogo się jeszcze (i gdzie?) odezwać. Będę wdzięczny za odpowiedź. pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 01:45, 24 paź 2014 (CEST)

Dzięki za pozytywny odzew. Przystąpię do stosownych prac, czekam na kolejne :) pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 11:20, 24 paź 2014 (CEST)

Z tymi czterema nazwiskami już się uporałem. Prosiłbym Cię o informacje o prawidłowej transktrypcji tych dwóch zagadek :) Natan Sharansky oraz Raleb Majadele pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 15:04, 24 paź 2014 (CEST)

Dzięki. To jeszcze jedna szybka piłka Zeew czy Ze'ew. I już spokojnie czekam na kolejnych ministrów :) podrawiam Andrzei111 (dyskusja) 15:20, 24 paź 2014 (CEST)

Hej. jesteś pewny, że Chajjim ma być przez 2 j? pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 01:55, 26 paź 2014 (CEST)

Cześć. to podrzuć mi proszę odp. transkrypcje dla: Shaul Yahalom, Michael Eitan i Tzachi Hanegbi. pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 11:37, 30 paź 2014 (CET)

Awraham Hirschson na pewno nie Hirszson?

W Polsce Hirszson to popularniejsza forma. A wszelkie sh czy sch rażą jak się robi transkrypcję już tak dokładnie. pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 11:09, 14 lis 2014 (CET)

1376

Arabski rok 1376 to dla chrześcijan rok 1997 czy 1998? Karol 1111 dyskusja 21:38, 24 paź 2014 (CEST)

No dokładnie, pytam bo Hosejn Dżabbar-Zadegan zmarł w 1376 roku kalendarza irańskiego. A tak przy okazji to śledź hasła o Iranie na letnich igrzyskach olimpijskich, bo zamierzam je nieco poprawić (tzn. głównie uzupełniać składy kadr, przyda się transkrypcja ;p). Dzięki za pomoc i pozdrawiam ;)! Karol 1111 dyskusja 16:13, 25 paź 2014 (CEST)

Odmiana nazw osobowych (Cezar Korolenko)

Dzięki za Twoją poprawkę. Tak więc rodowity Polak popełnił błąd językowy, gdy napisał: „Marszałek wręczył Kartę Polaka wieloletniemu członkowi "Domu Polskiego"- prof. Cezarowi Korolenko” (zamiast Korolence). Ja również byłem zdumiony, że autor użył takiej fleksji, która nie odpowiada regułom, przytoczonym w książce Hanny Jadackiej „Kultura języka polskiego: Fleksja, słowotwórstwo, składnia” (Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009, #1.1.2.2.1 „Nazwiska mężczyzn”, str. 42). Ale postanowiłem zachować pisownię oryginału, będąc w przekonaniu, że rodowity Polak wie lepiej ode mnie (cudzoziemca). Dziękuję Ci bardzo, że udzieliłeś mi pomocy w nauce języka polskiego. Pozdrawiam serdecznie. --SU ltd. (dyskusja) 21:04, 25 paź 2014 (CEST)

Transkrypcje

Wszędzie znajdziesz Shemshaki, bo i na sport-reference i na FIS-owskiej. Mam nadzieję, że przynajmniej robisz to dobrze, bo widzę, że z tym nie wygram. Michnar (dyskusja) 15:08, 27 paź 2014 (CET)

Czitaliszte

Już przeniesione. Teraz nazwa hasła jest poprawna. Dzięki za „czuwanie”;) Pozdrawiam--Pit rock (dyskusja) 20:16, 27 paź 2014 (CET)

Odp. Iskandari

Witaj. Eskandari mają obydwa źródła anglojęzyczne, ale praca Abrahamiana, jedyne źródło po polsku, konsekwentnie podaje wszystkich polityków z tej rodziny jako Iskandarich. Dlatego dałam taki zapis. Pozdrawiam, Loraine (dyskusja) 00:57, 28 paź 2014 (CET)

Rozumiem. Pozdrawiam, Loraine (dyskusja) 22:34, 28 paź 2014 (CET)

Kłobuczyn (Ukraina) ‎

Dzień dobry. Czy jest Pan pewien, że to jedyny Kłobuczyn na Ukrainie? Magen (dyskusja) 19:16, 31 paź 2014 (CET)

Partie polityczne Izraela

Cześć. Ministrowie powoli nabierają właściwych nazwisk, sporo jeszcze do roboty, a tymczasem myślę, że warto by też poprawić temat nazw partii, bo tu też jest miszmasz. Przejrzysz w wolnej chwili i podasz co trzeba poprawić? pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 01:17, 2 lis 2014 (CET)

Izaak Grünbaum

Cześć. Pisałeś przy transkrypcjach:

• Izaak Grünbaum -> Icchak Grünbaum ([52])

ale Biblioteka Sejmowa] wskazuje na Izaak. I na pewno pod tym imieniem występował w całej II RP. pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 13:14, 3 lis 2014 (CET)

Patron uczelni i transkrypcja przypadku

Cześć. Mamy Narodowy Uniwersytet Medyczny im. Ołeksandra Bohomolca (Національний медичний університет імені Олександра Богомольця), gdzie patronem jest Ołeksander Bohomołeć. Wydaje mi się, że powinno się skorygować nazwę w zakresie nazwiska patrona. I naszła mnie zagwozdka: czy przyjąć już po prostu odmianę polską "Bohomołeć -> Bohomołcia" czy jednak transkrybować z oryginału ль -> l i Богомольця - Bohomolcia. Obstawiałbym zdecydowanie pierwszą wersję, ale chciałbym się upewnić. Elfhelm (dyskusja) 22:15, 3 lis 2014 (CET)

Odp:Odp:Izraelskie nazwiska

Odp:Odp:Izraelskie nazwiska

Skończyli mi się :) Podrzuć w wolnej chwili. pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 00:15, 6 lis 2014 (CET)·

• Dzięki za kolejną listę. Obrobię w najbliższych dniach. pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 08:28, 7 lis 2014 (CET)

• Cześć. Mógłbyś sprawdzić prawidłowość transkrypcji tych polityków: Eli Suissa, Uzi Baram, Dawid Libai. Chciałbym (może jeszcze w weekend) sprawić aby Szablon:Minister Spraw Wewnętrznych Izraela był wyłącznie niebieskolinkowy - a ci to już końcówka. :) pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 13:00, 22 lis 2014 (CET)

Kategoria:Rejon starosyniawski

Witam. Zmieniłeś niegdyś tytuł strony rejon starosieniawski, należałoby zatem zmienić również nazwę kategorii rejon starosyniawski analogicznie do przykładu artykułu. Zajmę się tym, ale potrzebuję aprobaty. Pozdrawiam--Pit rock (dyskusja) 03:47, 7 lis 2014 (CET)

Podobna sytuacja – Wsie rejonu szpolskiego→szpołańskiego.--Pit rock (dyskusja) 04:59, 7 lis 2014 (CET)

• Do kategorii z ukraińskimi osiedlami typu miejskiego jeszcze nie dotarłem, dlatego „miasto” Sarata jest nieruszone. Nazwa art. powstała ponad 7 lat temu, i należałoby ją zmienić na osamotnione – „Sarata”. Nie jest to w końcu miasto, tylko OTM, także tytuł troszkę przekłamuje, a dodatkowo pozostałe wiki właśnie takie rozwiązanie uznają za słuszne.--Pit rock (dyskusja) 01:47, 8 lis 2014 (CET)
• Załatwione Kategoria:Rejon starosyniawski→starosieniawski--Pit rock (dyskusja) 02:08, 8 lis 2014 (CET)
• Wychodzę z założenia, że jeśli znakomita większość artykułów dotyczących miejscowości ujednoznaczniona jest poprzez przynależność administracyjną, to należy stosować tę regułę na każdej płaszczyźnie. Sam kiedyś miałem w podobnych kwestiach wątpliwości, nawet chciałem je przeforsować, ale się przekonałem, że rzeczywiście najlepszym „globalnie” rozwiązaniem jest w przypadku tak rozległej tematyki jaką jest geografia i nazwy z nią związane, lepiej będzie gdy normy nazewnictwa będą „żelazne”. W przytoczonym przez Ciebie przypadku zapewne masz rację, ale jeśli przyjmie się wyjątki od reguły, to porządek IMO będzie nierealny. Wydaje mi się, że łatwiej jest się poruszać potencjalnemu gościowi projektu, gdy elementy tworzą kolektyw w pełnym wymiarze. No ale może się mylę… Może rzeczywiście tę kwestię należałoby przedyskutować na forum. Pozdrawiam--Pit rock (dyskusja) 01:16, 10 lis 2014 (CET)
  • Np. Zarubińce (Ukraina) – ja bym zmienił na „Zarubińce (obwód kijowski)”. W tym przypadku doprecyzowanie jest chybione – w obwodzie tarnopolskim są 2 miejscowości o tej nazwie – Zarubińce (rejon podwołoczyski) i Zarubińce (rejon zbaraski).--Pit rock (dyskusja) 01:53, 10 lis 2014 (CET)
• Art. dot. wsi Muksza w wikidacie prowadzi do rzeki – uk:Мукша, ru:Мукша. Chyba właściwy adres to uk:Кам'янка (Кам'янець-Подільський район). Dobrze mi się wydaje?--Pit rock (dyskusja) 03:36, 10 lis 2014 (CET)
• Nie lepiej byłoby Biały Kamień (wieś)→Biały Kamień (obwód lwowski)?--Pit rock (dyskusja) 04:03, 10 lis 2014 (CET)
• Chatki k. Radenice i Chatki k. Balice to niekonsekwencja w pełnym wymiarze. Choć jeszcze nie skończyłem.--Pit rock (dyskusja) 04:59, 10 lis 2014 (CET)

Brygady Hagany

Zestawienie 10 brygad Hagany - Brygada „Golani”, Brygada „Carmeli” (czy Karmeli?), Brygada „Alexandroni” (czy Aleksandroni?), Brygada „Kirjati” (?), Brygada „Givati”, Brygada „Ecjoni”, Brygada „Harel”, Brygada „Jiftach”, Brygada „Negew”. Spójrz na to okiem, bardzo proszę :) Pozdrawiam, Gedeon07 (dyskusja) 12:59, 7 lis 2014 (CET)

Dzięki. Pomyśl nad tą ostatnią i rzuć okiem na trzy kolejne, które stworzono w późniejszym czasie - jest tam chyba Brygada Oded. Mam też kłopot przy Operacji Jewusi - rzuć okiem na anzwy osiedli. Największy kłopot mam w trzeciej fazie operacji z bitwą o monaster - chyba monaster św. Szymona (he: מנזר סן סימון). Muszą to dokładnie sprawdzić. Dojdę do tego :) Teraz robię krótki odpoczynek od Wiki, i potem wezmę się dalej do pisania. Gedeon07 (dyskusja) 13:10, 7 lis 2014 (CET)

Ad:Pentagon

Też mi się wydawało, że taka powinna być nazwa tego artykułu. Dzięki! PG (dyskusja) 09:12, 9 lis 2014 (CET)

Wira Ulianczenko

Ech, a chciałem wczoraj podpytać co do Ja po "ь" i zapomniałem. Dzięki za czujność :) Elfhelm (dyskusja) 16:36, 9 lis 2014 (CET)

Tupa (rzeka)

W tej edycji dodałeś: " W dolnym biegu rzeka płynie umiarkowanie krętym korytem, które w dolnym biegu przybiera charakter kanionu (...)".

Czy na pewno "w dolnym" i "w dolnym"? Konstrukcja zdania sugeruje raczej, że przeciwstawia się górny bieg rzeki (w którym mogłaby być umiarkowanie kręta) - dolnemu, gdzie jest kanion. Jeśli jednak jedno i drugie jest w dolnym, to zdanie musiałoby zostać przeredagowane, bo tak jak jest jest dość niezręcznie.

Nie mogę sam poprawić, bo na tę "krętość" (w górnym bądź w dolnym biegu) nie mam bibliografii.

Julo (dyskusja) 08:53, 11 lis 2014 (CET)

Prośba o odniesienie się do↑

Witam. Czy mógłbyś się odnieść do wątków zawartych na Twojej stronie dyskusji kilka poziomów wyżej? Piszę tutaj, bo poszerzając tamtą sekcję ryzykuję monologiem;) Pozdrawiam--Pit rock (dyskusja) 15:35, 11 lis 2014 (CET)

Łarisa Łużyna

"Л" to jest "L" a nie "Ł". --Morus kot (dyskusja) 23:53, 15 lis 2014 (CET) P.S. Sorry, masz rację, właśnie spojrzałem do słownika. --Morus kot (dyskusja) 23:57, 15 lis 2014 (CET)

Linija - Parchacz

• Dlaczego jedną polską nazwę miejscowości zmieniasz a drugą pozostawiasz? Gdzie tu logika? Magen (dyskusja) 22:15, 20 lis 2014 (CET)
• Strona 323 nie znajduję miejscowości Linija. Czy jest to ofcjalna polska nazwa? Magen (dyskusja) 22:33, 20 lis 2014 (CET)

Zmiany administracyjne w Tybecie

Hej,

ostatnio były spore zmiany w Tybetańskim Regionie Autonomicznym. Shigatse ([53]) i Qamdo ([54]). Zostały podniesione do rangi miast o statusie prefektury miejskiej. Na liście miast ChRL to ogarnę, ale trzeba uporządkować dotychczasowe hasła o mieście i prefekturze. Dasz radę? Hoa binh (dyskusja) 15:26, 22 lis 2014 (CET)

• Dzięki! Hoa binh (dyskusja) 13:38, 23 lis 2014 (CET)

Cipi czy Cippi (Cipora czy Cippora)

Witaj, skąd mamy zmianę w artykule o byłej premier Izraela?  « Saper // dyskusja »  16:47, 25 lis 2014 (CET)

Wydaje mi się, że jednak polska forma tego imienia to Cipora (częściej: Sefora), tak była nazywana żona Mojżesza. Powinniśmy stosować transkrypcję dopiero wtedy, gdy brak utartej formy w języku.  « Saper // dyskusja »  15:04, 26 lis 2014 (CET)

Ad:Azowo-Mozdokska_Linia_Umocniona

Ad:Azowo-Mozdokska_Linia_Umocniona

Podzielam Twoją opinię. AB (dyskusja) 09:20, 27 lis 2014 (CET)

Odp:Ad:Izrael_Nasz_Dom

Odp:Ad:Izrael_Nasz_Dom

Też się zastanawiałem, ale więcej źródeł pokazuje pierwszą formę. pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 00:54, 1 gru 2014 (CET)

Hossein shahabi

Witam. Jestem Iranu użytkownika. Proszę mi pomóc w tłumaczeniu i artykuły edycji Hossein shahabi. dziękuję. Manimihan (dyskusja) 09:24, 1 gru 2014 (CET)

Yoandris Salinas

Hej. Dodałem ten artykuł do propozycji "Dobre artykuły" - Yoandris Salinas. Mógłbyś przejrzeć? Nedd767

Jangcy

Nie wiem, nie znam IPA, wziąłem to z en wiki.

Poczyściłem nagłówki w hasłach o chińskich prowincjach, wywaliłem poprzedzające każdorazowo nazwę prowincji słowo Prowincja i zostawiłem tylko hanyu pinyin i Wade-Gilesa, wywalając litanię archaicznych XIX-wiecznych zapisów. Hoa binh (dyskusja) 18:31, 9 gru 2014 (CET)

Boty

Hej, widzę, że przeniosłeś artykuł Pjongczang pod inną nazwą. W związku z tym mam taką prośbę, abyś po przenoszeniu artykułów zgłaszał je na Wikipedia:Zadania dla botów, w celu przelecenia artykułów botem i poprawy przekierowań. Normalnie bym w ogóle nie zawracał ci tym głowy, ale mam włączony jakiś gadżet, który przekierowania pokazuje mi na zielono i mnie cholernie wkurza jak widzę je w artykułach :) Pozdrawiam Ptaq ^dyskusja 20:30, 9 gru 2014 (CET)

Grigol Abaszydze

Dlaczego Grigol a nie Grigoł? Pozdrawiam AB (dyskusja) 21:30, 9 gru 2014 (CET)

Czy mógłbyś odpowiedzieć na moje pytanie? AB (dyskusja) 19:52, 11 gru 2014 (CET)

Dziękuję. Oczywiście pierwszą winna być transkrypcja z gruzińskiego, również tak uważam. AB (dyskusja) 10:23, 13 gru 2014 (CET)

Re. Wielki Port

Twoje zachowanie jest skandaliczne. Przenosisz artykuł pod inną nazwę (Wielki Port) bez dyskusji ani z autorem artykułu ani z nikim innym. Przenosisz artykuł do brudnopisu autora, bo uważasz że jest do poprawek. To tylko twoja prywatna opinia. Moim zdaniem artykuł jest zakończony i nie zamierzam go poprawiać. Jeśli widzisz jakieś błędy językowe, które ja nie zauważyłem możesz poprawić artykuł lub wstawić szablon poprawek językowych. Nie masz prawa przenosić ot'tak sobie artykułów do przestrzeni użytkowników jeśli artykuł nie jest zbyt mały ani nie jest hoaxem. Subtropical-man (dyskusja) 02:27, 13 gru 2014 (CET)

Można dokonać kilka poprawek językowych, nikt ci tego nie broni - ale rozważnych. Kilka poprawek już zrobiłem. Jeśli chodzi o fort to jest on częścią portu tak samo jak odlewnia i stalownia są częścią huty. 1,5 mln z czego? 1.5 mln euro to dotacje rządowe - czego nie rozumiesz? Subtropical-man (dyskusja) 03:05, 13 gru 2014 (CET)

Dokończenie poprawy nazw haseł geogr. Ukrainy

Cześć. Minął miesiąc i chciałem zamknąć sprawę ukraińskich nazw miejscowości. Została ta jedna „miejska rada” – Polanica (Bolechów) → Polanica (rada miejska Bolechów). Miejscowości należące do rad wiejskich zostały zmodyfikowane, dobrze zatem byłoby dopełnić konsekwencji. Pozdrawiam--Pit rock (dyskusja) 21:18, 17 gru 2014 (CET)

• Zrobione--Pit rock (dyskusja) 21:08, 19 gru 2014 (CET)

Odp:Ad:Allijja

Odp:Ad:Allijja

Cześć. Chyba tylko dlatego, że robiłem to po nocy. Pomyłka, zaraz posprzątam. Andrzei111 (dyskusja) 11:29, 19 gru 2014 (CET)

Ad:Ja’ir_Szamir

Ad:Ja’ir_Szamir

Cześć. Jak różnica jest między tymi znakami, poza tym, że tego używanego przez Ciebie nie można wpisać "z ręki z klawiatury"? pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 16:44, 19 gru 2014 (CET)

Hmm, a jak go wpisujesz - czy jest na klawiaturze?, bo jak wciskam z shiftem cudzysłow " aby uzyskać ten apostrof dostaję ' a nie ’ (a piszę teraz normalnie edytując kod źródłowy, a nie z VE)? Andrzei111 (dyskusja) 16:57, 19 gru 2014 (CET)

Iwan Tewosjan i Timofiej Kaczyn

Dlaczego zmieniłeś te tytuły na "Iwan Tewosian" i "Timofiej Kaczin"? Czy Ormianie wymawiają nazwiska z końcówką "-sjan" przez miękkie ś, a nie twarde s? I czy twierdzisz, że polska tłumaczka książki Nikity Pietrowa "Psy Stalina" pomyliła się w transkrypcji tego nazwiska? (zresztą nie wiadomo nawet, jak to nazwisko wygląda w oryginale, bo książka tego nie podaje).

Nazwisko "Sarkisjan" pisze się przez j, i tego raczej nikt nie kwestionuje, więc dlaczego "Tewosjan" miano by pisać przez i? Freedon Nadd (dyskusja) 21:46, 19 gru 2014 (CET)

Bitwa pod górą Gvozd

Witaj! Skonsultowałem nazwę bitwy z moim znajomym, który jest Serbem. Stwierdził, że najlepiej oddająca rzeczywistość będzie jednak pierwotna wersja (bitwa pod górą Gvozd), a nie obecna, która od biedy może być uznana, jednak nie oddaje rzeczywistości (co z kolei nie jest dobre dla Wikipedii). Nie mogę przenieść artykułu, zatem czy mógłbyś go przenieść pod nową nazwę Bitwa pod górą Gvozd? Dodam, że znajomy również podkreślił, aby pisać "Góra Gvozd" z dużych liter. Kwestię tę jednak zostawiam Ci do rozpatrzenia wedle własnego uznania. Pozdrawiam! Adamak (dyskusja) 00:04, 20 gru 2014 (CET)

• Dzięki za szybką odpowiedź! :) Dzięki za podanie zasad pisowni na Wikipedii, które oczywiście akceptuję i rozumiem, dlatego w 100% zgadzam się "górę" z małej. Co do "umiejscowienia" bitwy, to jeśli tak jest w źródle polskim, to jak najbardziej polecam tę wersję, którą podałeś. Jeśli możesz to dobrze by było też dopisać do sekcji Bibliografia pozycję, którą podałeś. Pozdrawiam Adamak (dyskusja) 01:01, 20 gru 2014 (CET)

Beidaihe

Zerkniesz na ten artykuł? To jest dzielnica Qinhuangdao, więc chyba jakiś infobox dla jednostki administracyjnej powinien być. Może przy okazji coś rozwiniesz, ja też się postaram :) Hoa binh (dyskusja) 09:43, 21 gru 2014 (CET)

Władimir Wojewodski

Rzucisz proszę okiem na poprawność transkrypcji Andrzei111 (dyskusja) 21:52, 22 gru 2014 (CET)

Sławomir Archangielski

Cześć. Takiego przypadku jeszcze nie spotkałam. Przeniosłam i teraz zastanawiam się:) Muzyk przyjął rosyjskie nazwisko żony, choć był Polakiem i grał w polskich zespołach. Może będziesz miał jakieś sugestie? Farary (dyskusja) 23:23, 24 gru 2014 (CET)

Ad:Morze_Wewnętrzne

Ad:Morze_Wewnętrzne

Czy możesz wskazać w tekście gdzie występuje polska nazwa Morze Wewnętrzne? AB (dyskusja) 19:50, 27 gru 2014 (CET) Dziękuję. AB (dyskusja) 21:50, 27 gru 2014 (CET)

Izraelskie nazwiska ponownie

Cześć podpowiedziałbyś dobre transkrypcje tych posłów: Stas Misezhnikov, Yuri Stern, Zevulun Hammer, Zevulun Orlev. Oraz jak prawidłowo zapisuje się imię Cwi, Zwi, Cewi czy jeszcze inaczej Andrzei111 (dyskusja) 18:56, 28 gru 2014 (CET)

Władimir Putin atyndagy czoku

Jaki jest sens przenoszenia artykułu pod nazwę kirgiską, skoro nikt nie będzie go pod tą nazwą szukał? Żyrafał (Keskustelu) 22:13, 28 gru 2014 (CET)

A nie może być pod rosyjską? Żyrafał (Keskustelu) 22:38, 28 gru 2014 (CET)

Odp:Ad:Ja’ir_Lapid

Odp:Ad:Ja’ir_Lapid

A praktycznie? ;) To jeszcze Josef Lapid. Przy czym w polskiej literaturze, oraz np. tu: http://izrael.org.il/ mimo, że są (wydawać by się mogło, że dobre) transkrypcje to obaj są jako Lapid, nie Lappid. Jak to jest w ogóle z tymi podwójnymi literami, spółgłoska z dageszem zawsze powinna być zapisywana podwójnie? pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 10:34, 29 gru 2014 (CET)

Kosina (Litwa)

Bo? Mix321 (dyskusja) 18:58, 31 gru 2014 (CET)

• Ok Mix321 (dyskusja) 19:07, 31 gru 2014 (CET)

Wasilij Płatonow

Wprowadziłeś informacje, których nie zawiera przytoczone źródło. Proszę, podaj odpowiedni przypis lub bibliografię. Poprzednio usunąłeś moje arty jako substuby, jednakże zawierały one informacje całkowicie weryfikowalne w źródłach poza Wikipedią. Teraz trzeba zweryfikować choćby info zawarte w rosyjskiej wiki, na pewno jednak nie można przyjmować ich bezkrytycznie. AB (dyskusja) 01:49, 2 sty 2015 (CET)

Ad:Boris_Morukow

Ad:Boris_Morukow

Witam. Przeniosłeś stronę widzę z Borys Morukow do Boris Morukow. W artykule jednak nie widzę żadnego polskojęzycznego źródła. Na jakiej więc podstawie przeniosłeś? Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 00:16, 4 sty 2015 (CET)

Prośba o pomoc

Witam, czy mógłbyś dokonać transkrypcji rosyjskich nazwisk w artykule MARS-500 ? Podane są pod tym adresem. Pikador (dyskusja) 06:41, 4 sty 2015 (CET)

• Dziękuję bardzo, poprawiłem to w artykule. Pozdrawiam Pikador (dyskusja) 08:56, 4 sty 2015 (CET)

Kawairenka Rejon mohylowski"

Dzień dobry, czy możesz zabrać głos w dyskusji j.p. Pozdr. Magen (dyskusja) 14:24, 4 sty 2015 (CET)

Odp:Odp:Ad:Boris_Morukow

Odp:Odp:Ad:Boris_ImMorukow

Imię Борис jest zapisane w innym alfabecie więc z definicji nie ma w nim litry y ani żadnej innej łacińskiej litry. Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 14:57, 4 sty 2015 (CET)

Polska transkrypcja

Pomożesz, nie wiem właśnie jak przetłumaczyć te mongolskie imiona i nazwiska na polski, szukałem wszędzie i nic nie znalazłem. -- Michalpietrzak2002 (dyskusja) 09:15, 5 sty 2015 (CET)

Góry w Mongolii

Cześć. Rzuciłbyś fachowym okiem i poprawił mongolskie nazwy? Byłbym zobowiązany. Jeszcze będę pracować nad tym artykułem. Andrzei111 (dyskusja) 17:07, 7 sty 2015 (CET)

Serdeczne dzięki. Myślałem, że sobie poradzę sam, ale nie dałem rady :) pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 01:55, 8 sty 2015 (CET)

Plac Czyngis-chana

Zerkniesz na transkrypcję nazwy tego klasztoru? Hoa binh (dyskusja) 09:07, 8 sty 2015 (CET)

Ad:Bet_Jicchak-Sza’ar_Chefer

Ad:Bet_Jicchak-Sza’ar_Chefer

KSNG w zeszycie 2, podaje samo Bet Jicchak, dlatego nie zmieniałem na pełną hebrajską. Andrzei111 (dyskusja) 20:39, 8 sty 2015 (CET)

O Stambule

Ja tak jak ty myślałem, że ów użytkownik Subtropical-Man robi sobie jaja z tym Istambułem, ale on uparł się że ma być ta niepoprawna nazwa jako równoznaczna do Stambułu. Co ciekawe swoją edycję nie popierał żadnym przypisem. Na mojej stronie dyskusji możesz przeczytać co mi napisał i na czym się opierał "wyskakując" z tym Istambułem. Ja już nie miałem siły z nim walczyć na edycje więc "zgodziłem się" na ten dodatkowy zapis ale z oznaczeniem że jest on niepoprawny, dodając na potwierdzenie tego przypis z KSNG. Cóż, ciekaw jestem, czy z Tobą też będzie wojował... Halavar (dyskusja) 01:38, 9 sty 2015 (CET)

Tawan char owoo

Dziękuję bardzo, nie mogłem znaleźć oryginalnej mongolskiej nazwy tego miejsca! Szczureq (π?) 12:56, 9 sty 2015 (CET)

Adż Bogd uul

Na mapie topograficznej 1:500 000 arkusz L-46-Г widnieje łańcuch górski=grzbiet górski (tzn nuruu co potwierdza KSNG [55]) Аж Богдын нуруу. Najwyższa góra to 3802 m n.p.m. pod nazwą Хүрэн Товон уул (Chüren Towon uul). Na mongolskiej mapie topograficznej z lat 1970. scala 1:100 000 widać Хүрэн Товон уул z 3802,4 m n.p.m. ale pod nazwą Их овоо. Na arkuszach L-46-106, L-46-118, L-46-119, L-46-120, L-46-131 na widać napis Аж Богд (tak w dwa słowa) i tylko na L-46-106 do Аж Богд dodane jest нуруу. Wzmiankowany w KSNG Adżbogd uul nie istnieje, bo Adżbogd to nie góra (uul) a grzbiet górski (nuruu) który przeciąga się przez aż 5 arkuszy mapy topograficznej 1:100 000. I po drugie: nazwa jest w dwa słowa tzn nie Adżbogd a Adż Bogd. Mapy topograficzne radzieckie (1:200 000) podają хребет Адж-Богд, punkt najwyższy (3802 m) nosi nazwę г. Их-Обо. Na radzieckiej mapie topograficznej skala 1:500 000 też хребет Адж-Богд, punkt najwyższy (3802 m) też г. Их-Обо. Bogomolov.PL (dyskusja) 21:49, 9 sty 2015 (CET)

• Autorem wykazu jest Jan Rogala temu można zasięgnąć jego opinii - być może będzie ona (opinia) przychylna do naszej argumentacji. Jego mail dawnej był janrogala(małpka)2com.pl Bogomolov.PL (dyskusja) 00:22, 10 sty 2015 (CET)
  • To dwie różne góry. Mapa mongolska arkusz L-46-098 podaje wysokość Алтан овоо (leży na granicy chińskiej) 3290,0 m n.p.m.; Дүнхэгэр leży 2 km na południowy wschód od Алтан овоо, ma wysokość 3256,0 m n.p.m. i jest na paręset metrów wewnątrz terytorium Mongolii (to jest definitywnie tak bo granica ma specjalne załamanie by pozostawić ją w Mongolii). Mongolska mapa 1:500 000 potwierdza informacje co do Алтан овоо, ale drugą górę nie wskazuje bo scala nie pozwala. Bogomolov.PL (dyskusja) 02:00, 10 sty 2015 (CET)
    • Tak, należą do mong. Байтаг Богд уул (ros. Байтаг-Богдо-Ула). 02:12, 10 sty 2015 (CET)
    • Oto link do map [56] Bogomolov.PL (dyskusja) 02:21, 10 sty 2015 (CET)

Ad:Rinczinnjamyn_Amardżargal

Ad:Rinczinnjamyn_Amardżargal

Skoro jest Suche Bator (miasto) i Damdin Suche Bator to czemu Süchbaatar, skoro wszystkie 3 nazwy po mongolsku to Сүхбаатар ? Andrzei111 (dyskusja) 00:50, 10 sty 2015 (CET)

Park Narodowy Gobi Gurwansajchan

Dlaczego przesuwasz mój artykuł? Ja w pełni świadomie go nazwałem odpowiednio dobrze. Gow’ oznacza bowiem Gobi. ==> Gobi (mong.: Говь; Gow'). Skoro pustynia nazywa się Gobi i to słowo obowiązuje i przyjęło się w Polsce, to i park narodowy leży w Gobi a nie w Gow’. Twoja edycja teraz robi zamęt, bo czytający może nie wiedzieć o co chodzi i nie rozumieć związków między nazwą parku a pustynią. Poza tym, wszystkie źródła, zarówno polskojęzyczne, rosyjskojęzyczne i angielskojęzyczne używają nazwy pustyni Gobi w nazwie a nie bawią się w transkrypcję z języka mongolskiego. Poza tym, skoro już bawić się w transkrypcję, to dlaczego zmieniasz tylko słowo Gobi a zostawiasz Park Narodowy? Bo jak transkrypcja, to pełna, czyli tak jak podaje w zeszycie KSNG... I w tym duchu, to dlaczego nie przenosisz artykułu Plac Czyngis-chana na "poprawny" Czingisijn Talbaj? I ostatnia rzecz, przypominam, że to co robimy na Wikipedii, robimy dla ludzi, czyli dla ogółu, a nie dla małego grona ekspertów-lingwistów. Tak więc używamy takich nazw, które przeciętny człowiek będzie mógł wyszukać w wyszukiwarce i które powszechnie, czyli w zdecydowanej większości używają ludzie. I w tym przypadku, żaden Polak nie będzie czytał ani mówił Gow' tylko Gobi i mówię to także jako osoba, która była była na pustyni Gobi i planując wyjazd tam, szukałem w internecie informacji o Gobi a nie o Gow'. Halavar (dyskusja) 02:16, 10 sty 2015 (CET)

Odp:Ad:Ja’akow_Szabtaj

Odp:Ad:Ja’akow_Szabtaj

Utrwalone w polskiej literaturze jako Szabtaj, więc nie zmieniałem. 1. 2, 3, pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 02:29, 10 sty 2015 (CET)

Danau Poso

Co masz na mysli, pisząc, że taka nazwa jest w "wyrazie KSNG"? (Chodzi o Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych?) Wersję z Danau zastapionym odpowiednikiem słowa "jezioro" w danym języku spotkalem na wszystkich Wikipediach poza niemiecką i lokalną rzecz jasna. Poza tym nazwa podawana jest w źródłach z "lake" (Indomesia.travel) albo z Danau po przecinku (worldlakes.com, gdzie lokalne synonimy słowa jezioro często właśnie tak się podaje). Podobnie w przypadku jezior z innych krajow nie podajemy słowa "jezioro" w oryginale (poza wyjątkami typu Loch Ness). Czy twoje przenoszenie jest więc słuszne? Palau (dyskusja) 02:40, 10 sty 2015 (CET)

No dobrze, właściwie to KSNG podaje tu (str. 52) nazwy jezior tylko Z Danau, nietłumaczone. Choć pierwsza strona rozdziału o Indonezji tłumaczy podstawowe pojęcia, w tym danau - jezioro. Palau (dyskusja) 19:48, 12 sty 2015 (CET)

Dlaczego kolejny raz przeniosłeś moją stronę wedle własnego mniemania? Chodzi mi o przeniesienie JezioramChelan do Lake Chelan. Przecież w Kategoria:Jeziora Stanów Zjednoczonych większość artykułów tytułowana jest po prostu nazwą jeziora lub dopiskiem "(jezioro)". Bardzo niewiele z nich zaczyna się od Lake. Czy to złośliwe zachowanie z Twojej strony? Palau (dyskusja) 14:33, 20 sty 2015 (CET)

W takim razie sugeruję, byś zaprzestał wprowadzania swoich porządków na Wikipedii i zajął się merytoryczną pracą. Takie przenoszenie niczemu nie służy i wprowadza niejednorodność. Palau (dyskusja) 14:45, 20 sty 2015 (CET)

ojtam

Suwrag Chajrchan uul - te góry (jak i inne niektóre) są miejscami świętymi państwowo i chodzi się na nie z pielgrzymkami i adoruje jak święty sakrament u naszych pasibrzuchów w sutannach ( można tak pisać pasibrzuchy, bo przecież qwa co drugi teraz na wiki jest charlie). Są to narodowe i państwowe adoracje jak u nas w Częstochowie czy gdzie tam wpadnie prezydent, tylko że u nich oficjalne. Dlatego są to państwowe (narodowe) ceremonie adoracyjne a nie świątki z okazji pagórka. Taka uwaga, end. Poza tym WIELKIE dzięki za inne poprawki dotychczasowe. Ja artykuły piszę w pracy przy okazji i nie mam czasu na doszukiwanie się zawiłości językowych. W końcu to wiki i ktoś poprawi. Pozdro. Jasiek054 (dyskusja) 10:52, 10 sty 2015 (CET)

Kiesariani

Czemu zmieniłeś nazwę? KSNG nie narzuca tu żadnej nazwy, a Grecy i zasady transkrypcji podają to jako Kesariani ? Cytuję: "dawny dyftong [ai], zapisywany Αι, αι wymiawia się w języku nowogreckim jak [e], a więc dawne τῆς γυναῖкας ("tej kobiety"), zapisywane obecnie jako της γυναίκας wymawia się [tiz ʝi'nekas] ". A może to hasło o języku nowogreckim wymaga rozbudowy ? Ale kto może jej dokonać i na podstawie jakich źródeł ? Specjalnie przesłuchałem słynną piosenkę, w kilku wykonaniach i nie neguję, że wielu wykształconych Greków wymawia "Kiesariani", niemniej chciałbym poznać Twój motyw zmian.
I czemu wycofałeś info o faktycznej liczbie ludności ? Dla Grecji jest to sytuacja bardzo typowa, że inna jest liczba zameldowanych, a inna zamieszkałych i jest to legalne. --Grb16 (dyskusja) 19:19, 11 sty 2015 (CET)

Chan Ramat Jiszaj

Witaj . Coś się pozmieniało na linkach do innojęzycznych Wiki i teraz nie potrafię tego rozgryźć ;) Chan Ramat Jiszaj ma odpowiednik hebrajski - חאן רמת ישי. Pomóż, proszę :) Gedeon07 (dyskusja) 13:55, 14 sty 2015 (CET)

ok. już sobie poradziłem. :) Gedeon07 (dyskusja) 16:33, 14 sty 2015 (CET)

Kilka izraelskich nazwisk

Pomożesz? Colette Avital, Meir Vilner, Avshalom Vilan i Rehavam Zeevi Andrzei111 (dyskusja) 19:19, 14 sty 2015 (CET)

OK, właśnie z tą Colette najbardziej nie wiedziałem co zrobić, pozostałe zgadzają się z moją wersją. Andrzei111 (dyskusja) 16:02, 15 sty 2015 (CET)

Gurwansajchan uul

Żadne nie zawierają Говь bo Говь to pustynia. Panu Rogale poplątała się nazwa parku narodowego a gór, bo nazwa parku to "pustynia i trzy piękności", o tych pięknościach pisałem w Dyskusja:Gurwansajchan uul. Bogomolov.PL (dyskusja) 14:31, 15 sty 2015 (CET)

NAzwy

Witaj :) Samorząd Regionu Doliny Jezreel podeślij mi poprawne nazwy - poprawię i podlinkuję. Gedeon07 (dyskusja) 17:11, 16 sty 2015 (CET)

Kolejna historyczna nazwa

Witaj. okiem na to he: מחנה ישראל (דברת). Jaką nazwę polską dać? Obóz Izraela czy też Mahane Izrael? Gedeon07 (dyskusja) 18:58, 22 sty 2015 (CET)

Uła, Ułła (rzeka)

Hej, możesz zajrzeć na stronę dyskusji byłego przekierowania "Uła"?  « Saper // dyskusja »  10:46, 26 sty 2015 (CET)

Ad:Al-Mulajha

Ad:Al-Mulajha

Cześć. Czemu akurat tę wersję transkrypcji uznałeś za prawidłową ? Pzdr, Doctore_→∞ 16:03, 30 sty 2015 (CET)

O, dobra rzecz, dzięki! Doctore_→∞ 16:16, 30 sty 2015 (CET)

Dżalajrydzi

Można się czasem spotkać z taką formą, ja sam ją stosowałem. Ale prawidłowa transkrypcja to Dżalajirydzi.--Nous (dyskusja) 17:01, 30 sty 2015 (CET)

Odp:Ad:Nahr_Dijala_(rzeka)

Odp:Ad:Nahr_Dijala_(rzeka)

Cześć, zastanawiałem się nad tym, chyba obecnie nie. Wprawdzie znalazłem inne obiekty o tej nazwie (jakąś ulicę) ale póki nie ma o nich artykułu, to przenoszę pod nazwę bez (rzeka). Doctore_→∞ 14:33, 1 lut 2015 (CET)

Wojska (Białoruś)

Jest jeszcze rzeka, ale ta może bardziej Wojskaja. Pozdrawiam. --Kynikos (res.) 00:42, 2 lut 2015 (CET)

Mistrzostwa Europy w Biathlonie 2015

Hej, mógłbyś przejrzeć linki w tym artykule? Oczywiście chodzi mi o imiona i nazwiska biathlonistów, głównie tych zza wschodniej granicy.

Z góry dzięki, Ptaq ^dyskusja 00:15, 6 lut 2015 (CET)

Re: Karabach

Wydawało mi się, że decyzję już podjęto, gdyż uznano ormiańską nazwę Stepanakert a nie Xankəndi jako nazwę artykułu. Tak więc jeśli już niestety zamierzasz w ciągu kilku minut cofać poczynione przeze mnie ostatnimi godzinami zmiany, to musisz także zmienić nazwę stolicy. Uważam jednak, że azerskie nazwy nie muszą być nazwami artykułów, gdyż po ponad 20 latach nikt nie będzie ich szukał w internecie, tym bardziej, że nie będzie w stanie na polskiej klawiaturze wpisać części liter azerskich. Ludzie będą wpisywać w wyszukiwarkę nazwy używane od ponad 20 lat, a więc nazwy ormiańskie. Tak samo było ze mną, gdy rok temu jechałem do Górskiego Karabachu. Wówczas szukałem w internecie nazw ormiańskich, gdyż te także są używane na mapach, w przewodnikach, w książkach dotyczących regionu jak i przez ludność tam mieszkającą. Gdy pojechałem tam, to potwierdziło się to, gdyż nigdzie nie spotkałem się z nazwami azerskimi. P.S. W listopadzie odbędzie się Tydzień Państw Nieuznawanych, więc wówczas ludzie piszący artykuły będą często szukać informacji na temat miast w Górskim Karabachu. Używając azerskich, to zbyt dużo nie znajdą. Halavar (dyskusja) 23:09, 7 lut 2015 (CET)

KSNG stosujemy, gdy dotyczy to normalnych państw a nie regionów spornych. Wówczas pierwszeństwo ma obowiązująca nas wszystkich zasada NPOV tak więc powoływanie się na KSNG jest na drugim miejscu. Przyjęcie zapisów z KSNG dla państw nieuznawanych łamie tę zasadę. A przypominam, że naszym jako Wikipedystów zadaniem, jest podawanie prawdy obiektywnej, opartej o neutralność światopoglądową. Przyjmowanie na ślepo zaleceń od instytucji państwowej (bo działającej pod nadzorem ministerstwa) w odniesieniu do tak istotnie spornych kwestii jaki istnienie państw nieuznawanych, jest w ewidentnej sprzeczności z zasadami NPOV, bo nikt nie dał nam prawa do tego, aby wybierać czy jedna lub druga strona ma rację. Naszym obowiązkiem jest podawanie faktów nie będąc uzależnionym od decyzji państwowych. Ten temat, od wielu lat, był już wałkowany na Wikipedii, a mianowicie to, iż Wikipedia jest autonomiczna w swoich decyzjach, i neutralna, a więc decyzje rządów takich czy nie innych państw nie mogą wpływać na jej treść, w odniesieniu do tematów spornych. I ja w tym duchu właśnie, podaję przykładowo w nagłówkach i w szablonach na zasadzie równoważności obie nazwy miejscowości, czyli zarówno ormiańskie jak i azerskie. A ty zaś zmieniasz moje edycje, nie w oparciu o zasady Wikipedii, ale de facto stojąc na straży państwowej instytucji, która jak wiadomo nie dopuszcza do istnienia czegoś takiego jak państwa nieuznawane i która działa w oparciu o decyzje polskich władz i organizacji międzynarodowych. Tak więc de facto wychodzi na to, że ty chcesz promować azerską wersję, bo taką też uznają polskie władze, a ja z kolei chce stać na straży neutralności. Halavar (dyskusja) 00:36, 8 lut 2015 (CET)

P.S. Acha, czy jak dodam przypisy do artykułów (ponieważ w moich źródłach funkcjonują nazwy ormiańskie) to zaprzestaniesz rewertować bądź usuwać informacje z artykułów które tworzę? Bo jeśli dobrze pamiętam, to usuwanie danych popartych źródłami jest u nas naganne i kwalifikuje się do rewertu. Halavar (dyskusja) 00:45, 8 lut 2015 (CET)

Przecież napisałem ci wszystko dokładnie w mej długiej wypowiedzi, która chyba jest w pełni logiczna. A co do Encyklopedii PWN, to ona nie może łamać NPOV, gdyż nie jest częścią Wikipedii ani żadnego innego projektu Wikimedia. A czym jest NPOV, to tutaj znajdziesz odpowiedź: https://meta.wikimedia.org/wiki/Natural_point_of_view Halavar (dyskusja) 02:09, 8 lut 2015 (CET)

I tak będzie cały czas? Że poświęcam swój prywatny czas i na podstawie źródeł merytorycznie działam, przygotowuję artykuły pod to, jak je będę potem rozbudowywał, o teksty, jak i potem o swoje zdjęcia, a ty będziesz mi je non stop zmieniał, wychodząc jak rozumiem z założenia, że wiesz w tej materii więcej? Bo ja zamiast skupić się na pisaniu, muszę poprawiać i dyskutować tutaj. Twój upór zaczyna mi przypominać pewnego Gruzina... Posłuchaj, już tak mocno upierasz się, że nazwy artykułów z jakiegoś względu muszą być pisane po azersku, to niech tak będzie, ale przynajmniej w nagłówkach i w szablonach zachowajmy zasady równoważności i neutralności i podawajmy obie nazwy, tak jak to wygląda przykładowo tutaj: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D0%BC_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4) Halavar (dyskusja) 02:26, 8 lut 2015 (CET)~

I znów...:( Po pierwsze, powinieneś wiedzieć, że rewertów nie używamy w takich sytuacjach, w jakich ty ich teraz używasz. Po drugie, słowo rok od dawien dawna jest sukcesywnie wyrzucane z artykułów Wikipedii i widziałem setki jak nie więcej edycji polegających m.in na tym, iż te słowo było wyrzucane z tekstu z dopiskiem "zbędne". Po trzecie nie rozumiem logiki Twego działania... Bo przykładowo w rubryce nazwa oryginalna która istnieje po to, aby podawać oryginalne nazwy miejscowości, gdy ja je prawidłowo dodaję, ty z uporem maniaka wyrzucasz je. W czym Ci one przeszkadzają? Halavar (dyskusja) 02:40, 8 lut 2015 (CET)

Aha, a propo KSNG, to chyba mamy inne wersje. Ja mam zeszyt 5 z 2005 roku. I tam Stepanakert wcale nie funkcjonuje jako egzonim. Komisja podała tak jak do wszystkich miejscowości w Górskim Karabachu dwie oryginalne równoznaczne nazwy, jedną azerską, a drugą ormiańską. I nigdzie nie podkreśliła czy też nie napisała, że jedna z nich jest właściwą, a druga błędną czy też że jedna jest zalecana, a druga nie. Tak więc Twoje rewerty moich przenosin artykułów są bezpodstawne, bo nazwy miejscowości mogłyby być zarówno azerskie jak i ormiańskie. Halavar (dyskusja) 03:12, 8 lut 2015 (CET)

Młodzieżowe Mistrzostwa Europy w Boksie 2014

Cześć. Mógłbyś pomóc w zmianie transkrypcji z angielskiej na polską? Byłbym wdzięczny :) Nedd767 (dyskusja) 19:02, 8 lut 2015 (CET)

• Młodzieżowe Mistrzostwa Świata w Boksie 2014 <----- To jeszcze jakbyś miał czas :) Nedd767 (dyskusja) 20:47, 8 lut 2015 (CET)

Perfekt jak zawsze :) Dzięki Nedd767 (dyskusja) 22:13, 8 lut 2015 (CET)

Petro Olijnyk (wojskowy)?

Rzeczony artykuł należałoby raczej przekierować pod Petro Olijnyk (bandyta). W artykule nie ma wiadomości o tym, aby służył w jakimkolwiek wojsku. pozdrawiam, Rembecki (dyskusja) 23:25, 8 lut 2015 (CET).

Wygłupiłem się. Służył w WP. W takim razie można by go opisać jako Piotr Olejnik (zdrajca). Rembecki (dyskusja) 22:31, 10 lut 2015 (CET).

Łychny czy Lychny

Uzupełniałem ostatnio ten artykuł Cerkiew Zaśnięcia Matki Bożej w Lychne i zauważyłem, że jego twórca dał dosyć dziwną nazwę miejscowości, której nigdy w życiu nie widziałem. Chcę ją zmienić ale teraz mam problem na jaką? Na Łychny czy na Lychny. KSNG milczy na ten temat. Cała literatura (książki, czasopisma, przewodniki, strony www) podają zawsze wersję Lychny i ta wydaje się prawidłowa. Z drugiej strony zasady latynizacji alfabetu rosyjskiego w oparciu o system GOST 1983 (na które to zawsze się powołujesz) mówi nam, że powinniśmy dać pierwszą literkę Ł. Tylko że ten system mówi nam o języku rosyjskim, a nazwa miejscowości pochodzi z języka abchaskiego. Nie ma zaś nigdzie wzorów jak coś tłumaczyć z abchaskiego na polski. Tak więc może ty wiesz, jaką nazwę zastosować i w oparciu o co? Na ru Wiki wygląda to tak: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8B%D1%85%D0%BD%D1%8B Dodam także że nie chodzi tylko o nazwę dla tego artykułu cerkwi, ale w późniejszym terminie chce stworzyć artykuł o tej największej w Abchazji wiosce, dlatego zanim dojdzie potem do przenosin pod inne nazwy, wolę uzgodnić, czy stworzymy na naszej Wikipedii Łychny czy Lychny. Halavar (dyskusja) 12:38, 10 lut 2015 (CET)

Biorąc pod uwagę to, że mówimy o abchaskiej wiosce, zamieszkanej niemal wyłącznie przez Abchazów (więc transkrypcja abchaska wydaje się bardziej zasadna niż rosyjska), oraz to, że w polskich źródłach (choćby w pracy naukowej Rafała Czachora) występuje nazwa Lychny, stwierdzam, że ta właśnie wersja powinna być na polskojęzycznej Wikipedii. W nagłówku w nawiasie przy rosyjskiej nazwie będzie można dodać transkrypcję na rosyjski czyli na Łychny. Dzięki za konsultacje. Halavar (dyskusja) 14:34, 10 lut 2015 (CET)

Roman Karmazin

Mógłbyś coś zdziałać z transkrypcją rywali Karmazina, bo jest w nominacji do DA, dziękuję. Nedd767 (dyskusja) 13:37, 13 lut 2015 (CET)

Меджид Бектемиров - Medzhid Bektemirow to poprawna transkrypcja ? Nedd767 (dyskusja) 22:17, 15 lut 2015 (CET)

Odp.: Adelaide

Dziękuję. Wydawało mi się, że 85. jest najnowsza, bo przeglądałem tylko protokoły, co widać było błędem. Sewerin94 (dyskusja) 01:20, 17 lut 2015 (CET).

tłumaczenie "Panhelleński" (przykład partii PASOK)

"Panhelleński" mogło pozostać, gdyż poradnia językowa RJP dopuszcza przekłady nazw organizacji, federacji itp. ze stylizacją "helleński" - "Grecki czy helleński ?", porada profesora Bańko. "Wszechgrecki" byłoby także OK. "Ogólnogrecki", w moim odczuciu jest to błąd językowy, względnie język nieelegancki, ułomny, nieliteracki. Jest to także błąd rzeczowy, gdyż "ogólny", to po grecku byłoby związane z użyciem słowa γενικός --Grb16 (dyskusja) 15:19, 18 lut 2015 (CET)

Niedawno dokonałeś tej niekorzystnej zmiany nazewnictwa, w jednym z haseł. Ale teraz, poszukując, widzę, że przy haśle PASOK także jest ten (oczywisty !) błąd językowy i to z przywołaniem PWN, jako źródła. Więc nie będę dalej "kopać się z końmi" , gdy zaraz znów ktoś b.duży stwierdzi, że uprawiam O.R. :( A że jest to błąd... przykład: Spróbuj nazwę własną "Młodzież Wszechpolska", na nazwę "Młodzież Ogólnopolska"... - to niemożliwe, prawda ? --Grb16 (dyskusja) 08:14, 23 lut 2015 (CET)

A faktycznie. Czyli wprawdzie błąd, ale nie do ruszenia. "Święty błąd".--Grb16 (dyskusja) 10:10, 24 lut 2015 (CET)

/* Zolkiew

Sorry.--J.Dygas (dyskusja) 16:06, 20 lut 2015 (CET)

Archiwum

Zarchiwizuj strone dyskusji.Za dluga.--J.Dygas (dyskusja) 16:15, 20 lut 2015 (CET)

Order Medjidie

Cześć. Jakie jest Twoje zdanie odnoście Order Medjidie? Czy to powinno mieć inną nazwę? A ponadto czy w przypadku Asłambek Saidow nie powinno być przeniesione pod Asłambiek Saidow? Lowdown (dyskusja) 21:33, 22 lut 2015 (CET)

Spółdzielnia Merchawja

Co myślisz o poprawności tej nazwy w języku polskim? Gedeon07 (dyskusja) 21:05, 23 lut 2015 (CET)

Tak mi się wydaje na podstawie strony muzeum [57] ... Gedeon07 (dyskusja) 06:50, 24 lut 2015 (CET)

Pytanie techniczne

en:Baatara gorge waterfall w zeszycie KSNG tego nie znalazłem. W internetach znalazłem nazwę Jaskinia Trzech Mostów. Jak toto po polsku nazwać? Hoa binh (dyskusja) 22:02, 23 lut 2015 (CET)

Ad:Aleksiej_Gubariew

Ad:Aleksiej_Gubariew

Jeśli wpisujesz lub zatwierdzasz tak wrażliwe zapisy jak data śmierci, i to jeszcze bieżąca, KONIECZNIE powinieneś to uźródłowić! AB (dyskusja) 20:15, 24 lut 2015 (CET)

Na polski международный совет по абсолютным поединкам

Witaj, wiesz może jak to będzie po polsku: международный совет по абсолютным поединкам, na angielskich stronach przetłumaczone jest na International Absolute Fighting Council - Międzynarodowa Rada Absolutnych walk czy coś w tej deseń ? Jest to rosyjska federacja MMA i myślę, że gdy będę pisał o niej, to w spolszczonej wersji niż angielskiej. Z góry dzięki !--Tyka17 (dyskusja) 16:23, 1 mar 2015 (CET)

Dwie sprawy

Cześć. Co sądzisz o tej edycji - w źródłach jest Kłoczek, ale może to być z rosyjskiego transtrypcja a nie białoruskiego. Mam też prośbę abyś przyjrzał się mojemu nowemu hasłu, na pewno wymaga korekty: Partie polityczne Algierii, pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 16:47, 4 mar 2015 (CET)

Algieria

Witaj. Czy możesz zdradzić skąd bierzesz nazwy miejscowości w Algierii? W NAZEWNICTWO GEOGRAFICZNE ŚWIATA Zeszyt 3 Afryka, GŁÓWNY URZĄD GEODEZJI I KARTOGRAFII Warszawa 2004, nie znalazłem takich nazw jak np. Zirwala. We wszystkich innych wersjach językowych występuje transkrypcja z języka francuskiego, który przez lata był równoległym z arabskim. Czy nazw, które nie występują w zeszycie 3 nazewnictwa nie powinno się pisać w wersji francuskiej? Co z np. Oued Sebaa czy powinno być Wadi Sabaa? Pozdrawiam --Pablo000 (dyskusja) 17:26, 6 mar 2015 (CET)

Jeżeli znasz arabski, to wyrazy szacunku. Dawno temu mieszkałem przez kilkanaście miesięcy w Algierii, ale nigdy nie przebiłem się przez "robaczki". A możesz poprawić w Prowincja Sidi Bu-l-Abbas transkrypcję czerwonych gmin? Podejrzewam, że Boudjebaa El Bordj będzie Budżeba al-Burdż? --Pablo000 (dyskusja) 19:06, 6 mar 2015 (CET)

• Bardzo dziękuję. Czy mogę Cię jeszcze prosić o podobną pracę w ([58] i/lub fr:Communes de la wilaya d'Oran ([59]) ? --Pablo000 (dyskusja) 20:30, 6 mar 2015 (CET)

• Jeszcze raz bardzo dziękuję za włożoną przez Ciebie pracę. Pozdrawiam --Pablo000 (dyskusja) 23:36, 6 mar 2015 (CET)

Ad:Sidi_Ali_Bu_Sidi

Ad:Sidi_Ali_Bu_Sidi

A nie czasem Sidi Ali Bu-s-Sajdi ? Doctore_→∞ 20:28, 6 mar 2015 (CET)

Nope, ale widzę tam jeden wyraz بوسيدي , choć akurat nie wiem co on znaczy. Czepiam się bo Sidi Ali Bu-s-Sajdi podaje KSNG (str. 22). Doctore_→∞ 20:39, 6 mar 2015 (CET)

Thx, zawsze dobrze się czegoś dowiedzieć, dialekty Maghrebu są mi całkowicie obce. Co nie zmienia faktu, że KSNG podaje tę "s-Sajdową" wersję ;) Doctore_→∞ 21:21, 6 mar 2015 (CET)

Омеля́н

Witaj;

Transkrypcja "Omelan" jest niepoprawna i niespotykana w literaturze. "Ja" (Я) w imieniu znajduje się pod akcentem (który pada na ostatnią sylabę) i jest w pełni słyszalne i oddawane przez "ia" lub "ja". I taka jest powszechnie przyjęta pisownia imienia w literaturze. Nie żadnego powodu,żeby do polskiej wikipedii wprowadzać formę imienia nigdzie indziej nie przyjętą. To jet rozstrzygniecie szczegółowe, a nie zasada ogólna pisowni. Andros64 (dyskusja) 11:22, 9 mar 2015 (CET)

Ad:Mahmud_ibn_Zarkun

Imiona Askiów

Ad:Mahmud_ibn_Zarkun

Zarówno Andrzej Dziubiński, jak i Michał Tymowski podają imiona Askiów według przedstawionej przeze mnie notacji, przez co można uznać iż te transkrypcje nazw własnych są ugruntowane w polskiej literaturze. Hunwick pisze swoje książki po angielsku. PuchaczTrado (dyskusja) 21:25, 12 mar 2015 (CET)