Pouca gente sabe, mas por trás da voz da versão brasileira de Yoda, o mestre jedi da trilogia Guerra nas Estrelas, e do personagem Capitão Furacão, infanto-juvenil que fez sucesso nos primeiros cinco anos da TV Globo, está o mesmo ator: Pietro Mario. Embora tenha ficado conhecido por ter dublado personagens famosos em séries e desenhos animados, o português não era sua língua materna. Italiano, veio para o Brasil logo depois do fim da Segunda Guerra Mundial. Na Globo, participou de mais de 20 novelas, além de seriados e infanto-juvenis. Mas ficou mesmo imortalizado pelo Capitão que conquistou milhares de crianças nos anos 1960.
O italiano Pietro Mario Francesco Bogianchini nasceu em 29 de junho de 1939, pouco antes da eclosão da Segunda Guerra Mundial, em setembro daquele mesmo ano. Veio com os pais para o Brasil em 1947 e logo começou a despertar para o mundo artístico. Ingressou em uma escola de teatro em 1958, e, no ano seguinte, quando foi inaugurada a TV Continental, viu abrir uma oportunidade para tornar-se profissional. Além de trabalhos na nova emissora, interpretou alguns papéis na TV Tupi, como a novela 'Gabriela, Cravo e Canela' e o 'Grande Teatro Tupi'. Naquela época, os recursos para grandes produções eram escassos, sendo comum a exibição de filmes estrangeiros. Foi assim que Pietro Mario – nome artístico adotado pelo ator – fez seus primeiros contatos com a dublagem.
Com o anúncio da inauguração da nova TV Globo, Pietro Mario foi selecionado para compor o primeiro elenco de dramaturgia. Foi quando surgiu a ideia de fazer um programa juvenil, colocando-o como apresentador. Assim surgiu 'Capitão Furacão', cuja produção foi entregue a Hélio Tys. “Quando inauguramos a emissora, no primeiro dia, eu contei a minha história. Hélio Tys escreveu um pequeno monólogo contando a história do Capitão Furacão, que ele havia enfrentado a tempestade. Havia sonoplastia, fazia-se uma encenação. A repercussão do programa foi de imediato. No dia seguinte já havia uma multidão de crianças na porta do estúdio, trazendo desenhos, modelinhos de maquetes, de navios, até mesmo de casquinha de noz. E nós, diante daquela coisa assim tão surpreendente, não tínhamos ainda onde guardar todo aquele material. Nós tínhamos a nossa mesinha, num canto, e juntávamos todos os desenhos, modelinhos”.
O sucesso do programa durou mais de cinco anos. Cercado de crianças, Capitão Furacão, um oficial da marinha mercante, lia as cartas enviadas por telespectadores e contava suas histórias do mar. Também fazia jogos, e apresentava filmes curtos e desenhos animados – que, com o passar dos anos, foram ganhando mais espaço na programação.
A partir do segundo ano, a atriz-mirim Elizangela, juntou-se ao elenco como fiel assistente do Capitão e líder dos grumetes dinâmicos, uma banda infantil, em que cada criança tinha o nome de um peixe. Além disso, os telespectadores poderiam se tornar grumetes – apelido dado aos fãs. Para isso, bastava enviar uma fotografia e a etiqueta de algum patrocinador, que recebia uma carteirinha de grumete trazia o nome oficial do sócio, sua foto e seu endereço, além da assinatura do capitão.
Na frente das telas e por trás de personagens
Pietro Mario teve também uma extensa atuação em novelas. Desde 'O Espigão' (1974), de Dias Gomes, até 'Deus Salve o Rei' (2018), de Daniel Adjafre, atuou em mais de 20 produções, além de seriados e programas como Linha Direta e Você Decide. Mas talvez a atuação em que mais tenha se destacado foi a dublagem, algo que exercitou desde o início da carreira.
Pietro Mário Francesco Bongiancchin no i 'Programa do Jô', 14/11/2013
“Em princípio dublava revoltado. Eu estava começando minha carreira, com meus 18 anos. Estava atuando muito bem, com muitos trabalhos a serem realizados, saindo com textos debaixo do braço, todos feitos ao vivo e, de repente, por força das circunstâncias, me vi forçado a dublar”, conta ele, que emprestava a voz a atores estrangeiros na extinta TV Tupi. Ao longo de sua carreira, exercitou esse talento com alguns outros personagens célebres, como o mestre Yoda, da trilogia Guerra nas Estrelas, e o Capitão Caverna, do desenho animado de mesmo nome.
O ator morreu em 31 de agosto de 2020 devido a uma parada cardiovascular.
Morre, aos 81 anos, o ator e dublador Pietro Mário
Morre ator Pietro Mário, o 'Capitão Furacão' dos anos 60
FONTES:
Depoimento concedido ao Memória Globo por Pietro Mario em 18/02/2013 |