pale

Kurmancî

Navdêr

Jineka pale.

pale mê û nêr

1. Kesa/ê kar dike (bi taybetî bo kesek din û meaş jê werdigire û bi taybetî di cotkariyê de).

   Hevmane: rêncber, karker, şolker, xebatkar, cotkar, werzkar

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پاله‎

Têkildar

• honas (serpale)

Jê

• (lêker) pale kirin
• (navdêr) palekirin
• (rengdêr) palekirî
• palehî
• paletî
• paleyî

Etîmolojî

Hevreha soranî پاڵه‎ (pałe), herdu ji aramî ܦܥܠܐ‎ (pa'la, pa'le, “karker, xebatker, şolker, cotkar, felah”) ji ܦܥܠ (p-'-l-: kirin, xebitîn, kar kirin, şol kirin, şuxulîn, cot kirin, paletî kirin), hevreha îbranî פּוֹעֵל‎ (po'êl, “karker”) ji פעל (pe'el: kirin) û erebî فاعل‎ (fa'il, “karker, xebatkar, encamder, biker, kirox, fail”) ji فعل‎ (fe'ele, “kirin”). P ya samî û ya peyvên biyanî berê di erebî de dibû F (niha dibe B) ji ber ku di erebî de P nîne. Binere herwiha "felah" û "fileh" yên ku ji erebî ketine kurdî.

Bi zaravayên din

• Soranî: pale

Werger

• Almanî: Erntehelfer → de n, Erntehelferin → de m
• Bulgarî: жътвар n (žǎtvar)
• Erebî: حَصَّاد‎ n (ḥaṣṣād)
• Fînî: sadonkorjaaja
• Fransî: moissonneur → fr n, moissonneuse → fr m
• Galoyî: faouchou n
• Îngilîzî: harvester → en
• Îrlendî: buainteoir n, fómharaí n
• Îtalî: mietitore → it, raccoglitore → it, vendemmiatore, falciatore → it
• Katalanî: colliter n
• Latînî: messor n
• Makedonî: же́твар → mk n (žétvar), же́тварка m (žétvarka)
• Rusî: жнец → ru n (žnec), жни́ца → ru m (žníca)
• Tirkî: hasatçı → tr
• Volapûkî: klopan, hiklopan, jiklopan
• Yûnanî:

  Kevn: θεριστής n (theristḗs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Bilêvkirina nêzîk bi kurmancî: ~ peyl (agahdarî)
• Deng (DYA)^ⓘ

Rengdêr

pale

1. zerik, spîçolkî, rengavêtî, bêreng, zerhimî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Kapampanganî

Navdêr

pale

1. (riwek) birinc
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)