Morris G. Stevens, a failed actor, toured the world as a clown. Now a philologist, he wants to create a Comanche dictionary.