Lifamotes picards
Il y o chés lifamotes et pi chés lifamotes bilingues.
Por chés lives-lo ch'picard i pérle éd lifamote, éd dicchon.nér ou d'amassoér.
Lifamotes picard-frinsé
[éditer | modifier ech wikicode]- Patrice Brasseur, Le parler picard hennuyer de Gommegnies (Nord), Éditions de linguistique et de philologie, Strasbourg, 520 pages, (ISBN 978-2-37276-038-6) (2020)
- Jacques Mahieu-Bourgain, Dictionnaire du parler picard du Boulonnais et de ses confins, 340 pages, Éditeu : C. Navarro, (ISBN 978-2914909099) (2004)
- Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers Picards du Vimeu, Sides - Fontenay-sous-bois, Nouvèle édichon aveuc Index frinsé-picard. (1998)
- François Beauvy, Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis, collection Éklitra n° LXIII, 400 paches, (1990).
- Lexique picard des Parlers Sud-amiénois, collection Éklitra n° XL, Sinet imprimeu, Grandvilliers, (1979).
- Lexique picard des parlers ouest-amiénois , Centre d'Études Picardes, Publicachon n° II, 424 paches , Univarsité d'Picardie, Anmien (1975).
- Lexique picard des parlers du Vimeu , Centre d'Études Picardes, Publicachon n° II, 324 paches , Univarsité d'Picardie, Anmien (1981).
- Lexique picard des parlers est-amiénois , Centre d'Études Picardes, Publicachon n° XXII, 153 paches , Univarsité d'Picardie, Anmien (1983).
- Lexique picard des parlers du Ponthieu , Centre d'Études Picardes, Publicachon n° XXVIII, 128 paches , Univarsité d'Picardie, Anmien (1985).
- Lexique picard des parlers du Santerre, Centre d'Études Picardes, Publicachon n° XXXI, 103 paches , Univarsité d'Picardie, Anmien (1986).
- Lexique picard des Parlers du Vermandois, Centre d'Études Picardes, Publicachon n° XXXVI, Univarsité d'Picardie, Anmien (1987).
- Edouard Grandel, Lexique du patois berckois , Centre d'Études Picardes, Publicachon n° XIII, 129 paches , Univarsité d'Picardie, Anmien (1980).
- Patrice Brasseur, « Le parler des sabotiers de Gommegnies (Nord) », Linguistique picarde 35, pp. 2-7 , (1970)
- Patrice Brasseur, « Les noms des oiseaux sauvages dans le parler de Gommegnies (Nord) », Linguistique picarde 43, pp.11-13 (1972)
- Patrice Brasseur, « À propos de trois textes électoraux picards », Romanistik in Geschichte und Gegenwart 10, pp. 35-47 (1980)
- Patrice Brasseur, « La frontière normanno-picarde à la lumière des atlas linguistiques régionaux », Bien dire et bien aprandre 21, pp. 71-84 (2003)
Lifamotes frincho-picard
[éditer | modifier ech wikicode]- Alain Dawson , Liudmila Smirnova , Dictionnaire fondamental français-picard, Agince d'el région pour el langue picarde , Anmien (2020)
- René Huvelle , Eùl patwas d'Ât' - Dictionnaire français - picard d'Ath , Collection MOTS DU TERROIR , Jacques Flament Editions , 720 paches , (ISBN 9782363360069) , (2010)
- Marie-Madeleine Duquef, Amassoér, dictionnaire picard-français, français-picard, Librairie du Labyrinthe, Anmien, (2004), sgonde éd. (2016)
- René Debrie, Lexique français-picard élaboré à partir des parlers de l'amienois, Bibliothèque municipale, Anmien, (1989).
- Jean-Marie Braillon,
- Dictionnaire général français-picard, Tome I, lettres A, B & C, 520 paches, (2001)
- Dictionnaire général français-picard, Tome II, lettres D, E & F, 554 paches (2002).
- éditeu : F.I.P.Q. , 8 rue de la Nation picarde , 02140 Lemé (http://fipq.chez.com/accueil.htm).
quéques lifamotes dseur chl' intarnète
[éditer | modifier ech wikicode]- Freelang: Amassoérs informatiques gratuits
- http://www.freelang.com/enligne/chti.php : Amassoér (Frinsé-Ch'ti) pi (Ch'ti-Frinsé)
- http://www.freelang.com/enligne/patois_athois.php : Amassoér (Patwas d'Ât - Frinsé) pi (Frinsé - Patwas d'Ât)
- https://web.archive.org/web/20090211070732/http://users.skynet.be/huvelle/index5.html Dictionnêre Frinsé - Patwas d'Ât.
Anthius lifamotes
[éditer | modifier ech wikicode]- Auguste Boucher, Glossaire du Patois Picard, Présentation de René Debrie, Centre d'Études Picardes, Publicachon n° XI, Univarsité d'Picardie, Anmien (1980).
- Raymond Dubois, Questionnaire définitif de l'Atlas Linguistique Picard, Publication de l'Institut de Linguistique Régionale de l'Université de Dijon (1960), Réédition en fac simile par le Centre d’Études Picardes de l'Université de Picardie Jules Verne (2011)
- Gabriel Antoine Joseph Hécart, Joseph Ransart Dictionnaire rouchi-français (3ème édition, Valinchiéne - 1834)
- Abé Jules Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard: ancien et moderne, précédé de recherches philologiques et littéraires sur ce dialecte , 619 paches , Dumoulin éd., (1851) , pi Laffitte éd., Marseille (1978).
- Alcius Ledieu
- Dictionnaire picard: gaulois et françois, contenant aussi les mots gaulois approchants le plus de dialecte de la picardie avec leur signification en françois , Louis-François Daire (1770) rédigé pèr Alcius Ledieu , Éditeu H. Champion, (1911) , réimp. Dictionnaire du parler picard , , Editeu: La Découvrance , 166 paches , (ISBN 978-2-84265-576-1) , (1998)
- père Daire, Dictionnaire picard (1911) vir édseur intarnète
- Petit glossaire du patois de Démuin - Monographie d'un Bourg Picard , Alcius Ledieu , Éditeu Alphonse Picard, (1893) , réimp. Res Universalis, (1987) - Bibliolife (Jul 2009)
- Petite grammaire du patois picard , Alcius Ledieu , réimp. Editeu La Découvrance , Collection : l'amateur averti ,166 paches , (ISBN 2-84265-207-X) (2003)
- Jean-Baptiste Jouancoux, Etudes pour servir un Glossaire étymologique du Patois Picard ,
- http://www.archive.org/details/EtudesPourServirUnGlossairetymologiqueDuPatoisPicard1
- - partie 1 = A - F (1880) , 294 paches (paru din ch' Journal d'Amiens inte 1876 pi 1880)
- - partie 2 = G - M (1890), 222 paches (aveuc l'collaboration d' Eugène Devauchelle)
- - partie 3 = non publiée, N - O, 56 paches
- - Book on Demand (1 janvier 1900), ASIN: B0068PJ9N0
- - Editeur : Nabu Press (23 septembre 2011) , 542 paches, (ISBN 1246455919) , (ISBN 978-1246455915)
- http://www.archive.org/details/EtudesPourServirUnGlossairetymologiqueDuPatoisPicard1
- Eugène Devauchelle, Notes pour un lexique picard, Édité par Raymond Dubois, Collection du Centre d' Etudes Picardes, liméro 55, Univarsité d' Picardie Jules Verne, (ISBN 978 2 85925 015 7) (2010)
- Louis Vermesse, Dictionnaire du patois de la Flandre française ou wallonne, Lucien Crépin éditeu – (1867) vir
Lifamotes dsu ch'viu picard
[éditer | modifier ech wikicode]- René Debrie, Glossaire du Moyen Picard , Centre d'Études Picardes, Publicachon n° XXV, Univarsité d'Picardie, Anmien (1987).
- Jacqueline Picoche, Un vocabulaire picard d'autrefois. Le parler d'Etelfay (Somme) , Soc. de dialectologie picarde VI , 329 paches , Archifes du Pas-d'Caleus , Aro, (1969).
Notes
[éditer | modifier ech wikicode]- La base dictionnairique LIPP (Lexicographie Informatisée des Parlers Picards)
- Picartext
- Fernand Carton , Maurice Lebègue, Atlas linguistique et ethnographique picard, Vol. 1 (1989), Vol. 2 (1998), Coll. Atlas linguistiques de France par régions, Paris, Ed. CNRS.