Vola mio mini pony (serie animata 1984)

Vola mio mini pony
serie TV d'animazione
Titolo orig.	My Little Pony 'n Friends
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Sceneggiatura	Michael Reaves, Carla Conway, Gerry Conway, David Wise, Rebecca Parr, George Arthur Bloom, Martin Pasko, Linda Woolverton
Musiche	Robert J. Walsh
Studio	Hasbro, Sunbow Productions
Rete	Syndication
1ª TV	14 aprile 1984 – 23 settembre 1987
Episodi	64 (completa)
Durata ep.	12 min
Rete it.	Italia 1
1ª TV it.	dicembre 1986
Episodi it.	64 (completa)
Dialoghi it.	Paolo Torrisi

Vola mio mini pony (My Little Pony, successivamente My Little Pony 'n Friends) è una serie animata televisiva statunitense prodotta dalla Sunbow Production in seguito al successo della linea di giocattoli Hasbro Mio Mini Pony.

Vennero inizialmente mandati in onda due episodi stand-alone (uno nel 1984 e l'altro nel 1985). Tra il 1986 e il 1987 vennero poi prodotte due stagioni televisive composte in totale da 65 episodi all'interno di My Little Pony 'n Friends: questo spazio era composto da un episodio di My Little Pony seguito da un altro cartone ispirato pure da un giocattolo Hasbro, a rotazione tra The GLO Friends, MoonDreamers, Pit Pot.

In Italia andò in onda su Italia 1, con il doppiaggio diretto da Paolo Torrisi; la sigla Vola mio mini pony fu affidata alla voce di Cristina D'Avena ed è stata scritta da Alessandra Valeri Manera e da Carmelo "Ninni" Carucci.

Trama

Ponyland (nella versione italiana tradotto talvolta semplicemente come "Ponilandia", ma più spesso come "Valle della Felicità") è una terra fatata dove abitano diverse creature magiche. Nella Villa del Paradiso (Paradise Estate) i Mini Pony vivono una vita pacifica e serena a base di giochi e musica. Tuttavia, non tutti gli abitanti di Ponyland sono così pacifici, ed i pony spesso si trovano a dover affrontare streghe, troll, goblin, ed altri mostri che vorrebbero eliminare i pony o ridurli in schiavitù. In loro aiuto c'è una bambina umana, l'unica a cui è permesso entrare a Ponyland, di nome Megan (doppiata prima da Donatella Fanfani). Essa vive in una fattoria "dall'altra parte dell'arcobaleno" ed è spesso affiancata da un fratellino di nome Danny ed una sorellina di nome Molly.

Episodi

Gli speciali natalizi (1984-1985)

Negli anni precedenti al lungometraggio e della serie animata, furono prodotti due mediometraggi trasmessi rispettivamente nel natale del 1984 e del 1985. In questi cartoni vengono introdotti per la prima volta alcuni dei personaggi che ricompariranno nei cartoni successivi, tra cui la protagonista Megan, il draghetto Spike ("Dragoberto") e il Moonchik ("vecchio saggio") e i Bushwoolies ("Batuffoli"). Essi sono, nondimeno, molto diversi dai successivi episodi, sia nel disegno che nell'"atmosfera" piuttosto lugubre.

In Italia, i due mediometraggi furono trasmessi alla fine della seconda serie, alla stregua di prequel, con la voce di Donatella Fanfani-Megan che apriva il cartone dicendo: "Ragazzi, volete sapere come conobbi i Mini Pony?"

1. My Little Pony (episodio pilota) (1984) - Il crudele re Tirac, una malvagia creatura simile ad un centauro, residente nel Castello di Mezzanotte e dotata del Potere dell'Oscurità, trasforma ogni essere vivente in un mostro, avvolgendolo nel suo Arcobaleno Oscuro, che porta in una bisaccia pulsante come un cuore. Alcuni Minipony, magici cavallini abitanti del Castello dei Sogni, catturati dagli stratadonti, esseri volanti al servizio di Tirac, rischiano di essere trasformati a loro volta in creature mostruose. Firefly, il più abile nel volo fra i minipony, attraversa l'arcobaleno per raggiungere Megan, una bambina che abita in una fattoria dall'altra parte dell'iride, e trasportarla nel mondo dei sogni. Solo lei infatti potrà, grazie all'Arcobaleno di Luce donatogli dal Moonchik (vecchio gnomo saggio) aiutare i pony a sconfiggere Tirac. (Originariamente priva di titolo, questa mediometraggio è conosciuto con diversi nomi, come My Little Pony in Dreamland, Firefly's Adventure, Rescue from Midnight Castle or Escape from Midnight Castle nelle varie pubblicazioni. Successivamente diviso in due parti quando fu associato alla serie.) Trasmesso come penultimo episodio della seconda serie in Italia.
2. Fuga da Catrina (Escape from Catrina, 1985) - Un gatto magico costringe i Batuffoli (Bushwoolies) a lavorare per creare la pozione stregata fonte dei suoi poteri. Quando essi fuggono, cerca di fare dei Minipony i suoi nuovi schiavi. A salvarli sarà ancora una volta Megan, con il suo Arcobaleno di Luce. (Diviso in due parti quando associato alla serie; in Italia ne fu tagliata una parte, comprendente una canzone). Trasmesso come ultimo episodio della seconda serie in Italia.

Prima stagione

1. La Valle dei Pony Svolazzanti (The End of Flutter Valley, 10 episodi) - Le streghe del Vulcano della Malinconia decidono di vendicarsi dei Pony Svolazzanti, eliminando la Pietra Solare, da cui essi e la loro valle traggono la vita. Per farlo si alleano con un'armata di api giganti, che cattura i pony imprigionandoli in un enorme alveare e rovesciando loro addosso miele, e ruba la pietra. I minipony, che dopo una visita ai Pony Svolazzanti, stavano tornando a casa, vengono in parte catturati ed in parte finiscono in un mondo sotterraneo abitato dalle Palle di Pelo, cugine dei Batuffoli. Alla fine, tra alterne vicende, Megan, i minipony e i Pony Svolazzanti riescono a liberarsi delle api e a scacciare le streghe dalla valle. Questa lunga avventura è un diretto sequel di Mio mini pony - Il film.
2. Il Fantasma di Villa del Paradiso (The Ghost of Paradise Estate, 4 episodi) - Strani rumori fanno credere ai minipony che la villa sia infestata da fantasmi. Si tratta invece di una fenice, che li aiuterà a sconfiggere una creatura marina che viveva nella Valle della Felicità prima della costruzione della villa. Megan con l'Arcobaleno di Luce ricostruirà la casa.
3. The Great Rainbow Caper (1 episode) - Un paio di scimmie con l'hobby delle invenzioni catturano Danny e Melissa (Surprise) chiedendo l'Arcobaleno di Luce come riscatto.
4. La Principessa degli Specchi (The Glass Princess, 4 episodes) - Porcellina, un maiale narcisista, desidera trasformare tutto il mondo in vetro, per poter vedere ovunque il riflesso di se stessa. Fa catturare ai Rapaci, delle mostruose creature metà cane metà uccello, tre Minipony, allo scopo di utilizzare le loro criniere per riparare il suo mantello magico, fonte dei suoi poteri. Alla fine trasforma anche tutti gli esseri viventi in vetro, ma viene tradita dai Rapaci. I Minipony e Megan creano un falso mantello magico col pelo dei Batuffoli e rubano quello vero.
5. Il Cucciolo (Pony Puppy, 1 episodio) - I Minipony adottano un cagnolino abbandonato, ma ci sono alcuni problemi: il "cagnolino" è infatti grande come un elefante.
6. Luci della Ribalta (Bright Lights, 4 episodi) - Le bambine pony sono entusiaste quando la Rock star Knight Shade suona per loro - ma il concerto è solo un pretesto per rubar loro le ombre e nutrirne un Signore Oscuro! Dopo lo spettacolo vengono rapite. I Minipony, Megan e i suoi fratellini vanno a cercarle, ma, giunti in una città di roditori, vengono imprigionati in una enorme trappola per topi. Liberatisi, incontrano Knight Shade che si pente dei suoi misfatti e li aiuta a salvare le piccole pony.
7. Caccia al Tesoro (Sweet Stuff and the Treasure Hunt, 1 episodio) - Dolcina (Sweet Stuff) non trova chi giochi con lei, e si sente inferiore quando prova a giocare con gli unicorni e i pegasi, ma alla fine capisce che è dotata di un talento tutto suo.
8. Il Ritorno di Tambelon (The Return of Tambelon, 4 episodi) - L'antica città di Tambelon scomparve 500 anni fa. Adesso, essa ritorna alla Valle della Felicità - e tutti gli unicorni svaniscono misteriosamente. Megan, Danny e Molly si mettono alla loro ricerca, per essere a loro volta catturati da dei mostri simili ad ovini, che intendono trasformarli in schiavi, sfruttando il fatto che essi possiedono le mani.
9. Un Tocco di Magia (Little Piece of Magic, 1 episodio) - Fiocco (Ribbon) and Pallina (Button) insegnano alle bambine pony il valore dell'immaginazione.
10. Le Monete Magiche (The Magic Coins, 4 episodi) - I Minipony sono felici di scoprire un baule del tesoro pieno di monete sonanti. Presto scoprono che queste monete possono esaudire qualsiasi desiderio, ma è troppo tardi: qualcuno desidera che non piova mai più, e Ponilandia rimane senz'acqua mettendo le loro vite in pericolo. Il Moonchik rivela loro che per spezzare l'incantesimo è necessario l'intervento del troll a cui il tesoro appartiene.
11. Che sbadata (Mish Mash Melee, 1 episodio) - Dopo un miscuglio magico, Fizzy, Ombretta, Schizzo e Gustavo devono vivere ognuno con la personalità dell'altro fino a restaurare lo stato naturale delle cose.
12. Ahimè! (Woe Is Me, 2 episodi) - I Minipony soccorrono lo Woebegone, un vagabondo jettatore che porta sfortuna e disastri ovunque vada.
13. Fiori Fuggiaschi (Fugitive Flowers, 2 episodi) - Giganteschi granchi devastano la foresta intorno alla Valle della Felicità. L'arrivo di alcuni fiori che camminano e parlando mette i Minipony al centro di una guerra, nella quale non sempre è chiaro da che parte stare: i fiori, aiutati, si trasformano in mostri.
14. Cavalier voglio diventar (Would Be Dragonslayer, 1 episodio) - Dragoberto (Spike) è rincorso da un giovane scudiero deciso a divenire un cavaliere. I pony lo aiutano a realizzare il suo sogno senza far del male al loro amico.
15. Il Grande Freddo (Baby, It's Cold Outside, 2 episodio) - I Minipony si rallegrano della neve che fiocca in estate, non comprendendo che è una trama del Re dei Pinguini per congelare Ponilandia e distruggere coloro che non sono in grado di sopravvivere al freddo.
16. Crunch, cane di pietra (Crunch the Rockdog, 2 episodi) - Un malvagio cane di pietra imperversa per Ponilandia, trasformando qualsiasi persona che tocca in roccia. Megan e gli altri sostituiranno il medaglione di pietra lavica che porta al collo, proveniente dal Vulcano della Malinconia, donandogli un cuore e quindi dei sentimenti.
17. La Rivolta (The Revolt of Paradise Estate, 2 episodi) - Con una vernice magica, donatagli da un mago, i Minipony pensano di restaurare la villa. Tutto al tocco della vernice si ripara automaticamente, ma i mobili, gli oggetti e le stesse pareti prendono vita, ribellandosi ai loro padroni e scacciandoli da casa.
18. Attraverso la Porta (Through the Door, 2 episodi) - I Minipony trovano una porta fra le rocce, e apertala, scoprono che si tratta delle entrata per il mondo delle fiabe, da cui fuoriescono Robin Hood, Aladino e il suo Genio, Sharazade, il Principe Azzurro ed Ercole. Ma quando Tobia (Heart-Throb) attraversa la porta, un terribile drago invade Ponilandia.

Seconda stagione

1. La Ricerca delle Principesse Pony (The Quest of the Princess Ponies, 4 episodi) - Lavan, un demone di lava, rapisce le principesse pony e si impadronisce delle loro bacchette magiche. Con le bacchette nelle mani di Lavan, Ponilandia precipita nel caos. Bisognerà, con l'aiuto dei demoni di cristallo, sconfiggere Lavan e i suoi seguaci.
2. La Ricerca di Dragoberto (Spike's Search, 1 episodio) - Dragoberto, in cerca delle sue radici, si unisce ad una banda di draghi, ma alla fine non apprezza i loro comportamenti crudeli..
3. I Ferri di Cavallo Dorati (The Golden Horseshoes, 2 episodi) - Quando una misteriosa malattia colpisce l'unicorno Mimì (Mimic), il Moonchick manda Megan e i pony Fischietto, Palmina, Polly e Stella Polare a cercare i quattro ferri di cavallo dorati, sparsi per tutta Ponilandia. La loro magia è l'unica speranza per guarire Mimì.
4. Il Castello Volante (Flight to Cloud Castle, 2 episodi) - I pony pegaso Tobia,Lulù e Nontiscordardimé volano ad aiutare un principe a salvare la sua amata, addormentata in una castello sospeso nel cielo.
5. La Guerra dei Gelati (The Ice Cream Wars, 1 episodio) - Quando una faida tra due cuochi lascia il negozio di dolci senza gelati, le bambine pony decidono di ristabilire la pace.
6. Sonnambula (Somnambula, 2 episodi) - Una vecchia strega trascina i Minipony, ipnotizzandoli, in un mondo magico in cui tutti i loro sogni sembrano diventare realtà. In realtà, essa desidera imprigionarli laggiù per rubare loro la giovinezza. A salvarle saranno i Grandi Fratelli Pony (Big Brothers Ponies).
7. Il Principe e i Pony (The Prince and the Ponies, 1 episodio) - I pony vengono invitati ad una cena di gala in un palazzo reale - ma la proprietaria, la Duchessa, è una cuoca che si è impadronita del trono e sua figlia vorrebbe usare le Minipony neonate come giocattoli.

Gli episodi in Italia

Come spesso è capitato per molte serie Tv, anche gli episodi di Vola mio mini pony sono stati trasmessi con una sequenza temporale differente rispetto alla edizione originale:

1. I fiori fuggiaschi parte 1 e 2 (Fugitive Flowers)
2. Le monete magiche parte 1, 2, 3 e 4 (The Magic Coins)
3. Il fantasma della tenuta del Paradiso parte 1, 2, 3 e 4 (The Ghost of Paradise Estate)
4. Il cane di pietra parte 1 e 2 (Crunch the Rockdog)
5. Il cucciolo dei pony (Pony Puppy)
6. Caccia al tesoro (Sweet Stuff and the Treasure Hunt)
7. Il ritorno di Tambelon parte 1, 2, 3 e 4 (The Return of Tambelon)
8. La rivolta parte 1 e 2 (The Revolt of Paradise Estate)
9. Luci della ribalta parte 1, 2, 3, e 4 (Bright Lights)
10. Ahimé parte 1 e 2 (Woe Is Me)
11. Un tocco di magia (Little Piece of Magic)
12. Un gran parapiglia (Mish Mash Melee)
13. Che freddo fa parte 1 e 2 (Baby, It's Cold Outside)
14. La principessa degli specchi parte 1, 2, 3 e 4 (The Glass Princess)
15. Attraverso la porta parte 1 e 2 (Through the Door)
16. L'ammazza draghi (Would Be Dragonslayer)
17. L'arcobaleno (The great rainbow caper)
18. La valle dei Pony Svolazzanti (The End of Flutter Valley. parte 1). Questo episodio è stato suddiviso in 10 parti ed ogni episodio, anziché avere lo stesso titolo con la sola suddivisione in parte 1, 2, etc, ha una titolazione a sé.
19. Le Streghe (The End of Flutter Valley. parte 2)
20. I Pony Svolazzanti prigionieri (The End of Flutter Valley. parte 3)
21. Le ciocche di pelo (The End of Flutter Valley. parte 4)
22. Tutto in fiamme (The End of Flutter Valley. parte 5)
23. In cerca di aiuto (The End of Flutter Valley. parte 6)
24. Arriva Megan (The End of Flutter Valley. parte 7)
25. Le api all'attacco (The End of Flutter Valley. parte 8)
26. Corsa contro il tempo (The End of Flutter Valley. parte 9)
27. Uniti si vince (The End of Flutter Valley. parte 10)
28. Il castello delle nuvole parte 1 e 2 (Flight to Cloud Castle)
29. La ricerca di Dragoberto (Spike's Search)
30. Il principe e i Pony (The Prince and the Ponies)
31. La ricerca delle principesse Pony parte 1, 2, 3 e 4 (The Quest of the Princess Ponies)
32. La sonnambula parte 1 e 2 (Somnambula)
33. I ferri di cavallo d'oro parte 1, e 2 (The Golden Horseshoes)
34. Salvataggio al castello di mezzanotte parte 1 e 2 (My Little Pony - Pilote. 1984)
35. Fuga da Katrina parte 1 e 2 (Escape from Catrina. 1985)

Personaggi

La serie Vola mio Mini Pony (My Little Pony 'n Friends) fu creata in seguito alla produzione della linea di giocattoli e, durante gli episodi di questa serie Tv, compaiono solo alcuni dei Pony fino ad allora prodotti. I nomi dei Pony furono ovviamente modificati per l'edizione italiana e, talvolta, lo stesso Pony porta nomi differenti.

Nome originale	Nome italiano	Tipologia	Caratteristiche
Megan	Megan	Umana	Ragazzina di 13 anni nonché unica umana, assieme al fratello Danny ed alla sorellina Molly, a poter entrare nel regno dei mini Pony
Molly	Molly	Umana	Sorella minore di Megan. Ha 7 anni.
Danny	Danny	Umano	Fratello minore di Megan. Ha 10 anni.
Spike	Dragoberto	Drago	Draghetto amico dei mini Pony e spesso presente nelle loro avventure.
Firefly	Berenice	Mini Pony della famiglia dei Pegaso	Pony dal manto rosa. Criniera e coda celeste. Come simbolo ha due saette azzurre.
Surprise	Melissa	Mini Pony della famiglia dei Pegaso	Pony dal mando bianco. Criniera e coda verde. Come simbolo ha 4 palloncini rosa.
Gusty	Gustavo	Mini Pony della famiglia degli Unicorno	Pony dal manto bianco. Criniera verde con una ciocca rossa. Coda verde. Come simbolo ha 5 foglie rosse.
Skyflier	Eva	Mini Pony della famiglia degli Unicorno	Pony dal manto rosa. Criniera e coda fuxia. Come simbolo ha 5 aquiloni blu.
Cotton Candy	Pinky	Mini Pony terrestre	Pony dal manto rosa. Criniera e coda rosa scuro. Come simbolo ha delle palline bianche che ricordano lo zucchero filato.
Parasol	Rosa	Mini Pony Arcobaleno terrestre	Pony dal manto rosa. Criniera e coda arcobaleno. Come simbolo ha 4 ombrellini viola e blu.
Starshine	Bianco	Mini Poni Arcobaleno della famiglia dei Pegaso	Pony dal manto bianco. Criniera e coda arcobaleno. Come simbolo ha un sole argentato.
Baby Cuddles	Drin Drin	Baby Pony terrestre	Pony dal manto celeste. Criniera e coda rosa. Come simbolo ha un sonaglino rosa.
Bow Tie	Timmy	Pony terrestre	Pony dal manto azzurro. Criniera e coda rosa. Come simbolo ha 6 fiocchi rosa.
Applejack	Melania	Pony terrestre	Pony dal manto arancione. Criniera e coda giallo tendente all'arancio. Come simbolo ha 5 mele rosse.
Seashell	Ondina	Poni terrestre	Pony dal manto lilla. Criniera e coda verde acqua. Come simbolo ha 6 conchiglie verdi.
Sundance	Ballerino	Pony terrestre	Pony dal manto bianco. Criniera e coda rosa. Come simbolo ha 4 cuori rosa messi in cerchio.
Cupcake	Golosone	Pony Terrestre	Pony dal manto bianco. Criniera e coda Blu. Come simbolo ha 5 Cupcake rosa e arancio.
Heart Throp	Tobia	Pony della famiglia dei Pegaso	Pony dal manto rosa. Criniera e coda Rosse. Come simbolo ha dei cuori alati rosa.
Fizzy	Titti	Pony dagli occhi brillanti della famiglia degli unicorni	Pony dal manto blu acqua. Criniera e coda Blu, bianco e varie tonalità di rosa. Come simbolo ha 5 milkshakes.
Lickety Split	Fortunato	Pony terrestre	Pony dal manto rosa. Criniera e coda rosa chiaro. Come simbolo ha 6 coni gelato.
Buttons	Pallina - Lilla	Pony della famiglia degli unicorno	Pony dal manto rosa. Criniera e coda blu e rosso. Come simbolo ha 5 bottoni rossi e 2 stelle blu.
Baby Tiddley-Winks	Linda	Pony terrestre	Pony dal manto rosa. Criniera e coda rosa chiaro. Come simbolo ha un bavaglino bianco con cuore blu.
Sweet Stuff	Dolcina	Pony terrestre dagli occhi brillanti	Pony dal manto celeste. Criniera e coda rosso, porpora, rosa e bianco. Come simbolo ha 3 muffins rosa e 3 muffins porpora.
Ribbon	Fiocco	Pony della famiglia degli unicorno	Pony dal manto blu. Criniera senape e arancio scuro. Coda senape. Come simbolo ha un nastro bianco legato a fiocco.
Whizzer	Trillo - Fischietto	Pony dagli occhi brillanti della famiglia dei pegaso	Pony dal manto rosa. Criniera e coda rosso, verde, blu e bianco. Come simbolo ha 3 cappellini rosa con elica.
Baby Ribbon	Fiocchettino	Pony della famiglia degli unicorno	Pony dal manto blu. Criniera senape e coda senape con un ciuffo rosso. Come simbolo ha un nastro bianco legato a fiocco.
Galaxy	Galaxy	Pony dagli occhi brillanti della famiglia degli unicorno	Pony dal manto rosa scuro. Criniera e coda rosso, rosa e bianco. Come simbolo ha stelle rosse che formano la costellazione dell'orsa maggiore (gran carro).
Forget-me-not	Non ti scordar di me
North Star	Stella Polare
Cherries Jubilee	Ciliegia
Paradise	Palmina	Pony della famiglia dei pegaso	Pony dal manto bianco. Criniera e coda arancione scuro. Come simbolo ha due palme.
Baby Lofty	Nipotina di Polly
Baby Heart Throp	Nipotina di Tobia
Lofty	Polly
Baby Half Note	Farfallina
Masquerade	Mascherina
Shady	Ombretta
Posey	Penelope	Pony terrestre	Pony dal manto giallo chiaro. Criniera e coda rosa chiaro. Come simbolo ha 5 tulipani rosa.
Truly	Colomba
Sea Shimmer	Ulisse
Surf Rider	Ambra
Magic Star	Stellina
Gingerbread	Ginger
Rosedust	Rosellina
Honeysuckle	Latte e Miele
Morning Glory	Mattino Radioso
Locket	Lulù
Princess Tiffany	Principessa Tiffany
Baby Quackers	Baby Qua Qua
Princess Royal Blue	Principessa Royal Blue
Tex	Tex
Mimic	Mimì
Twilight	Ninna Nanna
Moondancer	Luna
Baby Moondancer	Nipotino di Luna
Baby Surprise	Nipotino di Melissa
Baby Cotton Candy	Nipotino di Pinky
Baby Glory	Nipotino di Clio
Glory	Clio

Dvd

Nel 2008 Medianetwork Communication S.p.a ha distribuito l'intera serie in DVD. Sono stati prodotti due cofanetti, ognuno contenente 32 episodi della serie TV. I DVD riportano il solo audio in lingua Italiana in formato Dolby Digital 2.0. ed è presente la sigla Vola mio mini pony cantata da Cristina D'Avena.

Voci correlate

• Mio Mini Pony (linea di giocattoli)
• Vola mio mini pony (My Little Pony Tales) - serie animata (1992)
• My Little Pony - L'amicizia è magica (My Little Pony: Friendship Is Magic) - serie animata (2010-2019)

Collegamenti esterni

• Vola mio mini pony, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Vola mio mini pony, su IMDb, IMDb.com.
• (EN, ES) Vola mio mini pony, su FilmAffinity.
• (EN) Vola mio mini pony, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• Sito ufficiale, su hasbro.com. URL consultato il 28 dicembre 2011 (archiviato dall'url originale il 30 luglio 2009).