ドイツの諺
A - B - D - E - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V - W - Z
A
[編集]- Adam schiebt die Schuld auf Eva, und Eva auf die Schlange.
- アダムはエバに責任をおしつけ、エバは蛇に責任をなすりつける。
- Aller Anfang ist schwer.
- 直訳：すべての始まりは難しい。
- 意味：何事も始めは難しい。
- Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
- 直訳：全てに終りは一つだがソーセージには終りが二つある。
- Alter schützt vor Torheit nicht.
- 直訳：年齢は愚かさから守られない。
- 意味：年を取った馬鹿より馬鹿なものはない。
- Andere Länder, andere Sitten.
- 直訳：他の国々、他の慣習。
- 意味：郷に入れば郷に従え。
- Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein.
- 直訳：すべての雨の後には、日差しもまた続く。
- 意味：塞翁が馬。
B
[編集]- Besser spät als nie
- 直訳：まったくないよりは遅れてくるほうがまし。
- Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.
- 直訳：手の中の雀は、屋根の鳩よりもよい。
- 意味：遠くにあるよいものより、近くにある劣ったもののほうがよい。
C
[編集]D
[編集]- Da kommt man vom Regen in die Traufe.
- 直訳：雨の中から出て、雨どいの中にくる。
- 意味：一難去って、また一難。（小難から逃れて大難に遭う）
- Das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- 直訳：鉄は熱いうちに打て。
- 意味：善は急げ
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- 直訳：リンゴは木から遠くへは落ちない。
- 意味：蛙の子は蛙。
- Der Appetit kommt beim Essen
- 直訳：食べていると食欲が沸く。
- 意味：手に入れると、もっと欲しくなる。
- Der beste Prediger ist die Zeit.
- 直訳：時間は最良の説教者である。
- Deutsche Sprache, schwere Sprache.
- 直訳：ドイツ語、難しい言語。
- 意味 1. ドイツ語を習うのは難しい。
- 意味 2. （ドイツ語を話している人に向かって）いま文法で間違いましたよ。
- Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
- 直訳：もっとも馬鹿な農夫たちが一番肥えたジャガイモを収穫する。
- Die Lebensspanne ist dieselbe, ob man sie lachend oder weinend verbringt.
- 直訳：笑って暮らすも一生、泣いて暮らすも一生。
- Die Zeit ist der beste Arzt.
- 直訳：時間は最良の医者である。
- Die Zeit heilt alle Wunden
- 直訳：時間はあらゆる傷を治す。
E
[編集]- Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
- 意味：手にいる一匹の雀は、屋根にいる十匹の鳩より良い。
- Es ist nicht alles Geld（Gold), was glänzt.
- 直訳：光るものすべてが、金とは限らぬ。
- 意味：見かけだけでは判断はできない。
- Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
- 直訳：飲み食いが最初、それから道徳が来る。
- 意味：衣食足りて礼節を知る。
- Einmal ist keinmal.
- 直訳：一度はゼロ度。意訳：一回目はゼロ回目。
- 意味：一度（の過ち）は数に入らない。
- Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!
- 直訳：一羽の燕が夏をもたらすのではない。
- 意味：何かを本当だと証明するには、多くの証拠が必要だ。
- Ende gut, alles gut.
- 意味：終わりよければ、すべてよし。
- Ein Unglück kommt selten allein.
- 直訳：災難はめったにひとつでは来ない。
- 意味：泣き面に蜂。
- Eile mit Weile.
- 意味：急がば回れ。
G
[編集]- Gebranntes Kind scheut das Feuer.
- 直訳：やけどした子供は火を避ける。
- 意味：痛い目にあった者は慎重になるということ。
- Gleich und gleich gesellt sich gern.
- 直訳：等しいものと等しいものは共にいることを好む。
- 意味：類は友を呼ぶ。
H
[編集]- Heute ist die beste Zeit.
- 直訳：今日は最良の時だ。
- 日：思い立ったが吉日。
- Hochmut kommt vor dem Fall.
- 直訳：傲慢は転落の前に来る。
- 意味：傲慢なものは転落しやすい。
- 日：おごる平家は久しからず
I
[編集]- Iss, was gar ist, trink, was klar ist, und sprich, was wahr ist.
- 直訳：よく料理されたものを食べろ、澄んだものを飲め、本当の事を話せ。
- 意味：よく料理されたものを食べ、澄んだものを飲むように、本当の事を話せ。
- In der Not frisst der Teufel Fliegen
- 直訳：苦難の時には、悪魔は蝿を食べる。
- 意味：貧すれば鈍す。
J
[編集]- Jacke wie Hose.
- 直訳：ズボンのような上着
- 意味：五十歩百歩
K
[編集]- "Kümmere dich nicht um ungelegte Eier."
- 直訳：まだ産まれていない卵を気にかけるな。
- 意味：取らぬ狸の皮算用。
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- 直訳：時がくれば、助言が来る。
- 意味：時間がたつと分かる事がある。
L
[編集]- Lust und Liebe zu einem Ding macht alle Mühe und Arbeit gering.
- 直訳：ある物への欲望と愛は、すべての骨折りと仕事を少ないものにする。
M
[編集]- "Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat."
- 直訳：「熊を殺す前に毛皮を売ることを考えるな」
- 意味：捕らぬ狸の皮算用
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Translation: "One shouldn't praise the day before the evening."
- Meaning: "There's many a slip 'twixt cup and lip."
- "Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr."
- Meaning: "Said if people considered to be friend behave in reality as the worst enemies."
- Morgenstund hat Gold im Mund. or Der frühe Vogel fängt den Wurm
- 直訳：「朝の時間は口に金がある」「早起きの鳥は虫を捕まえる」
- 意味：早起きは三文の徳
- "Man lebt nur einmal in der welt."
- 直訳: "人はこの世で一度しか生きることができない."
- 意味: "人生は一度きり."
N
[編集]O
[編集]- Ohne Fleiß kein Preis.
- 直訳：勤勉なしに、賞はない。
- 意味：努力なしに成功はない。
P
[編集]- Papier ist geduldig.
- 直訳：紙は辛抱強い。
- 意味：紙は何を書かれても辛抱する → 印刷されたり、書かれたからといって本当だとは限らない。
Q
[編集]R
[編集]- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
- 意味：雄弁は銀、沈黙は金。
- Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
- 意味：ローマは一日にしてならず。
T
[編集]- "Taten statt Worte!" / "Taten sagen mehr als Worte"
- 直訳：言葉より行動を。／ 行動は言葉より多くを語る。
- 意味：不言実行
- "Träume sind Schäume."
- 直訳：夢は泡。
- "Tue Gutes und rede davon!" / "Tue Gutes und rede darüber!"
- 直訳：よいことを行え、それについて語れ。
U
[編集]- Unter Blinden ist der Einäugige König.
- 直訳：盲人の間では、一つ目の男が王になる。
- 意味：鳥なき里の蝙蝠。
V
[編集]- Vertrauen ist gut, aber Kontrolle ist besser
- 直訳：信頼はよし、検査はなおよし。
- Viele Köche verderben den Brei.
- 直訳：コックが多いとかゆを駄目にする。
- 意味：船頭多くして船山に上る。
- Viel Feind, viel Ehr'.
- 直訳：敵が多ければ、誉れも多い。
- ドイツの傭兵隊長、ゲオルク・フォン・フルーンズベルク (Georg von Frundsberg, 1473-1528) の言葉とされる。
- Vier Augen sehen mehr als zwei.
- 直訳：四つの眼は二つの眼より多くを見る。
- 意味：三人よれば文殊の知恵。
W
[編集]- Was nicht ist, kann noch werden.
- 直訳：ないものも、あるようにできる。
- 意味：いまないということは、出来ないということではない。
- Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
- 直訳：自分で招いた不始末は、また自分でぬぐいさらねばならない。
- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
- 直訳：小さなハンスが覚えなかった事を、大人のハンスは決して覚えない。
- 日：鉄は熱いうちに打て。
- Warte nie bis du Zeit hast!
- 直訳：時間ができるまで待ってはいけない。
- 日：思い立ったが吉日。
- Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.
- 直訳：騎手が役に立たなければ、馬の責任。
- 意味：責任転嫁。
- Wer A sagt, muss auch B sagen. （低地ドイツ語版： "De A seggt, mut ok B seggen"）
- 直訳：「A」と言う者は、「B」ともいわなければいけない。
- 意味：はじめた事は最後までやれなければならない。
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- 直訳：最後に笑うものが、もっともよく笑う。
- Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
- 直訳：賭けをしないものは、何も手に入れない。
- Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
- 直訳：他人の墓を掘るものは、自らそこに陥る。
- 日：人を呪わば穴二つ。
- Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
- 意味：早い者勝ち。
- Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing.
- 直訳：その人のパンを私は食べ、その人の歌を私は歌う。
- 意味：世話になった人のことは、ほめるものだ。
- Wer die Wahl hat, hat die Qual.
- 直訳：選択を行うものは、苦痛を味わう。
- 意味：選択の自由には、苦労がついてまわる。
- Wein auf Bier, das rat' ich dir. Bier auf Wein, lass es sein.
- 直訳：ビールの後にワイン、これはお勧めだ。ワインのあとにビール、これはやめとけ。
- 意味：同じようなものでも、うまくいくものとそうでないものがある。
- Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
- 直訳：二人が争えば第三者が喜ぶ。
- 意味：漁夫の利
X
[編集]Y
[編集]Z
[編集]- Zeit ist Geld.
- 直訳：時は金なり。