Bahasa Bolinao
| Bolinao | |
|---|---|
| Bino-Bolinao, Binubolinao, Binubulinao, Boliano, Bolinao Sambal, Bolinao Zambal, Bulinaw, Sambal Bolinao | |
| Binu-Bolinao | |
| Asli kepada | Filipina |
| Kawasan | Bolinao dan Anda, Pangasinan |
| Etnik | Orang Bolinao |
Penutur bahasa | e18 |
| Rumi Dulunya Baybayin | |
| Status rasmi | |
| Dikawal selia oleh | Komisyon sa Wikang Filipino |
| Kod bahasa | |
| ISO 639-3 | smk |
| Glottolog | boli1256 |
Bahasa Bolinao atau Binubolinao ialah bahasa Luzon Tengah yang banyak dituturkan di perbandaran Bolinao dan Anda, Pangasinan di Filipina. Bahasa ini mempunyai kira-kira 50,000 orang penutur, menjadikannya bahasa Sambalik kedua paling banyak digunakan. Kebanyakan penutur Bolinao boleh berbahasa Pangasinan dan/atau Ilokano. Etnolog melaporkan 510 ekabahasa untuk bahasa ini.[1]
Fonologi
[sunting | sunting sumber]Bolinao mempunyai 21 fonem: 16 konsonan dan lima vokal. Struktur suku kata agak mudah. Setiap suku kata mengandungi sekurang-kurangnya konsonan dan vokal.
Vokal
[sunting | sunting sumber]Bolinao mempunyai lima vokal, iaitu: /a/, /ə/, /i/, /o/ dan /u/
Terdapat enam diftong utama: /aɪ/, /əɪ/, /oɪ/, /uɪ/, /aʊ/, dan /iʊ/.
Konsonan
[sunting | sunting sumber]Di bawah ialah carta konsonan Bolinao. Semua perhentian tidak berdaya. Hidung velar berlaku dalam semua kedudukan termasuk pada permulaan perkataan.
| Bilabial | Pergigian | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hidung | m | n | (ny) /ɲ/ | ng /ŋ/ | ||
| Pplosif | Tanpa suara | hlm | t | k | ' /ʔ/ | |
| Bersuara | b | d | g | |||
| Affricate | Tanpa suara | (ts) | (ty) /tʃ/ | |||
| Bersuara | (dy) /dʒ/ | |||||
| Frikatif | s | (sy) /ʃ/ | h | |||
| Kepak | ɾ | |||||
| Anggaran | j | w | ||||
| sisi | l | (ly) /ʎ/ | ||||
Perbandingan bahasa
[sunting | sunting sumber]Pepatah biasa[2] daripada wira Filipina Jose Rizal dalam bahasa Melayu, "Dia yang tidak mengakui permulaannya tidak akan sampai ke destinasinya," diterjemahkan ke dalam Bolinao, diikuti dengan bahasa wilayah Pangasinan, bahasa serantau Ilokano, dan bahasa asal dalam Tagalog untuk perbandingan:
| Bolinao | Si'ya a kai tanda' nin lumingap sa pinangibwatan na, kai ya makarate' sa keen na. |
| Pangasinan | Say toon agga onlingao ed pinanlapuan to, agga makasabi'd laen to. |
| Ilokano | Ti tao nga saan na ammo tumaliaw iti naggapuanna ket saan nga makadanon iti papananna. |
| Tagalog | Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan. |
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]- Bahasa Filipina
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ https://www.ethnologue.com/language/smk (langganan diperlukan)
- ^ "National Philippine Proverb in Various Philippine Languages". Carl Rubino's Homepage.
Orang, Gary. (1978). Bolinao: Pernyataan Fonemik Awal . Institut Linguistik Musim Panas.
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]- Binubolinao.com, laman web khusus untuk pemeliharaan bahasa Bolinao.
- bolinao.webonary.org, kamus Binubolinao atau Bolinao dalam talian.