屋

Cinese

Ordine dei tratti

Hanzi

屋 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 8 tratti, radicale 44 (尸)+6

Pronuncia (pinyin): wū

Significato (come carattere):

1. casa, stanza

Sostantivo

屋 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: wū)

1. casa, stanza, edificio, riparo, rifugio

Pronuncia

• pinyin: wū

Etimologia / Derivazione

composto ideogrammatico (aggregato logico) costituito da 尸 ("cadavere") e 至 ("arrivare"), probabilmente a indicare il luogo dove una persona è arrivata per riposare.

Termini correlati

• 宇, 室, 居, 庇, 房, 斋, 舍, 间, 馆

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 3)
On: oku < woku
Kun: ya, yane
Def: casa, tetto, fare acquisti, venditore, commerciante

屋 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 3; 9 tratti, radicale 44 (尸)+6

• Lettura On: や (ya)

• Lettura Kun: おく (oku)

Significato (come carattere):

1. casa, tetto, fare acquisti, venditore, commerciante

Sostantivo

屋 (hiragana や, romaji ya) oppure (hiragana おく, romaji oku)

1. casa
2. tetto

Suffisso

屋 (hiragana や, romaji -ya)

1. negozio, bottega
   • パン (pan, “pane”), パン屋 (や) (pan'ya, “panetteria”)
2. persona che vende (qualcosa) o che lavora come (qualcosa); venditore, commerciante, professionista
3. qualcuno con un (certo) tratto di personalità

Pronuncia

• (や)
  • IPA: /ja̠/
  • Hepburn: ya
• (おく)
  • IPA: /o̞kɯ̟ᵝ/
  • Hepburn: oku

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Termini correlati

• 本屋 (ほんや, honya)
• 松屋 (まつや, matsuya)
• 名古屋 (なごや, nagoya)
• 紀伊國屋 (きのくにや, kinokuniya)
• 居酒屋 (いざかや, izakaya)

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "屋"
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "屋"