Uma obra deixada pela censura

• 'Afasta de mim esse cálice': relembre a luta entre Chico Buarque e a censura durante a ditadura militar
• CHICO BUARQUE, 80 ANOS: entenda como compositor criou uma trilha sonora para o Brasil, cantando o amor, a política e o futebol

Apesar de estudarmos que a ditadura acabou em 1985, o aparelho permaneceu ativo até o fim da década de 1980. Encontrei canções censuradas em 1988. E, para além da associação imediata que aprendemos a fazer entre censura e música de protesto, esqueçam Chico Buarque, Gil, Caetano, Rita Lee ou Aldir Blanc. Quando essas pessoas pararam de dar título de funcionário do mês aos agentes que interceptavam orgulhosos seus dribles verbais, o eixo das perseguições foi alterado.

No dia 24 de setembro de 1986, Coriolano Fagundes, chefe do departamento de censura da Polícia Federal, recebeu um telegrama: “EM NOME DE MINHA FAMÍLIA E DOS BONS COSTUMES, APELO VOSSA SENHORIA PROIBIÇÃO ÚLTIMA CANÇÃO DO COMPOSITOR WANDO E O DISCO ‘FRICOTE’, DE LUIZ CALDAS, AMBOS PROFUNDAMENTE ATENTATÓRIOS E OFENSIVOS”. ASSINADO: DR. MILTON KRAUSE.

Krause se atrapalhou. O que ele chamou de “disco Fricote” era a música “Fricote”, que Luiz Caldas já havia estourado pelo país e que, apesar de hoje ter uma letra amaldiçoada pelo revisionismo temporal (“nega do cabelo duro/ que não gosta de pentear...”), a censura, que nunca deu a mínima para o racismo, não viu nos versos problema algum.

• De Chico Buarque a Buena Vista: ranking reúne 600 discos mais importantes da música latino-americana

“Fricote” seguiu liberada, mas Coriolano Fagundes ficou injuriado com o outro pedido de Krause. Depois de mandar seus agentes gastarem as pontas dos dedos revirando os arquivos letra a letra para acharem a heresia de Wando, deu-se por vencido e escreveu: “Quanto a intitulada ‘Última canção’, do compositor Wando, nada encontramos em nossos arquivos.” Claro, Krause se referia à última canção de sucesso de Wando, que tocava nas rádios com o nome de “Sem pudor”, do disco “Ui-Wando Paixão”. Os pedidos de Krause foram arquivados.

O entendimento do que deveria ou não ser liberado existia das mais diversas formas na cabeça de cada agente. Já era janeiro de 1986 quando o censor Luiz Mauro Giestas recebeu da gravadora RCA a letra da canção “A patinha da vovó”, de Carlos Cola. Ela seria gravada pelo grupo Trem da Alegria, um trio formado por crianças de 8 e 9 anos, e teria um trecho cantado por Xuxa. O refrão “pata, peta, pita, pota, puuxa...” ouriçou Giestas. Temendo cair em uma armadilha, só liberou a canção depois de ouvi-la em uma fita cassete e ter certeza de que não havia risco de a palavra “puxa” virar outra coisa.