Jogo Falado

Graças à leitura labial realizada no programa do dia 9 de julho, com auxílio de pessoas com deficiência auditiva, fonoaudióloga e especialistas em línguas, foi possível identificar que o jogador italiano Materazzi xingou a irmã de Zidane de prostituta duas vezes, e ainda usou palavra de baixo calão para se referir ao próprio jogador. Da discussão veio a reação do craque francês: uma cabeçada no peito do italiano, resultando em sua expulsão do jogo.

Era a consagração de um quadro já popular no Brasil, mas que saiu do papel a partir de muita discussão interna.

'Jogo Falado’ nasceu naquela Copa do Mundo, na Alemanha, a partir de uma percepção de Luizinho Nascimento, então diretor do 'Fantástico', que estava no país coordenando a cobertura do evento esportivo. Luizinho comentou em seu depoimento como surgiu a ideia.

Ideia lançada, os produtores foram atrás de pessoas que dominassem a leitura labial para fazer o trabalho. Conta Eduardo Salgueiro, um dos produtores: "Eu fui no Instituto de Surdos [Instituto Nacional de Educação de Surdos], (...) achei três, quatro meninos que eram superengraçados e que eram amigos. (...) Foi muito legal e, ao mesmo tempo, muito desafiador, porque até então os jogadores não se preocupavam com isso, e depois disso você começou a ver todo mundo conversando em campo daquele jeitinho [cobrindo a boca com a mão], fruto da leitura labial que a gente fez no 'Fantástico'”. Além dos três rapazes, a fonoaudióloga Helena Dale Couto também participou do quadro. A dublagem era feita por Zeca Camargo.

Mas o quadro não foi unanimidade: houve muito debate interno, segundo Luizinho. Para alguns colegas da chefia, a ação comprometia o direito à privacidade. "Eu, como defensor da ideia, achei que não: 'Se eu estivesse invadido um vestiário para gravar o que os caras... Aí seria invasão de privacidade. Os caras estão na praça pública, num campo de futebol, qual é o torcedor que não tem curiosidade de saber o que o técnico está falando ali?'"

O quadro foi ao ar, e a polêmica rendeu. Então técnico da seleção, Carlos Alberto Parreira chegou a fazer uma reclamação formal e citou o assunto em uma coletiva. "Aí a gente fez uma análise interna, que a gente talvez tivesse extrapolado um pouco com relação aos palavrões, porque a gente botava o pi [Imita o som] e três pontinhos [na legenda]. Talvez, a gente não precisasse ter usado. Talvez a gente tivesse errado não na leitura labial, no ‘Jogo Falado’, mas talvez na coisa dos palavrões", explicou Luizinho.

Por conta disso, chegou a ser feito um pedido de desculpas no 'Jornal Nacional'. "A gente continuou fazendo, só com a preocupação de não ter palavrão.”

O quadro era possível porque naquela Copa do Mundo havia o Fifa Max, servidor da federação de futebol que dava acesso às imagens de várias câmeras, inclusive algumas focadas exclusivamente na comissão técnica e outras em jogadores específicos no campo. "Então você consegue ter o tempo inteiro das reações do técnico e do banco numa partida de futebol. E se o cara fechar um pouquinho, você consegue ver o lábio", explicou Eduardo Salgueiro. O maior desafio, segundo ele, era extrair todo o material bruto da partida do servidor, para decupar e identificar as oportunidades para fazer a leitura labial.

Salgueiro observa ainda que, com o tempo, membros da equipe do ‘Fantástico’ foram adquirindo habilidade de leitura labial. "O Felipe Wainer fez com a gente por muito tempo também. Então a gente começou a fazer a leitura, e usávamos os meninos como uma ajuda, porque eles também entendiam. Discutíamos com eles as falas."

A experiência na final de Itália contra a França, na famosa cabeçada de Zidane em Materazzi, foi "no susto". Salgueiro conta: "Eu lembro que o Luizinho me ligou de lá: 'Queridão, vamos achar alguém que fale italiano para fazer uma leitura labial em italiano'. Falei: 'Pô, o 'Fantástico' é daqui a pouco....'. 'Vamos só esse, só essa cena. O que que eles falam?'. A gente conseguiu. Aí eu achei uma professora de italiano, e ela nos ajudou, a gente pegou o Fifa Max e conseguiu identificar o que que o Zidane tinha falado para o Materazzi".

Finda a Copa de 2006, o quadro seguiu aparecendo no 'Fantástico' em ocasiões especiais. E também nas copas seguintes.

A ideia chegou inclusive a ser exportada para outras frentes. Em 2011, o ‘Fantástico’ leu os lábios dos britânicos William e Kate, no casamento real. E repetiu a dublagem no casamento de Harry e Meghan, em 2018.

Nos programas de esporte, o recurso também passou a ser usado sempre que houve necessidade ou curiosidade. Em 2016, um gol anulado num Fla X Flu fez o ‘Esporte Espetacular’ convocar o Luiz Felipe, um dos rapazes que participaram do ‘Jogo Falado’ no ‘Fantástico’, para esclarecer as conversas no 'Esporte Espetacular'.

Em 2020, a leitura labial realizada em outra edição do programa dominical de esportes chegou à Justiça. O PSG disse que iria usar o recurso para provar que Neymar sofreu racismo em campo, sendo chamado de "mono" (macaco) por um jogador espanhol. Esta notícia foi ao ar no 'Globo Esporte'.