ode

Kurmancî

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ode	ode
Îzafe	odeya oda	odeyên odên
Çemandî	odeyê odê	odeyan odan
Nîşandera çemandî	wê odeyê wê odê	wan odeyan wan odan
Bangkirin	odeyê odê	odeyino odino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	odeyek odek	odeyin odin
Îzafe	odeyeke odeke	odeyine odine
Çemandî	odeyekê odekê	odeyinan odinan

Odeyek.

ode mê

1. mezel, menzel, xurfe, otax, jor, jûr
   beşek ji xaniyekî ku bi dîwaran ji beşên din hatiye veqetandin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• oda
• hode
• hoda

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئۆده‎

Jê

• duodeyî
• çarodeyî
• sêodeyî
• yekodeyî

Cûnên odeyan

• odeya karkirinê
• odeya nivistinê
• odeya raketinê
• odeya razanê
• odeya rûniştinê
• odeya xwarinê

Etîmolojî

Herwiha hode, hevreha zazakî wedi ji tirkî oda yan ji osmanî اوطه‎ (ode), hevreha azerî otaq, tirkmenistanî otag, oyxurî ئۆي‎ (öy), hemû ji tirkiya kevn otag ("kuçk, argûn, sope) ji ot (agir") anku maneya peyvê bi eslê xwe "cihê li ber agirî" ye. Peyva tirkîkî ketiye zimanên din jî yên îranî û gelek zimanên din jî: farisî اتاق‎ (otaq) , tacikî утоқ (utoq), erebiya devkî (bi taybetî ya Misrê) اوضة‎ (oḍe), albanî odë... Li aliyekî din hin zimanên tirkîkî peyva bölme ("parvekirin") bi vê maneyê bi kar tînin û hin zimanên tirkîkî jî peyva "xane" ya îranî girtiye cihê peyva tirkîkî: bo nimûne ozbekî ҳона (xona, “ode”). Hevrehên peyva "ode" di tirkî de: od, otağ, odun, otağ.

Werger

• Abxazî: ауада (āuādā)
• Afrîkansî: kamer → af, vertrek → af
• Ahomî: 𑜍𑜨𑜂𑜫 (roṅ), 𑜑𑜨𑜂𑜫 (hoṅ)
• Albanî: dhomë → sq, kthinë → sq m
• Almanî: Raum → de n, Zimmer → de nt, Kammer → de, Gemach → de nt
• Amharî: ክፍል (kəfl)
• Aramiya nû ya asûrî: ܬܵܘܵܢܵܐ‎ n (tawana), ܐܵܘܬܵܓ݂‎ (awtaḡ)
• Aromanî: udã m
• Asamî: কোঠা (kütha)
• Astûrî: cuartu → ast n
• Aynuyî: ツ゚ンプ (tunpu)
• Azerî: otaq → az
• Başkîrî: бүлмә (bülmä)
• Belarusî: пако́й n (pakój), ну́мар n (númar)
• Bengalî: কোঠা → bn (koṭha), কামরা → bn (kamra), ঘর → bn (ghôr) কক্ষ → bn (kôkkh)
• Berawanî: ukuk
• Berberî:

  Taşelhitî: tizqqi m

• Bulgarî: ста́я → bg m (stája)
• Burmayî: အခန်း → my (a.hkan:)
• Çamicuroyî: c̈hupune
• Çeçenî: чоь (čö)
• Çekî: pokoj → cs n, místnost → cs m
• Çerokî: ᎧᏅᏑᎸ (kanvsulv)
• Çînî:

  Kantonî: 房 (fong⁴), 房間 (fong⁴ gaan¹)

  Dunganî: фонзы (fonzɨ)

  Mandarînî: 房間 → zh (fángjiān), 屋子 → zh (wūzi)

  Minnanî: 房間 → zh-min-nan (pâng-keng)

  Wuyî: 房間

• Danmarkî: rum → da nt, lokale → da nt, værelse → da nt
• Embalohî: tinduan
• Endonezyayî: bilik → id, kamar → id
• Erebî: غُرْفَة‎ m (ḡurfa), حُجْرَة‎ m (ḥujra), قَمَرَة‎ m (qamara), قَمْرَة‎ m (qamra), صَالَة‎ m (ṣāla), بَيْت‎ → ar n (bayt)

  Erebiya misrî: أوضة‎ m (ʔōḍa)

  Erebiya kendavî: غرفة‎ m (ḡurfa)

  Erebiya hîcazî: غرفة‎ m (ḡurfa), أوضة‎ m (ʔōḍa)

  Erebiya fasî: بيت‎ (bīt)

  Erebiya bakûrê şamê: أوضة‎ m (ʔūḍa)

• Ermenî: սենյակ → hy (senyak)
• Esperantoyî: ĉambro → eo
• Estonî: tuba
• Farisî: اتاق‎ → fa (otâq)
• Ferî: kamar nt
• Fînî: huone → fi, kammio → fi
• Fransî: pièce → fr m, salle → fr m, chambre → fr m
• Friyolî: cjamare m
• Frîsiya bakur: dörnsch n, dörnsk n, rüm
• Frîsî: keamer
• Gaelîka skotî: seòmar n
• Galûrîsî: cambara
• Gotî: 𐍂𐌿𐌼 nt (rum)
• Gurcî: ოთახი → ka (otaxi)
• Haîtî: chanm
• Hawayî: lumi
• Hindî: कमरा → hi n (kamrā)
• Holendî: ruimte → nl m, kamer → nl m, zaal → nl n, vertrek → nl nt
• Îbanî: bilik, bilik
• Îbranî: חֶדֶר‎ → he (khéder)
• Îdoyî: chambro → io
• Îngilîzî: room → en
• Înterlîngua: camera
• Îrlendî: seomra → ga n
• Îtalî: stanza → it m, camera → it m, sala → it m
• Îzlendî: herbergi → is nt
• Japonî: 部屋 → ja (へや, heya), 間 → ja (ma)
• Javayî: senthong, kamar
• Kalalîsûtî: ini
• Katalanî: cambra → ca m, sala → ca m, habitació → ca m, peça → ca m, aposento → ca
• Kirgizî: бөлмө → ky (bölmö)
• Kîngalî: කාමරය (kāmaraya)
• Koreyî: 방 → ko (bang)
• Ladînoyî: kamareta m
• Latgalî: ustoba m
• Latînî: camera m, conclave nt, cella m, aula → la m, aedis m, aedes → la m, membrum nt, aedicula → la m, zotheca m
• Latviyayî: istaba m
• Lawsî: ຫ້ອງ → lo (hǭng)
• Lîtwanî: kambarys n
• Lîvonî: tubā
• Luhyayî: erumu
• Luksembûrgî: Raum n
• Mòçenoyî: kòmmer m
• Makedonî: соба m (soba)
• Malezî: bilik → ms, ruang → ms, kamar → ms
• Maltayî: kamra → mt m
• Maorî: rūma → mi
• Maratî: खोली m (kholī)
• Mecarî: szoba → hu
• Melanauyiya navendî: bilit
• Mongolî:

  Kirîlî: өрөө → mn (öröö)

• Norwecî: rom → no nt, værelse nt
• Oksîtanî: cambra → oc m, chambra → oc m, abitacion → oc m, pèça → oc m
• Oriyayî: ରୁମ୍ → or (rum)
• Oromoyî: kuuta
• Oygurî: ئۆي‎ → ug (öy), ھۇجرا‎ (hujra)
• Ozbekî: xona → uz, uy → uz
• Peştûyî: خونه‎ → ps m (xuna), کوټه‎ → ps m (kotta)
• Plodîşî: Stow m
• Polonî: pokój → pl m inan, izba → pl m, komnata → pl m, pomieszczenie → pl nt, komora → pl m
• Portugalî: cômodo → pt n, sala → pt m, quarto → pt n
• Puncabî: ਕੋਠਾ n (koṭhā), ਕਮਰਾ n (kamrā)
• Qazaxî: бөлме (bölme)
• Romanyayî: cameră → ro m, odaie → ro m, încăpere → ro m
• Rusî: ко́мната → ru m (kómnata), но́мер → ru n (nómer), ка́мера → ru m (kámera), поко́й → ru n (pokój)
• Samiya bakurî: latnja
• Samoayî: potu → sm
• Sardînî:

  Kampîdanî: apposentu

  Logudorî: apposentu

• Sassarîsî: camara
• Sirananî: kamra
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: со̏ба m, просто̀рија m, о̀даја m

  Latînî: sȍba → sh m, prostòrija → sh m, òdaja → sh m

• Skotî: chaumer
• Slaviya rojavayî ya kevn: покои n (pokoi)
• Slovakî: izba → sk m, miestnosť m
• Slovenî: soba → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: śpa m, rumnosć m, komora m

• Spanî: cuarto → es n, habitación → es m, pieza → es m, sala → es m, recámara m
• Swahîlî: chumba → sw
• Swêdî: rum → sv nt
• Şanî: ႁွင်ႈ (hōang)
• Şîngazîcayî: fuko 5 an 6
• Tacikî: утоқ → tg (utoq), ҳуҷра → tg (hujra)
• Tarifitî: axxam n
• Tayiya bakurî: ᩉᩬ᩶ᨦ
• Tayî: ห้อง → th (hɔ̂ɔng)
• Tayî nüa: ᥞᥩᥒᥲ (hòang)
• Telûgûyî: గది → te (gadi)
• Teterî: бүлмә → tt (bülmä)
• Tirkî: oda → tr
• Tirkmenî: otag
• Tîbetî: ཁང་པ (khang pa), ཁང་མིག (khang mig)
• Urdûyî: کمرہ‎ (kamra), اتاق‎ → ur (utāq)
• Ûkraynî: кімна́та → uk m (kimnáta), покі́й n (pokíj), ха́та → uk m (xáta), світли́ця m (svitlýcja)
• Venîsî: canbra m, càmara → vec m, cànbera m
• Viyetnamî: buồng → vi, phòng → vi
• Volapûkî: cem → vo
• Weylsî: ystafell → cy m
• Ximêrî: បន្ទប់ → km (bɑntup)
• Yakutî: хос (xos)
• Yidîşî: צימער‎ n (tsimer)
• Yûnanî: δωμάτιο → el nt (domátio)

  Kevn: θάλαμος n (thálamos)

• Zhuangî: fuengz

• Zimanê destan ê emerîkî: BOX, R@InsideChesthigh-PalmAcross-R@InsideChesthigh-PalmAcross R@InsideTrunkhigh-R@InsideTrunkhigh R@DistalCenterChesthigh-PalmBack-R@NearCenterChesthigh-PalmBack R@DistalCenterTrunkhigh-PalmBack-R@NearCenterTrunkhigh-PalmBack

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

ode mê

1. Binere: od (amûreke muzîkê)

Îngilîzî

Navdêr

ode

1. helbest, şiir (bi taybetî ya pesndanê)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)