Trama Principal

Durante a festa de 18 anos de Maria Vitória, Fernão a pede em casamento na frente de todos, mas é rejeitado e culpa Inácio. Por vingança, Fernão usa sua influência para que Inácio seja demitido do lugar onde trabalhava, e Maria Vitória pede, então, ao pai que o empregue em sua propriedade. A convivência os deixa cada vez mais apaixonados, e eles têm sua primeira noite de amor. Pouco depois, Inácio viaja ao Brasil e, ao chegar no Rio de Janeiro, começa a trabalhar no Empório de Geraldo (Jackson Antunes). Em Portugal, Maria Vitória começa a se sentir enjoada e descobre estar grávida.

Quem também contribui para a separação de Maria Vitória e Fernão é Delfina (Letícia Sabatella), empregada de José Augusto. Trabalhando há anos na Quinta da Carrasqueira, Delfina tem uma filha chamada Tereza (Olivia Torres) e pretende casá-la com Fernão. Por isso, apoia a decisão de Maria Vitória não selar o compromisso com o rapaz.

Maria Vitória decide escrever uma carta para Inácio. Delfina, por sua vez, arma um plano e consegue que todas as cartas endereçadas à Quinta da Carrasqueira sejam entregues a ela. Pressionada por Delfina, Maria Vitória conta ao pai sobre sua gravidez, e a jovem é mandada para um convento.

No Rio de Janeiro, Inácio fica contente ao descobrir que vai ser pai e é presenteado por Geraldo com a passagem de volta a Portugal. Porém, pouco depois, é assaltado e agredido, tendo o dinheiro da passagem e os documentos roubados. Quem o encontra desacordado é Lucinda (Andreia Horta), uma mulher amargurada pelo passado. Obcecada pelo ex-noivo, a quem tenta reconquistar a qualquer custo, a jovem tem um passado trágico. Em uma das separações do casal, Lucinda tentou fazer uma poção para salvar o relacionamento, e o material inflamável usado causou um incêndio, matando sua mãe. Sentindo-se culpada e com uma cicatriz do acidente, passa a lidar com a rejeição do ex-noivo até o dia em que encontra Inácio desacordado.

Lucinda, aos poucos, se afeiçoa ao português, fingindo se importar com sua história de amor com Maria Vitória. Os meses se passam, e a filha de Inácio e Maria Vitória nasce, recebendo o nome de Mariana. Não demora muito para que a menina seja entregue à adoção de um casal de Lisboa. Desesperada com a situação, Maria Vitória foge do convento e descobre, com informações passadas por Delfina, que tem uma tia no Rio de Janeiro, Alzira (Déborah Evelyn). Após vender um medalhão que ganhou do pai quando completou a maioridade, Maria Vitória compra uma passagem e viaja ao Brasil à procura da tia e de Inácio.

No Rio de Janeiro, Inácio fica cego como consequência das agressões dos assaltantes, sendo acompanhado por Dr. Reinaldo (Cassio Gabus Mendes), pai de Lucinda, a essa altura já apaixonada pelo rapaz. Ao longo da novela, com o tratamento, Inácio recupera a visão. O português pede que Lucinda troque cartas com Maria Vitória, para ter notícias da amada. A jovem finge escrever à portuguesa e inventa histórias, como a de que Maria Vitória teria se casado.

A caminho do Brasil, Maria Vitória conhece Helena (Jessyka Alves), e as duas se tornam amigas. Helena é uma moça humilde que vem para o Brasil com suas duas irmãs, Natália (Giulia Gayoso) e Felícia (Amanda de Godoi), para trabalhar no Maison Dorée, estabelecimento de Madame Lucerne (Regina Duarte). Na verdade, o instituto é um cabaré famoso na cidade.

Ainda no navio, a portuguesa também conhece Teodoro (Henri Castelli), um político inescrupuloso que fica atraído por ela. O deputado brasileiro agarra-a à força, e ela resiste, o que chama atenção do imediato do navio, que, ao ver a confusão, aborda o político, em defesa da moça. Teodoro mente e reverte a situação a seu favor. A palavra de um homem rico teve mais força do que a de uma jovem da terceira classe na embarcação. Maria Vitória, então, é presa. A jovem é libertada quando Giuseppe (Guilherme Prates) e Tomaso (Ricardo Vianna), italianos que se tornam amigos da moça, ameaçam Teodoro, exigindo a soltura da portuguesa.

Enquanto isso, em Morros Verdes, ao atestar que a neta foi dada para a adoção, José Augusto se arrepende e decide procurar Mariana, o que Delfina desaprova. Fernão volta a se aproximar da Quinta da Carrasqueira, dessa vez com um novo interesse: Tereza, a filha de Delfina. O rapaz desconfia da ligação entre José Augusto e a filha da empregada, e acaba descobrindo o segredo: Tereza é filha bastarda de José Augusto. Dessa forma, Delfina se empenha em afastar Maria Vitória do pai justamente para garantir a Tereza toda a herança. Fernão se casa, por interesse, com a moça, apesar de rejeitá-la.

Maria Vitória chega ao Brasil e descobre que Alzira foi embora do endereço onde morava. Desolada, a portuguesa acompanha Helena até o instituto e descobre que o lugar é uma casa de prazeres. Natália e Felícia decidem trabalhar para a cafetina, mas Helena e Maria Vitória fogem e vão morar com Giuseppe e Tomaso. Em uma noite, durante um passeio, Maria Vitória conhece Vicente (Bruno Ferrari), que a salva de um ataque de um cão feroz. Jovem republicano e com ideais progressistas, Vicente é sobrinho do Conselheiro Francisco (Werner Shünemann) e irmão de Olímpia (Sabrina Petráglia). Ele e Maria Vitória firmam uma amizade, com Vicente se dispondo a ajudar nas buscas por Inácio.

Na casa de Lucinda, Emília (Françoise Forton), tia da moça, percebe que a sobrinha descarta os remédios de Inácio para impedi-lo de voltar a enxergar e procurar Maria Vitória. Lucinda se finge de amiga e segue seu plano. Um dia,ao ir ao empório de Geraldo, encontra a portuguesa. Quando o ex-patrão de Inácio conta à estrangeira que o rapaz foi dado como morto, Maria Vitória se desespera, e Lucinda a acode . A partir daí, as duas se aproximam. Para confirmar a morte de Inácio, Lucinda entrega as cinzas da própria mãe para que Maria Vitória acredite no ocorrido. A moça, então, decide voltar a Portugal e encontrar a filha Mariana. Seus planos não vão adiante porque uma bomba explode no navio. Ela sai ilesa, mas fica no Brasil. A essa altura, José Augusto sequestra a neta Mariana e passa a criá-la na Quinta da Carrasqueira a contragosto de Delfina. No Brasil, Lucinda casa-se com Inácio e o mantém longe de qualquer contato com pessoas que possam ligá-lo a Maria Vitória.

A explosão do navio coloca Vicente na mira da polícia, já que suas ideias republicanas o levaram a criar um Grêmio Cultural que reúne opositores e críticos ao governo. Mas, na verdade, a culpa da explosão é de Otávio (Marcel Octávio), um radical republicano. A clandestinidade faz com que Vicente e Maria Vitória fiquem cada vez mais próximos. Após se beijarem, ela passa a considerar um relacionamento com o rapaz, apesar de ainda sofrer por Inácio.

Paralelo a isso, os segredos da família de Maria Vitória começam a ser desvendados quando ela descobre, em uma conversa com Celina (Bárbara França), filha de Alzira, que suas mães são irmãs. Alzira é casada com Bernardo (Nelson Freitas), um homem infiel que perdeu os bens em apostas e fez com que a família tivesse de mudar de endereço. De início, Alzira reluta em acolher Maria Vitória, o que desperta desconfiança em Bernardo, que acredita que a esposa quer blindar a moça de saber a verdade sobre sua mãe, por causa do dinheiro. Quando finalmente tia e sobrinha se encontram, a história é revelada: a mãe de Maria Vitória é Celeste Hermínia (Marisa Orth), que mudou de nome quando chegou ao Brasil. O acerto de contas entre as duas é marcado pela revelação de que Mafalda/Celeste Hermínia foi expulsa por José Augusto quando tentou fugir com a filha ao descobrir que o marido não era só amante de Delfina como também pai de Tereza.

Com o tempo, Celeste Hermínia e Maria Vitória estreitam os laços e ficam cada vez mais amigas, ao passo que o relacionamento da jovem com Vicente se intensifica, e os dois noivam. Inácio, em contrapartida, enfrenta turbulências no casamento ao descobrir as armações de Lucinda e decide sair de casa. Músico, o português foi boicotado em shows pela esposa, que o impedia de sair de casa. Ele decide volta para Portugal ao descobrir que Mariana está na Quinta da Carrasqueira com o avô José Augusto. Este, por sua vez, vai para o Brasil reencontrar a filha e acaba contando a ela que Inácio está vivo e casado. Pouco tempo depois, Maria Vitória descobre que a mulher em questão é Lucinda, com quem vai tirar satisfações e rompe a amizade. Os dias se passam, e Maria Vitória, apaixonada, se casa com Vicente. O casal embarca junto com José Augusto para Portugal para reencontrar Mariana.

Em Portugal, Inácio e Maria Vitória finalmente têm um reencontro que alimenta as esperanças do rapaz e desperta ciúmes em Vicente, que é tranquilizado pela esposa. O ex-casal chega a se beijar, mas ela garante que eles continuarão amigos, pois é apaixonada pelo marido. A compreensão é mútua, e Inácio e Vicente fazem um acordo para que não haja nenhum mal-entendido na relação deles com Maria Vitória. Inácio volta ao Brasil e dá início à carreira de artista em dupla com Justino (Jorge de Sá). Pouco tempo depois, Maria Vitória, Vicente e Mariana retornam ao Brasil felizes.

Fernão, que a essa altura havia fugido para o Brasil deixando Tereza na miséria, conhece Lucinda, e os dois se apaixonam. Lucinda decide dar um golpe em sua tia Emília, fazendo seu amante se aproximar dela para tirar-lhe todo o dinheiro. Os dois são desmascarados por Inácio e fogem, terminando a trama em um navio cargueiro rumo a Paris.

Maria Vitória e Vicente sofrem um acidente durante uma tempestade em alto mar enquanto velejavam. O rapaz cai na água, e seu corpo desaparece. Passado um mês e encerradas as buscas, Inácio se oferece para ficar ao lado do antigo amor, que agradece o carinho, mas mantém as esperanças na volta de Vicente. É o que acontece. Pouco tempo depois, Vicente reaparece. Ele tinha sido socorrido por pescadores, levado a uma ilha e passou alguns dias desacordado até recuperar as forças. A volta alegra a todos, e ele termina feliz ao lado de Maria Vitória, que revela estar grávida do marido.

O disco de Inácio e Justino se torna um sucesso, e eles saem em turnê pela Europa. O português pede a Vicente que conte sua história a Mariana, sua filha. A novela termina com José Augusto escrevendo suas memórias, sentado em seu escritório. Conforme suas lições de vida vão sendo ditas, Maria Vitória, Inácio, Vicente e os amigos brasileiros aparecem felizes indo visitá-lo na Quinta da Carrasqueira.