蝴蝶

ဘာသာကြုက်

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Standard)

  (Pinyin): húdié

  (Zhuyin): ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ

  (ချေန်ဒူ၊ သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်): fu² die²

• ကာန်ဒုန်

  (ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): wu⁴ dip^6-2 / wu⁴ dip⁶

  (ထာၚ်သျှာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): vu³ iap⁵

• ကာဲန် (ဝိက်ရှေန်နရဳ): fu⁴ tiet
• ဟးကာ (Meixian, Guangdong): fu² tiab⁶
• စေံ (ဝိက်ရှေန်နရဳ): hu¹ dieh⁵
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (BUC): hù-diĕk
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ

  (Hokkien, POJ): ô͘-tia̍p / hô͘-tia̍p

  (တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): hu⁵ diab⁸

• ဝူ (Shanghai, Wugniu): ⁶wu-diq
• Xiang (ချောန်သျှာ၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): fu² tie⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: húdié
    • Zhuyin: ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: húdié
    • Wade–Giles: hu²-tieh²
    • Yale: hú-dyé
    • Gwoyeu Romatzyh: hwudye
    • Palladius: худе (xude)
    • Sinological IPA ^(key): /xu³⁵ ti̯ɛ³⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: húdiér
    • Zhuyin: ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊㄦ
    • Tongyong Pinyin: húdiér
    • Wade–Giles: hu²-tieh²-ʼrh
    • Yale: hú-dyér
    • Gwoyeu Romatzyh: hwudye'l
    • Palladius: худер (xuder)
    • Sinological IPA ^(key): /xu³⁵ ti̯ɛɻ³⁵/
  • (ချေန်ဒူ)
    • သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်: fu² die²
    • ဘာသာသာဲန်ချွေန်အက္ခရ်လပ်တေန်တၟိ: fu die
    • Sinological IPA ^(key): /fu²¹ tiɛ²¹/
• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wu⁴ dip^6-2 / wu⁴ dip⁶
    • Yale: wùh díp / wùh dihp
    • Cantonese Pinyin: wu⁴ dip^9-2 / wu⁴ dip⁹
    • Guangdong Romanization: wu⁴ dib^6-2 / wu⁴ dib⁶
    • Sinological IPA ^(key): /wuː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/, /wuː²¹ tiːp̚²/
  • (ဟ္ၚိသာန်၊ ထာၚ်ဆောန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: vu³ iap⁵
    • Sinological IPA ^(key): /vu²² iap̚³²/
• ကာဲန်
  • (နာန်ဆောမ်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: fu⁴ tiet
    • Sinological IPA ^(key): /fu³⁵ tʰiɛt̚²/
• ဟးကာ
  • (Meixian)
    • Guangdong: fu² tiab⁶
    • Sinological IPA: /fu¹¹ tʰiap̚⁵/
• စေံ
  • (ထာၚ်ယျာမ်)⁺
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: hu¹ dieh⁵
    • Sinological IPA (old-style): /xu¹¹ tiəʔ⁵⁴/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: hù-diĕk
    • Sinological IPA ^(key): /hu⁵³⁻³³ ^(t-)lieʔ⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Yilan, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: ô͘-tia̍p
    • Tâi-lô: ôo-tia̍p
    • Phofsit Daibuun: o'diap
    • IPA (Zhangzhou): /ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹/
    • IPA (Yilan): /ɔ²⁴⁻³³ tiap̚⁵/
    • IPA (Xiamen): /ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴/
    • IPA (Taipei): /ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: hô͘-tia̍p
    • Tâi-lô: hôo-tia̍p
    • Phofsit Daibuun: ho'diap
    • IPA (Taipei): /hɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/
    • IPA (Singapore): /hɔ²⁴⁻²¹ tiap̚⁴³/
    • IPA (Kaohsiung): /hɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/
  • (တးကြူ)
    • ဖါန်အိန်: hu⁵ diab⁸
    • ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: hû tia̍p
    • Sinological IPA ^(key): /hu⁵⁵⁻¹¹ tiap̚⁴/
• ဝူ
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶wu-diq
    • MiniDict: wu^去 dih
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhu-diq
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦu²² diɪʔ⁴⁴/
• သေၚ်
  • (Changsha)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: fu² tie⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴/

---

• Middle Chinese: hu dep

Rime
Character	蝴	蝶
Reading #	1/1	2/2
Initial (聲)	匣 (33)	定 (7)
Final (韻)	模 (23)	怗 (158)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	IV
Fanqie	戸吳切	徒協切
Baxter	hu	dep
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦuo/	/dep̚/
Pan Wuyun	/ɦuo/	/dep̚/
Shao Rongfen	/ɣo/	/dɛp̚/
Edwin Pulleyblank	/ɦɔ/	/dɛp̚/
Li Rong	/ɣo/	/dep̚/
Wang Li	/ɣu/	/diep̚/
Bernhard Karlgren	/ɣuo/	/dʱiep̚/
Expected Mandarin Reflex	hú	dié
Expected Cantonese Reflex	wu4	dip6

နာမ်

蝴蝶

蝴蝶 (1)

1. စၟလေဝ်လော်။

ဂျပါန်

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
蝴	蝶
こ ယျေဝ်ဂါယ်	ちょう ဂျေန်မေယျဝ်
on'yomi

က်ပရေၚ်ဗွဟ်ပ္တိတ်ရမျာၚ် ကဵု မပွံက်အဓိပ္ပာဲဆေၚ်စပ်ကဵုဝေါဟာ 蝴蝶 –မဆက်ဗဵုအာအတိုၚ်ဝေါဟာမပံၚ်စုတ်လဝ်။

【胡蝶こちょう】 [နာမ်] စၟလေဝ်လော်။

(ဝေါဟာ, 蝴蝶, တဏအ်ဝွံမနွံကဵု ခ္ဍံက်လိက်ရုဲစှ်ကေတ်လဝ် ဆေၚ်စပ်ကဵုမအရေဝ်လ္တူတေံ။)