ئۆدیسسەوسئە لیتس

ئۆدیسسەاسئە لیتس، 1974

حەلبەستڤانێ گرەکیئۆ دیسسەاسئە لیتس

ئۆدیسسەاسئە لیتس (انگۆ، ئۆدیسەاسئە لیتیس، ب گرەکی: Οδυσσέας Ελύτης، ناڤێ بەرێ: Οδυσσέας Αλεπουδέλης، ئۆدیسسەاسئا لەپۆودéلس; * 2ێ چریا پاشین 1911 ل حەراکلیۆنئا کرەتایێ; م. 18ێئا دارێ 1996 ل ئاتینا) یەک ژ هونەرمەندئوو هەلبەستڤانێن ناڤدارئێ ن گرەکی بوو. سالا 1979ی خەلاتا نۆبەلێ یا وێژەیێ وەرگرتبوو.

د وێژەیێ دە رێبازا سووررەالیزمێ بکاردانیئوو ئە و بئە لەمەنتێن گرەکی دنەخشاند. د مالباتەکە دەولەمەند دە هاتبوو ژیانێئوو پررانی لئا تینا دژیا. پەروەردەیا دادناسیێ دیتیە. د شەرێ جیهانی یێ دویەم دە لئا لبانیایێ دئە نیێن دژ-فاشیزمێ دە تێدکۆشە. ب قاسی سێ سالان ل پاریسێ دژیئوو ل ور تێکلی ب ناڤدارێنئی نتەلیژانسیا فرانسی رە داتینە.

بەرهەمێن وی یێن بئی نگیلیزی هاتنە چاپکرن

حەلبەست

• ئۆرەنتاتۆنس (Προσανατολισμοί، 1940)
• سون تهە فرست (Ηλιος ο πρώτος، παραλλαγές πάνω σε μιαν αχτίδα، 1943)
• ئان حەرۆجئا ند فونەرال جهانت فۆر تهە لەوتەنانت لۆست Iنئا لبانا (Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας، 1946)
• تۆئا خۆنئە ست — Iت Iس وۆرتهی (Το Άξιον Εστί، 1959)
• سخ پلوسئۆ نە رەمۆرسەس فۆر تهە سکی (Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό، 1960)
• تهە لگهت ترەەئا ند تهە فۆورتەەنته بەاوتی (Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη ομορφιά، 1972)
• تهە سۆڤەرەگن سون (Ο ήλιος ο ηλιάτορας، 1971)
• تهە ترللسئۆ ف لۆڤە (Τα Ρω του Έρωτα، 1973)
• تهە مۆنۆگرام (Το Μονόγραμμα، 1972)
• ستەپ-پۆەمس (Τα Ετεροθαλή، 1974)
• سگنالبۆۆک (Σηματολόγιον، 1977)
• مارا نەفەل (Μαρία Νεφέλη، 1978)
• تهرەە پۆەمسئو ندەرئا فلاگئۆ ف جۆنڤەنەنجە (Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας 1982)
• داریئۆ فئا ن Iنڤسبلەئا پرل (Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου، 1984)
• کرناگۆراس (Κριναγόρας، 1987)
• تهە لتتلە مارنەر (Ο Μικρός Ναυτίλος، 1988)
• تهەئە لەگەسئۆ فئۆ خۆپەتراس (Τα Ελεγεία της Οξώπετρας، 1991)
• وەستئۆ ف سادنەسس (Δυτικά της λύπης، 1995)

چیرۆک، جەرباندنئوو یێن دن

• تهە تروە فاجەئا ند لیرجال براڤەریئۆ فئا ندرەاس کالڤۆس (Η Αληθινή φυσιογνωμία και η λυρική τόλμη του Ανδρέα Κάλβου، 1942)
• 2خ7ئە (جۆللەجتۆنئۆ ف سماللئە سسایس) (2χ7 ε (συλλογή μικρών δοκιμίων))
• (ئۆففەرنگ) می جاردس تۆ سگهت (Ανοιχτά χαρτιά (συλλογή κειμένων)، 1973)
• تهە پانتەر تهەۆپهلۆس (Ο ζωγράφος Θεόφιλος، 1973)
• تهە ماگجئۆ ف پاپادامانتس (Η μαγεία του Παπαδιαμάντη، 1975)
• رەفەرەنجە تۆئا ندرەاسئە مپەرکۆس (Αναφορά στον Ανδρέα Εμπειρίκο، 1977)
• تهە پوبلجئۆ نەسئا ند تهە پرڤاتەئۆ نەس (Τα Δημόσια και τα Ιδιωτικά، 1990)
• پرڤاتە وای (Ιδιωτική Οδός، 1990)
• «Εν λευκώ» (συλλογή κειμένων)، (1992)
• تهە گاردەن وته تهە Iللوسۆنس (Ο κήπος με τις αυταπάτες، 1995)

وەرگەراندن

• سەجۆند ورتنگ (Δεύτερη γραφή، 1976)
• ساپهۆ (Σαπφώ)
• تهەئا پۆجالیپسە (بی ژۆهن) (Η αποκάλυψη، 1985)